Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Я серьёзно, - говорит Сэм, - как это всё произошло? Последняя вещь, которую я знаю, ты ударила Люка, потому что вы были оба злы друг на друга. В следующую секунду, ты говоришь мне, что Люк случайно в твоём доме. И после этого, ты говоришь мне, что вы больше не разговаривали снова, и дальше, Калум говорит мне, что Люк проведёт ночь в твоём доме, и сейчас, Люк будет твоей парой, и он даже пригласил тебя на свидание просто ради того, чтобы ты сказала «да».

Я игриво закатила глаза.

− Это было не свидание. Это было больше одолжение от него.

− Тогда это было свидание, - кивая, говорит она.

− Как скажешь, Саманта.

− Но я запуталась, - сказала она, скрещивая руки, - кто вы, ребята, сейчас? Я не хочу начинать ссориться с тобой, если ты будешь зла на меня снова, но я всё-таки спрошу: вы друзья сейчас?

Я кусала нижнюю губу и смотрела по сторонам. Я определённо знаю, что сейчас Люк и я - друзья. Когда я с ним, чувствуется, как будто всё хорошо. Мне нравится быть друзьями с Люком, но когда мы не вместе, я не знаю, что происходит со мной, но это всегда сложно для меня сказать другому человеку, что мы сейчас друзья.

Я сделала глубокий вдох и посмотрела на Сэм.

− Да, мы сейчас друзья.

− Я говорила тебе, - она улыбается, - Люк не плохой.

− Я надеюсь, - я пожала плечами.

− В любом случае, - говорит она, и я знаю, что она меняет тему, чему я рада. Да, я наконец-то согласна быть с Люком друзьями, но не хочу весь день говорить о нём. – Так как это будет выпускной, это будет котильон, и тема этого года – вальс, и твой танцевальный партнёр будет автоматически твоей парой на выпускном. Первая практика будет в среду после уроков.

Я кивнула.

− Хорошо. Так ты идёшь с Калумом, да?

− Нет, вообще-то, - она надула губы и вздохнула.

Я нахмурила брови в недоумении и стала ближе к ней.

− Что? Почему? – она смотрела на меня несколько секунд, и в конце закатила глаза.

− Да, конечно я иду с ним!

− Иди в задницу! – я ударила её по руке.

POV Luke

− У меня всё ещё нет пары, - фальшиво дулся Майкл, пока мы садились за наш стол в обед. Я закатил глаза на него.

− Ты же знаешь, только ты задашь один вопрос любой девушке в школе, она согласится.

− Это потому что ты сводил Кэролайн на свидание, и только потом она сказала «да» тебе, - смеялся Калум.

Я показал ему средний палец и ухмыльнулся. Лично я не могу поверить, что я сделал это, и она согласилась. Я знаю, что любая девушка в школе желает быть моей парой. Что вселилось в мою голову? Даже не знаю.

Я ненавижу её очень сильно. Я всегда напоминаю себе это, потому что я не идиот не заметить, что я становлюсь мягче к ней, и я не хочу привязываться. Да, она красивая, добрая, и так же становится доброй ко мне, но это не часть моего плана в первую очередь.

Всё, что я хотел сделать в тот день, когда познакомился с ней, держаться от неё подальше, потому что, серьёзно, она раздражала всё дерьмо во мне.

И тогда мои чары не действовали на неё. Это всегда бесило меня. Я полагаю, это просто потому, что я не привык видеть девушек, которые психуют, когда я приближаюсь к ним. Зовите меня высокомерным, но это просто часть моей натуры.

− Первая практика по котильону после уроков, - напомнил Эштон, пока пил содовую.

− Я знаю, - кивнул Калум.

− Я тоже, - сказал я.

− Это не моя точка зрения, - он игриво закатил глаза, - я считаю, что Майкл не может посещать занятия, так как у него всё ещё нет пары. С кем он будет танцевать? А?

− Тогда это моя цель, - смеясь, сказал Майкл, - я должен найти пару до практики.

− Да пошёл ты, - смеялся Эштон, - просто спроси девушку и хоп, цель достигнута.

Я хотел согласиться с Эштоном, но мой рот закрылся, когда Кэролайн зашла в кафетерий с её подругой, Самантой. Она надела шапку, и это первый раз, когда я вижу её в ней. Кстати, она выглядит красиво.

Она засмеялась, когда Сэм что-то рассказала ей, и они сели за столик, который не так далеко от нашего. Её смех звучит довольно мило, и я ничего не могу сделать, но улыбаюсь каждый раз, когда она смеётся. Это было редко, когда мы были вместе. У неё всегда нахмурены брови, и она смотрит на меня. Мне нравится, что ей вполне удобно со мной сейчас, как и мне.

− Люк, ты с нами? – Майкл помахал рукой возле моего лица, что оторвало меня от мыслей.

− Эм, да, да, - ответил я. – Что вы говорили, ребята?

− Калум спросил, - закатил глаза Майкл, - Что, если ты и Кэролайн встречаетесь сейчас.

− Ни за что. Этого никогда не произойдёт, чувак.

− Ты придурок. Она симпатичная девушка, - Эштон ударил меня по руке.

− Я знаю, - ответил я и взял несколько картофелин.

− Она тебе нравится? – ухмыляясь, спросил Майкл. Я покачал головой.

− Мы ненавидим друг друга, окей?

− Конечно, - издал смешок Калум, - как скажешь, высокий парень.

POV Caroline

− Практика начинается, пошли, - я смотрела на Люка, который был хреном, сидящим в углу, пока начинается практика. Она проходит в спортивном зале, и он не хотел вставать со стула.

− У меня болит живот, - пробурчал он.

− Я тебе не верю, придурок, - я закатила глаза.

− Это правда, у меня болит живот, - он посмотрел на меня.

Он держался за живот, но я знала, что он врёт. Он просто не хочет идти на практику, так что притворяется, что он больной.

− Господи, Люк, - сказала я, запуская руку в волосы. – Этот выпускной значит многое для меня, и так же этот котильон. Ты заставляешь меня пожалеть о том, что я согласилась пойти с тобой.

Он встал со стула, и снова возвышался надо мной, что я лицом к лицу с его грудью прямо сейчас, потому что мы стояли близко. Я сделала два шага назад и тогда посмотрела на него. Он сделал глубокий вдох, пока смотрел на меня вниз. Его пронзительные голубые глаза заставляли меня таять внутри. Это всегда происходит и мои зелёные глаза ничего по сравнению с его голубыми.

− Ладно, - он вздохнул, - извини, хорошо? Я просто не в настроении делать что-то. Пошли.

Он пошёл в толпу учеников, которые уже тренировались в середине зала. Другие ребята и Сэм уже были там. Я была немного шокирована с его реакции. С тех пор, как я накричала на него, я ожидала, что он тоже накричит и начнётся другая ссора, но вместо этого, он даже извинился передо мной.

Я улыбнулась, пока шла за ним. Когда он дошёл до толпы, он повернулся ко мне и ждал, пока я подойду к нему. Ученики уже танцевали, пока Люк протянул мне руку, ухмыляясь.

− Могу ли я пригласить Вас на танец? – спросил он. Я игриво закатила глаза и взяла его руку.

− Мы не знаем движения.

Он обхватил мою руку и притянул ближе к себе, так что он мог обнять меня за талию.

− Всё нормально, - прошептал он мне на ухо, - просто повторяй за людьми вокруг нас.

Поскольку это был вальс, было довольно легко повторять шаги, хотя мы немного опаздывали. Я не смогла сдержаться, но засмеялась, пока смотрела, как Люк выглядит серьёзным, пытаясь танцевать. Вообще-то мы и не танцевали. Он, скорее тянул меня куда угодно, потому что он вёл.

− Люк, - я смеялась, - остановись. Он посмотрел вниз на меня.

− Что?

− Остановись, - сказала я с улыбкой, - успокойся, хорошо?

Он закатил глаза и остановился, пока люди продолжали танцевать вокруг нас, и не знаю почему, но как будто наш мир внезапно остановился. Я знаю, это не только у меня, но также и у него. Знаю, что вокруг нас люди, но я чувствую, как будто все исчезли, и это просто Люк и я посередине зала.

Я смотрела на него, а он вниз на меня. Мы ничего не делали, но мы стояли близко друг к другу так, что я могла чувствовать его одеколон, и я знаю, что это чувство мне знакомо, потому что я чувствовала это, когда была прижата между ним и стеной, но в этот раз, я не прижата, и он даже не касается меня. Я немного напугана, потому что он влияет на меня всё сильнее и сильнее.

− У меня вопрос, - он нарушил длинную тишину.

− Что?

− Должен ли я тебя забрать в выпускной вечер?

И это вернуло меня в реальный мир. Я могла слышать музыку снова, и могла чувствовать танцующих людей вокруг нас. Моё зрение от размытого перешло в нормальное и первую вещь, что я сделала, это закатила глаза.

− Ты серьёзно спрашиваешь меня об этом, Люк?