Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Что он здесь делает? – спросила я, указывая на Калума, сидящего на её диване, а его ноги лежали на столе. Он смотрел футбол с тарелкой чипсов на коленях. Улыбнувшись, он посмотрел на меня, прежде чем снова начал смотреть телевизор.

− Оу, я разве не сказала, что Калум здесь? – спросила Сэм, садясь рядом с ним.

Я закатила глаза и села на другой диван.

− Нет, не сказала. Я думала, мы будем одни.

− Так ты бы не пришла, если бы я сказала, что Калум здесь? - она фальшиво надула губы.

− Не драматизируй, Сэм, - немного ухмыляясь, ответила я.

− Что, собственно, произошло вчера? Я хочу знать все детали, пожалуйста.

Я сделала глубокий вздох, прежде чем начала объяснять, что произошло.

− Ну, я была с Эштоном, - теперь я привлекла внимание Калума, - мы оба отправились домой. Очевидно, что у него есть машина, поэтому мы разошлись у входа, так что пока я шла, я не заметила натянутую верёвку, после чего проехалась на руках и коленях, это как я получила эти царапины. В любом случае, после этого, какие-то ученики начали бросать яйца и муку в меня. Я не могла ни сесть, ни встать, потому что знала, что слишком слаба, чтобы попытаться убежать со сбитыми коленями, - я ещё раз глубоко вздохнула, прежде чем продолжила. – Тогда пришёл Люк, и заставил их остановиться. Я видела, как он растолкал нескольких ребят, пока не подошёл ко мне, и отнёс меня к себе в машину. Вообще-то я думала, он просто отнесёт меня к медсестре, но он сказал, что отвезёт к себе домой, где обработает мои раны, после он пошёл приготовить еду, но я случайно заснула. Это всё.

− Вау, - промямлила Сэм, - вы даже не друзья, но ты уже спала в его кровати.

Я покачала головой, пока она смеялась.

− Стой, Саманта. Я клянусь, если ты будешь дразнить меня этим, я тебя убью.

− Подожди, что ты имеешь в виду, ты и Люк не друзья? – спросил Калум, полностью обратив на меня внимание.

− Эм, мы просто не друзья? - я пожала плечами.

− Ты так считаешь? - он сказал, убирая ноги со стола. – После всего времени, что вы провели вместе – даже когда вы проводили по отдельности – вы, ребята, всё ещё не друзья?

− Калум, - я вздохнула, - давай просто не говорить об этом.

− В любом случае, те ученики, которые избили тебя вчера, были исключены из школы.

Мои глаза расширились. Я имею в виду, безусловно, что они сделали со мной, было очень жестоко и неправильно, но я не ожидала, что они буду исключены из школы. Да, я хочу справедливости за случившееся со мной, но не так. Что чувствуют их родители теперь? Я не такая ужасная, чтобы сделать это с кем-то.

− Н-но как? – заикалась я, всё ещё в шоке. – Я имею в виду, как это случилось?

− Люк рассказал директору, - он ухмыльнулся.

− Просто это? – не веря, спросила я. – Он просто рассказал директору и всё?

Я знаю, у них большие связи в школе, но не думаю, что они могут просто сказать директору исключить кого-то.

− Ты имеешь в виду мою маму? – издал смешок Калум. – Да, Люк просто сказал моей маме и всё.

− Какого хрена, - пробормотала я в недоумении, - Сэм, какого хрена ты не рассказала мне, что директор - это мама Калума?

Она нахмурила брови.

− Я не рассказала тебе это? Оу, прости.

− Не беспокойся об этом. Это не проблема.

− Не проблема? – воскликнула я. – Вы просто исключили десять или больше учеников!

− Успокойся, - сказал Калум, - это произошло. Это не первый раз и определённо не последний. Прими это.

~

На следующий день я пошла в школу позже обычного. Я чувствовала себя очень уставшей этим утром и делала всё медленно. Это то, почему я опоздала на свой первый урок, а Сэм думала, что я вообще не приду. Вообще-то я была очень сонная, и я даже не знала почему. Я заснула около одиннадцати вечера прошлой ночью, что является нормальным временем ложиться спать в будние дни. Если бы я не пошла в школу, я бы провалялась весь день в кровати.

Я так же хотела поговорить с Люком насчёт учеников, которых он попросил исключить. Попрошу его вернуть всё то, что он сказал директору, то бишь маме Калума. Я не думаю, что они заслужили это.

Поэтому, в обед, я немедленно искала Люка. Я даже не подождала Сэм, потому что знаю, что она снова скажет мне, что это не такое большое дело, и я должна забыть это, но не могу. Мне это уже наскучило.

Я глубоко вздохнула и наконец-то нашла его возле его шкафчика, говорящего с кем-то по телефону. Он один сейчас, и думаю, как раз то время, чтобы поговорить с ним, прежде чем его лучшие друзья присоединяться к нему и отвлекут нас или ещё хуже, будут дразнить нас.

− Люк, - я позвала его, как притронулась к его плечу. Он повернулся и посмотрел на меня вниз, он действительно очень высокий по сравнению со мной. Его телефон был всё ещё прижат к правому уху, и он прошептал «подожди», прежде чем развернуться снова.

− Ничего не изменит моего решения, - ответил он кому-то, - я не поеду в Нью-Йорк, хорошо? Я не хочу, - вау. Наверное, он говорит со своей мамой? Или его папой? – Я должен идти. Пока.

Он выключил телефон и повернулся ко мне.

− Что ты хочешь?

− Я хочу поговорить о детях, которые были исключены.

− Насчёт чего? – спросил он, скрещивая руки на груди. – Я не сделал это для тебя или какой-то вид доброты, если это то, о чём ты думаешь. Я был вовлечён в это и сделал из-за своей гордости. Люди, которые стоят на моём пути, всегда платят за это.

− Те ученики даже ничего не сделали тебе! - я ударила его по руке.

− Почему ты злишься? – выплюнул он. – Почему ты не можешь быть просто благодарной за это?

− Потому что ты не должен был делать это! – кричала я снова.

− Я сказал тебе, я не сделал это для тебя, - прорычал он, запустив руку в волосы. Каждый раз, когда мы ссоримся, я заметила эту привычку, когда он зол. – Я делаю это для себя. Так кто ты такая, чтобы останавливать меня делать вещи, которые я хочу делать!

− Скажи директору и попроси вернуть этих учеников обратно, - приказала я.

− Господи, Кэролайн, - он прошипел, - брось их нахер. Это произошло. Сейчас иди куда шла.

− Ты грёбанный мудак, ты маленький кусок дерьма! – я кричала, заставив несколько учеников смотреть на нас. – Ты думаешь, что можешь делать всё, что, блять, хочешь и думаешь, что ты всё можешь, но на самом деле, нет! Я ненавижу людей как ты, потому что всё, о чем вы думаете, что вы лучше других! Тогда, пошёл в жопу, Люк! Пошёл в...

Он взял меня за плечи и прислонил к шкафчику. Он жёстко смотрел на меня и на секунду, я испугалась. Я знала, что этот день настанет, когда он ударит меня физически. Он сжимал мои плечи так сильно, что это было очень больно и моя спина немного болит от того, что ударилась об метал. Он возвышался надо мной своим ростом, и сейчас я знала, что беспомощна.

− Чёрт возьми, когда ты закроешь свой ебучий рот? – рычал он. Очевидно, что он пытается остановит себя, чтобы не быть таким злым. – Я клянусь Богом, если бы ты не была девушкой, я бы сейчас, блять, ударил тебя. Ты слишком раздражаешь, ты знаешь это? Пиздец, я так ненавижу своих друзей, которые хотят подружиться с тобой, и теперь мне приходится возиться с этим. Возиться с тобой. Просто, сука, убирайся с моего пути!

Я тяжело смотрела на него, прежде чем оттолкнула его от себя. Он отступает, чтобы восстановить равновесие, и я чувствовала жгучее желание ударить его прямо сейчас. Мы оба злы, и знаю, что это не помогло бы нашей ненависти друг к другу. Я ненавижу его чертовски сильно, и перед тем, как я осознала это, мой кулак ударил его по левой щеке.

Я больше не знала, что происходило вокруг меня. Теперь большинство учеников смотрели на нас, но я чувствовала, как будто только я и Люк в пустом коридоре. Его глаза расширились, когда он притронулся к своей щеке, он, очевидно, удивлён, что я ударила его.

− Если ты думаешь, что можешь контролировать меня, то что ж, ты не можешь, ублюдок, - крикнула я последний раз, дав ему ещё один жёсткий толчок перед тем, как повернулась и оставила его позади. Я знаю, что это не конец. Люк придёт с какой-то местью ко мне.

Он говорил о своей гордости ранее, и я ударила его перед учениками, он просто отпустит их. Не буду удивлена, если я, в конце концов, буду ранена на следующей неделе. Наверное, он очень зол на меня сейчас, что теперь его не будет волновать девушка я или нет.

− Эй.

Я подпрыгнула, когда Сэм появилась сзади меня, почему я так нервничаю? Я нервничаю из-за Люка? Стоп, я не должна. Я просто показала ему, что он не пугает меня, но тогда почему я так страдаю из-за того, что ударила его?

− Ты в порядке? – спросила она, так как я остановилась. – Я не видела тебя во время обеда.

− Я в порядке. Я просто сделала кое-что, - я сделала глубокий вдох.

− Что? – она скрестила руки на груди.

Вздыхая, я запустила руку в свои волосы, которые уже были в полном беспорядке. Я закусила губу, пока смотрела на Саманту.

− Я разговаривала с Люком, - начала я. После этих слов, она вздохнула. Я полагаю, она уже знает, что произошло. – Я была зла, он был зол тоже. Поэтому он прижал меня к шкафчику, и я ударила его.

− Кэролайн, - простонала она, разочарованно вздыхая, - я сказала бросить это.

− Я знаю, - простонала я. – Но я не могла, окей? Это сильно волнует меня.

− Просто посмотри, что случилось сейчас, - сказала она. – Я знаю, вы двое ненавидите друг друга и это плохо. Как вы оба можете быть друзьями, если всё, что вы делаете, это ещё больше раздражаете друг друга?

− Я сказала тебе, я не хочу быть с ним друзьями! – огрызнулась я.

− Пожалуйста, не хочу больше спорить об этом больше, Кэри.

Я вздохнула, как снова продолжила идти с Сэм. Наша дорога к кабинету прошла в тишине, я не хочу спорить с ней об этом. Я устала от её убеждений быть с Люком друзьями, и думаю, она также устала от того, какая я стерва по отношению к ней, когда мы ссоримся на эту тему. Я всё ещё не знаю, почему я не хочу быть друзьями с Люком.

Да, он не такой плохой, как я думала раньше, но моё первое впечатление о нём, кажется, связано в моей голове, поэтому как бы хорошо он ко мне не относился, я всё ещё думаю, что он плохой. Как бы он не пытался достучаться или помочь мне, я буду всё ещё думать, что я должна держаться от него подальше. Нет ответа, почему я хочу держаться от него. Может, он прав. Я, правда, трудный и невозможный человек, но я обещала ему, что я перестану быть трудной.