Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Я медленно открыла глаза и, слава Богу, шторы были закрыты и солнце не светило мне в глаза. Я тупо смотрела в потолок несколько секунд. Это не моя комната. Я вздрогнула от неожиданного голоса.

− Доброе утро, - я посмотрела на Люка, который сидел на диване. Я была немного удивлена, прежде чем вспомнила, что я всё ещё в его комнате. Я ожидала проснуться в своей кровати, ибо забыла, что заснула прошлой ночью. Вероятно, я была слишком уставшей, что больше не просыпалась. – Я приготовил тебе лапшу вчера, но когда я вернулся, ты уже храпела.

− Я не храплю, - он закатил глаза и встал с дивана.

− Не спорь со мной, я не мог уснуть, потому что ты храпела.

− Погоди, что? Мы спали вместе? – спросила я, натягивая на себя одеяло. Он снова закатил глаза.

− Разве по мне видно, что я хочу спать с тобой? Конечно я спал здесь на диване.

Я, правда, рада, что мы вернулись к такому типу отношений. Знаю, звучит странно говорить это, но я предпочла бы так: я и он снова раздражаем друг друга, перебиваем и отвечаем с сарказмом.

− Я полагаю, у тебя есть ещё сотни свободных комнат в этом доме, - сказала я, – почему ты не спал в одной из них?

− Вау, кто знает, ты можешь украсть что-то здесь.

Сейчас я на него злобно смотрела и кинула в него подушкой.

− Пошёл на хер, Люк Хеммингс.

− Как скажешь, - он пожал плечами и сел на кровать. – Я купил некоторые вещи для тебя, так как твои вещи испорчены.

− Я говорила тебе, перестань быть милым, - ответила я.

Он засмеялся, как будто не мог поверить моим словам.

− Я не такой ужасный, чтобы отправить тебя домой в одном халате.

Только что я поняла, что я всё так же одета в халат и, к счастью, он не снялся, пока я спала, он всё ещё был плотно завязан вокруг талии.

− Ага, - пробормотала я, стягивая с себя одеяло и вставая с постели, - где вещи?

− В ванной, - ответил он. - Переодевайся, и я скажу своему водителю отвезти тебя домой.

Кивнув головой, я вошла в ванную и увидела кучу одежды возле раковины. Это была белая футболка, джинсы в обтяжку и пара обуви. Практически то же самое, в чём я была одета вчера. Серьёзно, этот парень очень странный, если он хочет купить немного новой одежды, заменив испорченную, то не нужно покупать такую же.

Закатив глаза, я стала переодеваться в мою новую одежду. После я повесила халат, открыла зубную щётку и почистила зубы. Люк же всё равно очень богат. Одна щётка не ударит по его деньгам. Умывшись дважды холодной водой, я вышла из ванной.

− Машина ждёт тебя, - сказал Люк. Он всё ещё сидел на том же месте, когда я выходила. – Он отвезёт тебя домой. Просто дай ему свой адрес.

− Я могу поехать на автобусе, - пробормотала я.

− Как я должен сказать тебе, чтобы заставить сесть в грёбанную машину и не думать, что это один из милых поступков? – зарычал он и провёл рукой по волосам, которые сегодня не были идеально уложены, поскольку он не пошёл в школу. О Боже. Мои родители даже не знают, где я. Я чертовски мертва.

Я сделала глубокий вдох, прежде чем посмотрела на него.

− Где мой телефон?

− Я не знаю? – это звучало больше как вопрос, чем ответ, тогда я начала паниковать.

− Где мой рюкзак? – спросила я снова. Он слегка пожал плечами. – Где мой рюкзак, Люк?

− Я не знаю! – сейчас безусловно это не был вопрос, потому что он кричал на меня.

− Какого хрена, Люк, – пробормотала я, пытаясь найти в огромной комнате свой рюкзак. – Мой телефон там! Он был со мной вчера. Ты не видел его, когда забрал меня?

− Я не знаю, окей? – рычит он, вставая с кровати. – Разве по мне видно, что я забочусь о твоих вещах?

− К чёрту, - прошипела я, заправив прядь волос за ухо. – Пошёл в жопу. Я так ненавижу тебя.

− Вау, - засмеялся он. - Это то, что я получаю за то, что помог тебе, обрабатывал твои раны и уложил тебя спать на свою постель, пока я спал на диване, и даже купил тебе новую одежду? Вау, ты такая, блять, благодарная.

Я подняла вверх свою голову, чтобы он остановился.

− Просто замолчи, хорошо? – он закатил глаза, пока я шла к двери.

− Ты невероятна.

− Замолчи! – закричала я, повернувшись к нему лицом.

− Почему ты, мать твою, так груба со мной? – кричит он в ответ, делая несколько шагов ближе ко мне, и я знаю, я должна немедленно отойди назад, потому что как только мы станем ближе друг к другу, я застыну на месте. Он производит на меня такой эффект. Наконец, после всего, я поняла, что случилось.

− Я не знаю, - ору я, грубо смотря на него. Это правда. Даже не знаю, почему я груба с ним. – Ты просто раздражаешь меня.

− Это так ты относишься к человеку, который помог тебе? – он спросил в недоумении, жестикулируя руками. – Ты могла бы умереть вчера, если бы я не пришёл!

− Ну спасибо тебе! – сказала я. – Теперь ты доволен?

− Я надеюсь, ты знаешь, как я ненавижу тебя, - прорычал он, сжимая кулаки.

− Теперь ты сказал это, - ответила я. Сейчас мой голос стал спокойнее. – Я ухожу.

Я открыла дверь и закрыла её. Несколько горничных посмотрели на меня подозрительно. Полагаю, они думают, что я одна из девушек, которых он привозит каждую ночь сюда, чтобы трахнуть. Ну, у меня нет ни одного доказательства, что Люк такой, но с его лицом, деньгами, славой и таким отношением, это вероятнее всего.

Как только я переступила главные ворота, я увидела чёрную машину, которая ждала меня. Я была в сомнении, садиться ли в машину, но водитель открыл заднее сиденье для меня.

Вздыхая, я решила поехать домой. Я сказала самой себе, что это последний раз, когда я получила что-то от Люка. Это никогда не произойдет снова – он покупает мне одежду и заставляет водителя отвезти домой. Я не хочу оставаться у него в долгу. Я просто хочу оставаться от него настолько далеко, насколько это по-человечески возможно.

Наша маленькая утренняя ссора просто доказала это, даже если он и влияет на меня, когда мы находимся близко друг к другу, это никогда не изменит тот факт, что я очень сильно ненавижу его. Я никогда не думала, что способна ненавидеть человека так сильно. Наверное, мы никогда не будем общаться так же, как Калум и Сэм. Мы оба очень разные личности и думаем мы так же по-разному. Мы никогда не полюбим друг друга. Никогда.

~

− То есть ты просто пропустила школу, потому что ты заснула в чьём-то доме? – спросила мама, когда мы сидели на кухне.

Очевидно, она волновалась, когда я не пришла домой прошлой ночью. Особенно не отвечала на её звонки, потому что потеряла телефон. Бог знает, где он сейчас. Так же я не рассказала ей о тех учениках, которые почти не убили меня вчера, потому что это испугает её, и она будет волноваться, а это последняя вещь, что я хочу сделать ей. Я просто закрыла свои царапины свитером и спортивными штанами.

− Нет, - ответила я, - я случайно пропустила школу. Я не планировала спать в его доме. Мы просто пошли туда потому, что должны были сделать проект, но потом он пошёл взять немного еды, а я решила прилечь на его кровати, потому что очень устала, и случайно заснула. Он не хотел будить меня, и когда я уже проснулась, было девять часов утра.

− Но почему он не разбудил тебя утром? Вы могли бы пойти в школу, - сказала она. Я уже ждала эти вопросы от неё. Моя мама просто не отпустит меня, сказав ей, что я пропустила школу и спала в чьём-то доме. Особенно, если это был парень.

− Потому что он тоже устал, - я врала, - он в баскетбольной команде, и думаю, они рано тренировались в тот день. Ты не можешь винить ребёнка, мам.

− Он твой парень, Кэролайн?

− Нет! – быстро ответила я. Не могу представить Люка своим парнем. Это была бы последняя вещь, в которой я бы нуждалась в жизни. – Он мне не нравится, хорошо? Мы даже не друзья. Мы просто партнёры по проекту.

Её серьёзное лицо медленно превратилось в самодовольное. Я игриво ударила кулаком по кухонному островку.

− Мам!

− Что? – она издала смешок.

− Я серьёзно, - сказала я, не сдержав своей улыбки. Это не потому, что я не серьёзно о Люке, просто я так люблю такие моменты с мамой. Я могу быть самой собой рядом с ней, и она не заставляет меня чувствовать себя неловко. Я могу полностью рассказывать ей все свои секреты и девичью ерунду, и думаю, это одни из самых лучших отношений, которые ты имеешь со своей мамой. – Он мне не нравится.

− Хорошо. Я верю тебе, - она пожала плечами.

− Я буду наверху, - в конце концов, я улыбнулась.

Я спрыгнула со стула и побежала в свою комнату. Я собиралась зайти в интернет через мой телефон, и вспомнила, что потеряла его. Полагаю, Сэм так же беспокоится, так как я знаю, она будет писать или звонить мне. Просто надеюсь на то, что Люк сказал Калуму, почему мы отсутствовали, и тогда Калум скажет Сэм. Я не люблю, когда люди волнуются обо мне. Это так же волнует меня в тоже время, что они не знают, что происходит.

Я лежала на кровати и думала о вещах, что хотела бы сделать. Так, я не хочу делать что-то прямо сейчас, я чувствую себя лениво сегодня, но прежде чем я смогла закрыть глаза и попытаться уснуть – даже если я и встала несколько часов назад – в моей комнате зазвонил домашний телефон.

Вообще-то это очень редкий случай, когда мне звонят на этот телефон, с тех пор как у меня есть мобильный.

− Алло? – ответила я.

− Кэролайн! – визжала Сэм на другой линии.

− Привет, - я облегчённо вздохнула. Слава Богу она додумалась позвонить на этот телефон. – Что случилось?

− Калум сказал мне, что ты спала у Люка дома прошлой ночью, - ответила она. – Вот что случилось.

Я не могла рассказать ей, вдруг она рассердится на меня или ещё что-то.

− Ничего, окей? Ничего не случилось. Я просто случайно заснула и это всё, что было.

Я могла слышать, как она вздохнула на другой линии.

− Калум так же сказал мне, что ты была ранена. Я правда сожалею, что меня не было там, чтобы помочь. Как ты?

− Я в порядке, - отвечаю я, садясь на диван, - просто несколько ран, но всё хорошо.

− Ты могла бы прийти? – спросила она.

− Куда? В школу?

− Нет, - сказала она, - ко мне домой.

Я подняла свои брови, даже если она не могла видеть.

− Сейчас около одиннадцати. Ты тоже не пошла?

− Приходи в двенадцать, - она ответила, - у учителей какое-то собрание или ещё что-то, я не знаю. Просто приходи ко мне, пожалуйста? Моих родителей нет, и мне будет скучно, если я проведу весь день дома.

Я всё равно думала, что мне делать сегодня, почему бы и нет?

− Конечно.

− Прекрасно, - я знаю, она сейчас улыбается, - увидимся.

Сейчас было всё ещё половина двенадцатого, поэтому я решила принять душ. После душа я бросила вещи, которые купил мне Люк, в корзину. Вздохнув, я высушила свои волосы и сделала пучок. Я надела зауженные джинсы, футболку и конверсы. Ничего особенного.

Было ровно двенадцать, когда я вышла из дома. Сегодня в Сиднее обычная погода – жаркая и липкая, поэтому я взяла солнцезащитные очки. Хоть Сэм живёт и в нескольких кварталах от меня, прогулка заставила меня вспотеть.

Вздыхая, я вытерла пот со лба, прежде чем нажала на звонок. Я стояла всего несколько секунд, пока дверь открылась и я поприветствовала усмехающуюся Сэм. Она мгновенно обняла меня, и мне было неудобно, потому что я вспотела.

− Сэм, - промычала я, - прекрати обнимать меня. Я потная.

Она оторвалась от меня, но её руки всё ещё были на моих плечах.

− Мне всё равно.

Она засмеялась, прежде чем пошла в гостиную, и я не знаю, почему она такая счастливая сегодня. Я имею в виду, она всегда счастливая, но не так. Как только я вошла в гостиную, я наконец-то поняла, почему она такая весёлая. Мы были не одни в доме.