Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Можешь взять молоко на другом ряду? – спросила мама, пока смотрела продуктовый список, а я везла тележку. Мы ходим по магазинам уже почти час, и я уже чувствую себя уставшей. – А я пойду за хозяйственным мылом.

Лениво кивая, я потащила тележку в молочный ряд. Взяла две бутылки молока, которое мы обычно покупаем, и положила в тележку. Я начала идти по направлению к маме, и внезапно вспомнила, что Люк предлагал встретиться в субботу.

Вообще я не задумывалась об этом ещё с той ночи. Короче, он просто ушёл тогда и мы не разговаривали, но я иногда видела его в школе. Мама даже говорила мне, что он милый, и тот ли это парень, у которого я заснула, когда пропустила школу. Я не отвечала на этот вопрос, потому что знаю, она будет дразнить меня этим ещё больше, если я расскажу ей правду.

Вздыхая, я посмотрела который час на телефоне. 18:12.

Он действительно пойдёт и встретит меня там? Я начала беспокоиться, когда заметила, что сейчас на улице сильный ливень. Подождите, почему я беспокоюсь? Я не должна беспокоиться о Люке, потому что я ненавижу его, и полагаю, если он и правда пошёл, он не рискнул бы намокнуть просто ожидая меня.

Поэтому, через десять минут или больше, мы наконец-то закончили с покупками. Очередь на кассе была длинной, где мы простояли ещё минут десять. Когда мы вышли с магазина, мама открыла зонт, пока я везла тележку. Не знаю почему, но я не могу выкинуть Люка из головы. Думаю, а если он действительно пошёл к Старбаксу даже под такой ливень.

Я провела рукой по волосам, и, в конце концов, решилась. Это будет волновать меня весь вечер.

− Мам, ты взяла ещё один зонтик? – спросила я, когда мы подошли к машине. Она разблокировала машину и кивнула. – Я возьму его. Просто езжай домой сейчас. Я должна кое-куда сходить. Скоро буду, не волнуйся.

Прежде чем она смогла протестовать, я взяла зонт с заднего сидения и пошла. Слава Богу, Старбакс, о котором он говорил, не так далеко отсюда. Я могла просто дойти туда, и думаю, это займет около пяти минут. Хотя я ещё не пришла, часть меня всё ещё не хочет увидеть Люка. Всё же есть шанс, что он не пришёл. Вы знаете этого толчка, он может сделать всё что угодно, что взбредёт на ум.

Но как только я подошла к Старбаксу, я даже была немного далеко от него, я могла уже видеть высокую фигуру, стоящую на улице. Когда я подошла ближе к нему, я могла видеть, как он обнимает сам себя, как будто это согреет его под таким сильным ливнем.

− О Господи, Люк Хеммингс, чт...

− Ты опоздала, - перебил он меня, продолжая тереть руку. Его вещи были полностью намокшие сейчас. Он выглядит как в каком-то драматическом кино.

− Я, эм, я не знала, что ты имел это в виду, - я сказала, кусая губу. Чувствую себя сейчас такой виноватой. Он закатил глаза.

− Я сказал тебе, я серьёзно.

− Но ты не разговаривал со мной после того, как сказал это! – мой голос немного повысился, но это правда. Я имею в виду, если бы он поговорил со мной об этом прошлой ночью, я бы поверила ему и пришла во время.

− Так это всё ещё моя вина? – выплюнул он.

Я глубоко вздохнула, посмотрела на него, перед тем как подойти к нему, чтобы он стоял под зонтиком, даже если и знаю, что из-за этого ему не станет теплее, но знаю, что это последняя вещь, что я могу сделать.

− Мне всё ещё холодно, - пробурчал он.

− Почему ты не зашёл в кафе? – спросила я.

− Кто знает, какая ты идиотка, - сказал он. Да, типичный Люк. – Вероятно, если бы ты не увидела меня здесь возле гребанного кафе, тогда бы ты подумала, что я не пришёл, так что ты бы даже не проверила внутри.

Я закатила глаза.

− Пошли внутрь. Я куплю тебе кофе.

Мы зашли в Старбакс. Несколько людей смотрели на нас, вероятно потому, что Люк был полностью мокрый.

− Что ты будешь? – я спросила, пока мы стояли у кассы.

− Латте, - пробормотал он, пока всё ещё тёр свои руки. Я повернулась к леди за кассой.

− Два латте.

Она кивнула, прежде чем спросила наши имена, которые я сказала немедленно, так что мы, в конце концов, сели. Когда мы сели за столик на двоих, это очевидно, что Люку очень холодно. У меня не было с собой никакой курточки, потому что я не ожидала, что сегодня будет дождь.

− Тебе холодно? – очень тупой вопрос. Я знаю. Он закатил глаза.

− Разве это не очевидно?

− Извини, - сказала я, соединив руки вместе на столе, - я просто не знаю, что ещё сказать.

− Тогда ничего не говори, - ответил он твёрдо. Так что я ничего не говорила, пока не принесли наше кофе. Он быстро взял свой стакан и сделал глоток. Я взяла свой и просто поставила напротив себя, так как я вообще не заказываю горячие напитки здесь. Обычно я покупаю фраппучино, но так как холодно, я могу выпить немного и горячего кофе.

Когда он начал пить кофе, он, похоже, немного согрелся. Хотя это понятно, что он не хочет разговаривать со мной. Полагаю, он зол, и он прав.

− Ладно, - я вздохнула, после глотка кофе, - я извиняюсь, хорошо? Прости, что не поверила тебе. Я просто думала, ты несерьёзно говорил об этом. Я очень сожалею, что заставила ждать тебя под дождём. Можешь ты, пожалуйста, поговорить со мной сейчас и не молчать?

− Ты должна мне, - наконец-то он посмотрел на меня, а я вздохнула.

− Окей, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Он облизал губы и сказал:

− Вообще-то я сейчас чувствую себя очень плохо. Я думаю, у меня скоро будет лихорадка. Позаботься обо мне.

− Эм, что? Нет. Я имею в виду, э-нет. Я не могу сделать это.

− Да, ты можешь сделать это. Теперь, поехали к тебе домой, и начинай заботиться обо мне, - прошипел он.

Я могла видеть, как он улыбается, вставая со стула. Он взял своё кофе, перед тем как выйти. Простонав, я сделала тоже самое, и пошла за ним на улицу. Слава Богу, дождь закончился, потому что Люк слишком большой для одного зонтика на двоих.

Просто как всегда случается, он всегда получает то, что хочет, хоть я и возмущаюсь, он просто не слушает меня, так что какой смысл останавливать его?

Наконец, мы пришли к моему дому. Зашли внутрь, и думаю, что мои родители, возможно, спят сейчас, потому что весь свет внизу, кроме кухни, был уже выключен.

− Где твои родители? – спросил Люк, снимая с себя мокрую толстовку.

− Спят, - я ответила, смотря на него, - так что тихо.

Он скрестил свои руки после того, как повесил свою толстовку на вешалку. У нас была маленькая зрительная борьба, и я просто смотрела на него.

Я полагаю, он провёл рукой по волосам, потому что это немного отвлекало. Пока я размышляла о его движениях, пока смотрела на него, я не заметила, что моргнула.

− Я выиграл, - он ухмыльнулся.

Я игриво закатила глаза и повернулась к нему спиной.

− Ты такой ребёнок, Лукас.

− Ага, я такой, - сказал он, пока я начала подниматься по лестнице. Я чувствую, как он идёт сзади. – Так что начинай ухаживать за мной, потому что я больной.

Я закусила губу, перед тем как сказать:

− Ты не выглядишь, как больной.

− Мне холодно, - спорит он. – Где твоя комната? Я уже хочу лечь.

Я открыла дверь в свою комнату. К счастью, я немного убралась с утра, так что здесь не так грязно. Он сел на край кровати, перед тем как снял свою майку. Я заметила его подтянутое тело, но немедленно перевела взгляд, потому что это было бы неловко, если он поймает меня на этом. Он начал расстёгивать свой ремень, и тогда я решила заговорить.

− Подожди, подожди, - я сказала, - ты не будешь со мной спать в одних боксёрах.

Он снял свои штаны, и тогда широко посмотрел на меня.

− Буду.

Я издала я-не-могу-поверить-тебе смешок.

− Надень свои штаны, Люк.

Отойдя от своих штанов на шаг, он откинул их в сторону.

− Заставь меня.

− Тогда, - я развернулась, - я буду спать на диване.

Как только я хотела схватиться за дверную ручку, он взял моё запястье и развернул в себе. Он снова возвышался надо мной своим ростом, и я боялась, что он может придавить меня снова к стене, потому что мы были очень близки к стене сейчас.

− Не уходи, - говорит он, всё ещё держа меня за запястье, - поспи со мной.

− Эм, нет.

Он отпустил мою руку и застонал.

− Блять. Не усложняй это. Просто, мать твою, поспи со мной.

− Почему это так важно для тебя? – я спросила. – Я думала, ты ненавидишь меня.

− Всё ещё, - ответил он.

Я приняла решение, что потом, безусловно, буду жалеть об этом.

− Ладно. Я буду спать с тобой.

По-детски улыбнувшись, он пошёл обратно в кровать и, наконец, лёг. Накрыл одеялом своё почти голое тело и постучал по месту рядом с собой.

− Иди сюда.

Я снова закатила глаза, показывая ему, что я не впечатлена тем, что он пытается делать. Серьёзно, мне не нравится спать с Люком. В основном, потому что я не идиотка не заметить, что мы медленно становимся друзьями. Прямо сейчас я немного согласна быть друзьями с Люком, но быть «близкими друзьями» или «лучшими друзьями»? Всё ещё большое нет.

− Вообще-то я не позволяю девушкам спать со мной, если они в белье, - он ухмыльнулся, когда я села на кровать. Я смотрела на него, и тогда он начал смеяться. – Я шучу. Ложись.

Я медленно ложусь возле него, убеждаясь, что это безопасное расстояние между нами. Он продолжал вертеться на своём месте, ища удобное положение около минуты, пока, наконец, не лёг на бок передо мной. А я пока лежала на спине и просто смотрела в потолок.

− У меня вопрос, - пробубнил он. Это на самом деле, приятно слышать его в таком тоне. Спокойный, расслабленный и мирный. Я, безусловно, предпочитаю такого, чем громкого и орущего Люка.

− Какой именно? – ответила я.

− Что ты сказала недавно в Старбаксе, - начинает он, снова двигаясь, останавливаясь на его руке под лицом, - когда ты извинилась. Ты сказала «Можешь ты, пожалуйста, поговорить со мной сейчас» или что-то типа того.

Я всё-таки повернула к нему голову.

− И что?

− Ты просто умоляла поговорить меня с тобой, - говорит он, немного ухмыляясь, чувствуя себя самоуверенным снова.

− Ты идиот, Люк, - пробормотала я.

− Твой идиот, - прошептал он. Его слова медленно погружались в меня. Это заняло несколько секунд, чтобы осознать, что он только что сказал. Он просто назвал себя моей собственностью, используя слово «твой», и я знаю, это не должно волновать меня, потому что Люк никто, он просто человек, которого я сильно ненавижу, но прямо сейчас, я ненавижу себя, потому что чувствую, что я покраснела.