Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Если честно, ужин в Нандосе прошёл немного тихо. Эштон сказал нам, что это первый раз, когда один из них уехал, и они не привыкли к этому. С тех пор как уехал Люк, больше никого не было, кто отвечал с сарказмом почти на каждые глупые вещи, что вы скажите.

Даже если он и уехал всего несколько часов назад, и хоть я и ненавижу признавать это самой себе, я уже начинаю скучать по нему. Я уже готова позвонить ему, но знаю, я не могу, потому что он всё ещё в самолёте. Я хочу слышать его голос снова, слышать его смех, слышать, как он говорит с сарказмом. Честно, я хочу увидеть его снова. Я хочу увидеть снова его закатывающие глаза. Чёрт, Люк, что ты сделал со мной?

− Увидимся завтра в школе, - сказала Сэм по телефону, как я доехала домой.

− Конечно, - я улыбнулась, даже если она и не могла видеть, и выключила двигатель.

Вздыхая, я сбросила вызов и смотрела на руль несколько секунд. Закатывая глаза, я вышла из машины и пошла к входной двери. Я очень устала и хочу спать, так как весь день провела на ногах.

Войдя в дом, я была немного удивлена, что дверь была не заперта, но у меня привычка, что даже если я знаю, что дверь закрыта, я буду пытаться повернуть дверную ручку, перед тем, как вытащить ключ. Странно, но да.

− Кэр, - приветствовала меня мама, пока я снимала свой жакет. – Твой брат здесь.

− Правда? О Господи, - мои глаза расширились.

Я вошла в кухню и увидела брата, сидящего на стуле, кушая ужин. Когда он увидел меня, его глаза блеснули, и он немедленно встал со стула и крепко обнял меня. Если есть человек в мире, которому я могу рассказать всё, что угодно о своей жизни, то это Лиам.

− О Боже, - шептала я, - ты не говорил мне, что приедешь.

− Если бы я сказал, это не было бы сюрпризом, - он издал смешок.

Я вздохнула с облегчением. Если Люк уехал на несколько месяцев, в конце концов, я буду какое-то время со своим братом.

− Как институт? – спросила я, когда он снова сел на стул.

− Отлично, - ответил он. - Хотя я скучаю по школе.

− Ты надолго приехал? – спросил папа. Это очень редко ужинать с ним.

− Две недели, - Лиам пожал плечами.

Две недели достаточно, я надеюсь.

− Эй, Кэр, - позвал он и улыбнулся. – Мама только что рассказала об этом парне.

− О каком? – я подняла брови.

− Лукас, да? – ухмыляясь, спросил он.

− Мам, это Люк, не Лукас, - я вздохнула, смотря на маму, которая тоже улыбалась.

− Почему я не знаком с этим парнем Лукасом, Кэролайн? – спросил папа, пытаясь перестать улыбаться.

− Ты всё время зовёшь его Лукасом, - пожала плечами мама, - и мне это нравится намного больше, чем Люк.

− Ребят, - я вздохнула, - мы можем перестать говорить о нём сейчас?

− Оу, - сказал Лиам, - мама также сказала мне, что он улетел сегодня в Нью-Йорк.

− Серьёзно? – я закатила глаза.

− Мы поговорим позже, - сказал Лиам и подмигнул. Брат и сестра поговорят снова.

~

− Лиам, я клянусь, мы просто друзья, - пробормотала я, пока мой брат заставляет признаться, что мы встречаемся.

Сейчас мы сидели на диване в гостиной. Включён телевизор, но очевидно, мы не смотрим его. Везде выключен свет, поэтому нас освещает только телевизор. Коробка пиццы стоит на журнальном столике и половина уже была съедена. И это один из моментов с моим братом, по которым я скучаю.

− Кэролайн Эванс, моя единственная сестра, я знаю тебя очень хорошо, - смеётся он.

− Мы не встречаемся, Лиам Эванс, - слегка посмеиваясь, твёрдо ответила я.

− Окей, - говорит он, - ты не встречаешься, но он тебе нравится.

− Он не...

− Хватит врать, Кэролайн, - перебил он.

Я сделала глубокий вдох и закрыла глаза. Когда я это признаю своему брату? Открыв глаза, я увидела, что он всё ещё смотрел на меня, ища какие-то знаки, что он мне действительно нравится. Теперь он может говорить, что мне нравится Люк до тех пор, пока я не признаюсь.

− Хорошо, - простонала я. – Да, он мне нравится. Теперь счастлив?

− Я счастлив с того момента, как мне это сказала мама, потому что я уже знал, что это так и есть.

− Господи, иногда я ненавижу то, что ты знаешь меня так хорошо.

− Так расскажи мне, - он слегка подтолкнул меня локтём. – Что тебе в нём нравится?

− Даже не знаю, - сказала я, - как будто он маленькое раздражающее дерьмо. Он огромный мудак. Иногда он относится к тебе хорошо, но иногда он просто не разговаривает с тобой. Есть моменты, когда он задалбливает тебя, но есть и моменты, когда ему плевать на всех. Он такой сложный человек.

− И он тебе по-прежнему нравится, - улыбается он.

Только я собиралась что-то сказать, зазвонил мой телефон. Я схватила его с журнального столика и увидела, что это Эштон. Сейчас около одиннадцати вечера. Что он хочет?

− Привет, - приветствую я, отвечая на звонок.

− Эй, - отвечает он, - я знаю, что уже поздно, прости.

− Нет, всё в порядке. Что случилось? – я улыбнулась.

− Эм, я знаю, это возможно... хорошо, как скажешь. Завтра свадьба моего двоюродного брата и, конечно, приглашена моя семья, и я хочу пойти туда с девушкой, потому что я всегда прихожу с девушкой на семейные праздники, как этот, но Миа не может пойти, потому что ей нужно идти в школу, и я просто надеюсь, что ты не пойдёшь завтра в школу, так что ты сможешь пойти со мной.

− Но Эш, я не хочу быть одной из девушек, с которыми ты приходишь на семейные праздники.

− Я сказал, что всегда прихожу с девушкой на семейные праздники, но я не сказал, что ты будешь одной из них.

Мой брат листает каналы, пока я поджимаю губы.

− Ты пугаешь меня, Ирвин.

− В принципе, - говорит он, - все девушки, я имею в виду буквально всех, которых я приводил с собой на разные семейные праздники, я обычно просто писал статус на Фейсбуке, спрашивая, хочет ли кто-нибудь пойти со мной. На самом деле я не спрашивал их, как тебя сейчас.

− Вам, ребята, серьёзно нужно перестать так обращаться с девушками, - я вздохнула, но не смогла сдержать улыбки на своих губах. Эштон Ирвин. Конечно, эта маленькая влюблённость к нему всё ещё где-то здесь.

− Ты будешь моей парой завтра, Кэролайн Эванс? - спрашивает он, и я слышу, как он смеётся. Я тоже засмеялась.

− Да, Эштон Ирвин, я буду твоей парой завтра.

− Это здорово, - отвечает он, немного громче, чем его обычный тон. – Просто надень что-нибудь официальное. Я буду около четырёх.

Как только я повесила трубку, Лиам смотрел на меня с опаской.

− Что?

− Да, Эштон Ирвин, я буду твоей парой завтра, - он передразнивает меня.

Я закатываю глаза и кидаю в него подушкой.

− У него есть девушка. У неё просто завтра не получается.

− Я вижу, моя сестра взрослеет, - он шутит, смеясь.

~

Я смотрю на себя в зеркало в полный рост. У меня нет много хороших вечерних платьев в шкафу, и у меня также нет времени, чтобы подготовиться, так как Эштон сказал мне об этом только прошлой ночью. Так что, я надела простое бледно-розовое приталенное платье до колен и решила идти с моей серебряной сумочкой.

− Кэр, - я почти подпрыгнула от стука в дверь. Конечно, это Лиам. Он всегда стучит в дверь. – Эштон здесь.

− Я иду! – кричу я в ответ.

Это просто ночь с Эштоном, Кэролайн. Ты не должна нервничать. Он твой друг и ты его друг.

Я схватила свою сумочку с края кровати и спустилась вниз. Прежде, чем я могу поправить свои волосы, я увидела в гостиной Эштона, который выглядит прекрасно в своём чёрном костюме, и его волосы красиво уложены. Клянусь, это заставляет моё сердце на секунду остановиться от того, насколько он привлекательно выглядит. И так же его улыбка, которая дополняет его прекрасный вид.

− Привет, - он здоровается и идёт ко мне.

− Привет, - я выдохнула. Чёрт, он влияет на меня.

− Ты выглядишь очень красиво. Розовый идёт тебе, - улыбка не сходит с его лица. Я попыталась улыбнуться, но знаю, что я очень покраснела.

− Спасибо. Ты также хорошо выглядишь.

Он подмигнул мне, перед тем как предложил свою руку.

− Пошли? Мы немного опоздали, если честно.

Я захихикала, когда взяла его за руку.

− Конечно.

− В девять быть дома, - сказал Лиам, ухмыляясь.

Я действительно ненавижу, когда я куда-то иду, и нет наших родителей. Он любит вести себя так, будто он мой опекун или ещё что-то. Я не совсем ненавижу это. Это просто немного раздражает.

− Лиам!

− Я шучу, Кэр. Теперь идите, - улыбнулся он.

Как только Эштон начал вести машину, я поняла, что всё ещё не привыкла ездить на дорогих автомобилях, как этот. Эштон водит очень быстро, что я даже не заметила, что крепко держусь за своё платье. Быстрые машины мне нравятся, но они пугают меня, когда я нахожусь внутри.

− Миа нормально к этому отнеслась? – спросила я, и он делает резкий поворот, заставляя меня закрыть на секунду глаза.

− Не волнуйся за неё, - отвечает он. – Она согласна с этим. Я сегодня весь твой.

Я чувствую, как мои щёки горят. Он знает правильные слова, чтобы заставить девушку краснеть как чёрт. Давайте просто скажем, что он флиртует.

Через несколько минут, мы приехали в сад. Нет, на самом деле, на манго ферму, но я думаю, я буду считать это садом венчания, так как в середине манговые деревья и цветы. Стулья собраны неподалёку от парковки на траве, и здесь буквально повсюду цветы. Есть длинный коричневый ковёр – да, коричневый, а не красный – постеленный между рядами кресел. В конце ковра стоит небольшой подиум. Конечно, мы опоздали, как сказал Эштон, потому что места уже были заполнены людьми в праздничных платьях и костюмах.

− Пойдём, я познакомлю тебя с моими родителями, - он протягивает мне свою руку и потащил меня за собой.

− Мам, пап, - позвал он, когда мы подошли к его родителям, которые с кем-то разговаривали. Его родители извиняются перед ними, и улыбнулись нам. – Это Кэролайн, моя подруга. Кэр, это мои родители.

Я кивнула в ответ, широко улыбаясь.

− Здравствуйте.

Чёрт, клянусь, я очень неловкий человек.