Unexpected || L. H. [Russian Translation]

На следующее утро я немного испугалась, когда проснулась, так как думала, что уже понедельник. Я вздохнула с облегчением, когда поняла, что только воскресенье, и то чувство, когда понимаешь, что ты весь день проведёшь для себя и ты можешь спать столько, сколько ты хочешь.

Как только я хотела снова закрыть глаза, я открыла их снова, когда поняла, что Люк спит рядом со мной. Это дало мне несколько секунд вспомнить, что вчера случилось. Его рука была вокруг моей талии, и он уткнулся носом в мою шею. Я могла чувствовать его дыхание на моей коже, которое посылало дрожь по спине. Одеяло полностью закрывало наши тела от шеи до пальцев ног.

Это, если быть честным, очень удобное положение для меня. Прошло много времени с тех пор, как я спала с кем-то, и я скучала по чувству, когда кто-то обнимает тебя, пока ты спишь. Эти мысли всегда были в моей голове.

Я повернулась на кровати, и в конечном итоге, ещё ближе прижалась к Люку. Он всё ещё спал, когда прижал меня ближе к своей груди, а затем обернул свою ногу вокруг моей.

Хорошо, теперь серьёзно, что происходит со мной? Буквально несколько дней назад, я почти проклинала Люка, но сейчас я лежу в постели, обнявшись с одним и единственным, Люком Хеммингсом собственной персоны. Если кто-то сказал бы мне, что это случиться, я бы посмеялась ему в лицо.

Я прервала свои мысли, когда мне кто-то начал звонить. Пытаясь не разбудить Люка, я медленно взяла свой телефон с ночника, что я сделала успешно, потому что он всё ещё спал. Полагаю, он крепко спит.

Звонит Сэм.

− Хей, Сэм, - прошептала я.

− Я разбудила тебя? – спросила она.

− Нет, - я ответила, всё ещё шёпотом, - вообще я только проснулась. А что? Что-то случилось?

− Калум сказал мне, что Люк спит у тебя.

− Откуда он знает? – мои глаза расширились.

− Люк сказал ему, - конечно, Люк рассказал ему. Я вздохнула.

− Это длинная история, окей? Но да, на данный момент Люк спит в моей постели.

− А ты где? – я могла видеть её ухмылку по её тону. Я игриво закатила глаза, даже если она и не могла видеть.

− В своей постели.

− Вы, ребята, далеко или близко друг другу сейчас? – смеялась она.

− Ты будешь дразнить меня, если расскажу тебе правду.

− О Боже, - она завизжала, - ты должна рассказать мне все детали завтра, хорошо? Пока.

Прежде чем я могла попрощаться с ней, она уже сбросила. Вздохнув, я положила телефон. Я повернулась к Люку, и заметила, что его лицо было очень близко к моему, так что я немного повернулась назад. Смотря на него, я ничего не могла с собой поделать, но заметила его прекрасные черты. Его пухлые, розовые губы и его очерченные брови. Я не могу забыть про его нос, который был безупречным, и даже если у него и были закрыты глаза, я могла представить в своей голове его глубокие голубые глаза.

Пытаясь не разбудить его, я медленно распутывала себя от его длинных рук и ног. Это заняло у меня целую минуту, потому что я плоха в этом. Он всё ещё крепко спал, когда я наконец-то встала с кровати. Клянусь, я могла играть с оркестром в своей комнате и он бы всё ещё спал.

Я спустила по лестнице и увидела маму на кухне с чашкой кофе, читающую газету. Она посмотрела на меня и улыбнулась.

− Доброе утро, дорогая.

Я улыбнулась в ответ и открыла шкафчик с тарелками.

− Доброе утро, мам.

− Ты выглядишь в хорошем настроении, - сказала она, пока я брала тарелку. Я повернулась к ней и нахмурила брови.

− Это обычное утро, - я взяла пачку хлопьев и насыпала в тарелку.

− Нет, особенно если сейчас парень в твоей комнате.

Я остановилась делать то, что делала, и медленно повернулась к ней. Не могу сказать, она зла или нет. Я и забыла, что она, конечно же, ничего не знала об этом. Я облизала губы.

− Мам, я объясню.

− Не-а, - сказала она, складывая газету, - не нужно. Я знаю его. Это Люк, да? Я доверяю ему.

Это очень странно слышать от мамы, что она доверяет парню, с которым даже никогда не разговаривала. Это нормально для мамы быть взволнованной насчёт моих друзей. Я решила не спорить с ней об этом, пока доставала молоко из холодильника.

− Доброе утро, Люк, - поздоровалась мама, я немедленно повернулась и увидела Люка только в одних трусах.

− Люк! Иди оденься!

− Я извиняюсь. Я думал, твоих родителей нет.

− Оу, всё нормально, дорогой. Чувствуй себя как дома. Всё хорошо, - машет рукой мама.

− Мам, - простонала я.

Мама просто посмеивалась и пила кофе. Мои глаза снова повернулись к Люку, и он просто улыбался. Он действительно выглядел хорошо по утрам. У него не были идеально уложены волосы, но вместо этого они были в разном направлении, как вчера, но сейчас сухие. По его глазам можно сказать, что он только что встал, и я не смогла сдержать улыбки, когда он внезапно зевнул.

− Ты голодный? – спросила его мама.

− Если честно, нет, спасибо, - он улыбнулся.

Убирая дурацкую улыбку с лица, я взяла свою тарелку с хлопьями и направилась в гостиную. Люк пошёл со мной, и как только я села на диван, он так же сел рядом. Сейчас мы не сидели по разным краям дивана, а сидели рядом друг с другом. Я включила телевизор, и там показывали мультики.

− Эм, Кэролайн, - пробурчал Люк. На данный момент я жевала, поэтому легонько кивнула, чтобы он продолжал. – Ты знаешь, что скоро выпускной вечер?

Вообще Сэм говорила в прошлую пятницу.

− Да, через две недели. А что?

− Эм, - бормотал он, пока крутил пальцы, - у меня нет больше друзей девушек в школе кроме тебя. Безусловно, я иду, но у меня всё ещё нет пары. Так, ты будешь моей парой на выпускном вечере?

Я повернулась к нему и нахмурила брови.

− Это мой первый выпускной вечер за всю жизнь. Ты не можешь просто получить «да» простым вопросом. Нет, приложи усилие, Люк Хеммингс.

− Блин. С тобой чертовски трудно говорить.

− Это чертовски легко, - спорила я, - у меня есть условие. Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, приложи усилие.

− Что за усилие? – заскулил он. Я пожала плечами.

− Зависит от тебя.

~

− Это ты серьёзно сейчас?

После того, как я ему сказала, что он должен приложить усилие, если хочет пойти со мной на выпускной, он сказал мне, что уже сделал бронирование в нескольких местах, где мы можем пообедать. Я согласилась с ним, и теперь ждала, когда он заберет меня в какой-то модный ресторан. Это не то, чтобы я требовательный вид девушки. Если он отвезёт меня в ресторан - это его усилие, то я не могу быть против этого.

Но, на самом деле, он привёз меня в Нандос. Конечно, это очень крутое место с очень вкусной едой, но с Люком я никогда не могла представить, что он бывает здесь. С этим большим количеством денег, я не была бы шокирована, если бы он сказал мне, что он никогда не ел в фаст-фуде прежде.

− Что? – сказал он. – Нандос крут. У них хорошая еда здесь.

− Я знаю, - ответила я и почесала затылок, - я просто не думала, что ты привезёшь меня сюда.

− Это хорошо или плохо? – он облизал губы, пока смотрел на меня.

− Забудь, - я махнула рукой. Я не хочу портить этот вечер. Просто хочу увидеть, как он закончиться. – Давай уже пойдём и поедим. Я голодная.

Через десять минут мы ждали своей очереди. Кто-то позвал Люка через какое-то время, когда мы сделали заказ. Наверное, это один из парней, но беседа была быстрой, потому что он сказал, что он на свидании. Я не стала спорить с ним насчёт того, что он сказал кому-то, что это свидание, потому что я знаю, он так не считает.

Наш заказ принесли через несколько минут. Пока мы ели, никто не пытался начать разговаривать. Иногда, это неловко и неудобно, когда я с кем-то одна, и мы кушаем в тишине, но думаю, мы оба голодные, так что мы даже и не пытались поговорить.

Мы оба закончили, когда Люк начал говорить.

− Ну как?

− Ты имеешь в виду еду или всё в целом? – спросила я.

− Эм... я просто думал о еде, но раз ты заговорила об этом, тогда в целом, я полагаю?

− Не так плохо, как я ожидала, - я улыбнулась.

− Что...

− Я шучу, - перебила его я, потому что я знаю, он сейчас будет злиться, а я не хочу портить этот маленький обед, - я шучу, хорошо? Вообще-то я хорошо провела время.

− Так, - он кусал свою губу и смотрел вниз на колени. Это заняло несколько секунд, перед тем, как он снова посмотрел на меня. – Это да или нет?

Я пыталась глубже взглянуть ему в глаза. Хочу понять, он серьёзно об этом или нет. Это всё ещё часть мести быть милым со мной или он действительно хочет этого? Потому что если это всё ещё часть его мести, я определённо скажу нет. Потому что это значило бы, что он не хочет идти со мной, и он просто заставит себя.

Он не отводил от меня взгляд. Я думаю, он нервничает или что-то ещё. Его руки были сцеплены вместе на столе. Даже если я и смотрела ему в глаза, я могла видеть, как он большим пальцем потирает руку.

Так как я так же не знала, с кем мне идти на выпускной, я приняла решение, и надеюсь, я не пожалею об этом позже.

− Да, - ответила я, - я пойду с тобой на выпускной, Люк.