Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Прошло уже несколько дней с вечеринки. Я отвезла Сэм домой и вернулась около трёх часов утра. Я чувствовала себя неловко возле Люка после нашего «маленького инцидента». Короче говоря, он ушёл после этого и вернулся в игровую комнату. Я прождала несколько минут и тоже вернулась, поэтому другие ребята ничего не заподозрили. К счастью, он держал свой рот на замке насчёт этого.

− Эй, - Сэм помахала рукой возле моего лица, отрывая от мыслей. Я смотрела на неё безразлично несколько секунд, - ты тут?

Мы обедали в кафетерии, и я снова ела пачку чипсов с Колой.

− Да, да, - пробормотала я, - что ты говорила?

Она вздохнула и сказала:

− У Люка День рождения сегодня.

− И? – я сделала глоток Колы.

− Серьёзно? – сказала она, положив вилку. – Ты очень груба с ним ещё с вечеринки.

− Я груба с ним ещё с нашего знакомства, - пожала я плечами.

− Я имею в виду, больше обычного.

− Ой, брось, Сэм, - простонала я, - это его день рождения, хорошо? Что ты хочешь, чтобы я сделала? Испечь торт, дать ему карточку, отвести его на свидание? Меня это просто не волнует, окей? Если ты пытаешься сделать хорошие отношения между мной и Люком как у вас с Калумом, то прекрати, этого не произойдёт.

Эти слова вышли из моего рта совсем не подумав, и в момент, когда я закончила, я хотела вернуть их обратно. Я не хотела говорить так.

− Извини, - пробормотала она, взяла вилку и продолжила есть свой салат.

Я вздохнула, и взяла её за руку, опираясь на стол.

− Извини, Сэм. Извини, что была так груба к тебе. Я знаю, что ты пытаешься сделать как лучше, но я не хочу этого, хорошо? Ты знаешь меня. Ты знаешь, как я хочу держаться от них подальше, и ты так же знаешь, что со мной всё нормально, если ты всё ещё хочешь быть с ними друзьями. Я правда сожалею об этом.

− Всё хорошо, Кэролайн. Я поняла, - она слабо улыбнулась мне.

− Оуу, вы двое выглядите такими унылыми! – знакомый голос, который появляется из ниоткуда и неожиданно. Прежде чем я могла повернуться к ним, они уже сели за стол.

− Что вы хотите, ребята? – вздохнула я, не в настроении терпеть их сейчас.

− Как ты могла догадаться, - начал Калум, и я знаю, что он хочет сказать, что с ними нет Люка, потому что это очевидный факт, - мы оставили Люка в коридоре, потому что он окружён девушками, которые пытаются подарить ему подарок и тому подобное.

− Вы просто оставили его? Вы просто оставили своего лучшего друга там? – не веря, спросила я. И правда, мне нужно удариться головой об стену, когда я закончила своё предложение, знаю, я сделала ещё одну ошибку.

− Ты беспокоишься? – ухмыльнулся Майкл.

Другие два парня и Сэм пытались сдержать себя, чтобы не рассмеяться. Клянусь Богом, они реально любят дразнить меня о Люке. Я никогда не найду в этом что-то весёлое, и мне кажется, что они знают шутку, о которой не знаю я. Они считают это невероятно смешным.

− Нет! – ответила я.

− Спорим на десять баксов, что Люк чертовски раздражен сейчас, - засмеялся Эштон.

− Я уверен, что да, - издал смешок Майкл.

− Он всегда такой? – внезапно спросила я, на что все посмотрели в мою сторону. – Я имею в виду, вы, ребята, всегда привлекаете к себе внимание, это нормально для вас?

− Я думаю да, - Калум пожал плечами.

− Бред, - громкое рычание пугает нас всех, прежде чем Люк сел возле меня. Его толстовка была полностью вымазана в глазури, и впервые его волосы не были идеально уложены. Я знаю, что не должна была смеяться, но его раздраженное выражение лица было бесценным. Как будто это самая ужасная вещь, что когда-либо случалась с ним. – Почему ты смеёшься? Ты находишь это смешным?

Он вытер глазурь с рукава и вытер её об мою щеку. Мои глаза широко раскрылись, и я посмотрела на него в недоумении. Я хлопнула его по руке и закричала:

− О Господи, как же я тебя ненавижу!

− Ты любишь меня, - ухмыльнулся он, за что я снова ударила его.

− Нет, блять, ты придурок! Пошёл ты!

− Следи за языком, деточка, - немного посмеиваясь, сказал Эштон. Если дразнить меня с Люком уже не так смешно, очевидно, смотреть на нашу борьбу чертовски смешно. Я решила прекратить закатывать глаза на ухмыляющегося Люка. – Но Кэролайн, могу ли я взять твой номер телефона?

− Ч-что?

− У Калума и Майкла есть твой. Я тоже хочу, - улыбается он.

Это один из тех моментов, которые я не хочу помнить в будущем, потому что я, должно быть, неловко выгляжу, но, безусловно, это один и из лучших моментов. Я должна признать, что я влюблена в Эштона, потому что он серьёзно очень крутой человек. Я имею в виду, по сравнению с его тремя друзьями, он будет просто сидеть здесь, веселиться друг с другом и просто улыбаться или смеяться.

− К-конечно, - заикаюсь я, пока беру его телефон. Я быстро набрала свой номер, прежде чем отдать его обратно. Он что-то набрал, когда я отдала ему телефон. Вероятно, моё имя, потому что я забыла вбить его. Я даже не знаю, почему нервничаю, я никогда не нервничала возле него.

− Я напишу тебе позже, так что можешь сохранить мой номер, - он улыбнулся.

− Да, конечно, - кивнула я.

~

− Тебе нравится Эштон, да? – кивнула Сэм, пока мы опирались на наши шкафчики после урока. Я закатила глаза.

− Мне не нравится он, окей? И я всё ещё не хочу быть друзьями с ними.

− Ч-что? – имитирует она меня ранее и смеётся. Я засмеялась и игриво ударила её по руке. – Тебе нравится он. Пожалуйста, почему тебе так сложно признать это? Это просто безобидная влюблённость. Тебе не обязательно быть с кем-то друзьями, чтобы любить их.

− Отлично. Да, мне он нравится, - вздохнула я, скрестив руки на груди. Она хихикнула.

− Я знала это, о Боже!

− Пожалуйста, только не говори ему, клянусь Богом.

− Не буду. Я обещаю тебе, - кивнула она.

Улыбаясь, я открыла свой шкафчик, достала учебник по математике с тетрадью, прежде чем закрыть его. Металлический стук отзывается эхом в почти пустом коридоре. Уроки закончились, и это просто часть нашего распорядка – болтаться перед нашими шкафчиками перед тем, как пойти домой. Ну, не когда Сэм уходит рано домой, тогда я просто иду сюда положить свои вещи и медленно иду домой.

− Так, - сказала она, - мы идём? Мне правда нужно идти сейчас домой, потому что я должна нянчиться с маленьким братом. Сегодня выходной у няньки.

− Ты можешь идти, - ответила я, протягивая папку в моих руках, - мне всё ещё нужно закончить этот проект.

− Конечно, увидимся завтра, - она кивнула, сжимая лямку рюкзака.

После объятий, она пошла в другом направлении. Мне нужно сдать этот проект по английскому сегодня в крайний срок. Учительница сказала, что если её не будет, я могу просто положить его ей на стол.

Как только я подошла к кабинету, я постучала дважды, но никто не ответил. Я полагаю, её здесь нет, поэтому решила войти в класс, который оказался чистым и пустым. Я пошла к её столу и просто положила папку, прежде чем ушла.

Когда я уходила, всего несколько учеников было в коридоре. Неожиданно, кто-то взял меня за руку и потащил за собой. Я поняла, что это был парень, потому что он сильно держал меня за руку. Прежде чем я смогла закричать, я ударилась об стену и знакомый пейзаж является моему взору.

Я была зажата между стеной сзади меня, и Люком спереди, обе его руки были с обеих сторон моей головы, и в этот раз мы были ближе. Его тело вдавливало меня снова и его глаза широко смотрели на меня.

− Какого хрена ты делаешь? – воскликнула я. Я пыталась оттолкнуть его, но была слишком слаба по сравнению с его телом. Это действительно бред бороться с ним, поэтому я решила, пусть он начнёт говорить.

− Просто стой спокойно, - шепчет он и начинает снимать фланелевую рубашку с его чёрной майкой.

− Я серьёзно ударю тебя по яйцам, если ты не отпустишь меня.

− Там девушки преследуют меня, – сказал он.

− И что? Где твои друзья? – я подняла брови.

− Они снова меня бросили.

− И почему эти девушки гонятся за тобой? – он повернул голову направо, и я услышала голоса в том направлении. Судя по громким визгам и крикам, предполагаю, это те самые девочки, которые преследовали его. Если они увидят меня вот так с Люком, то кто знает, что эти девочки сделают со мной.

Он повернулся ко мне и быстро приблизился своим лицом ко мне. Ну, не совсем к моему лицу. Он положил свой подбородок на моё плечо и его губы были на моей шее. Он медленно оборачивает руки вокруг моей талии, и я могла чувствовать, как он схватил подол моей рубашки, в то время как другой просто держал мою руку. Его глубокое дыхание щекотало мою шею и, прямо как на вечеринке, я не могла пошевелиться. Я не могла найти в себе силы, как это было некоторое время назад, когда я пыталась оттолкнуть его.

Вскоре десять или больше девочек прошли мимо, даже не заметив Люка. Когда он убедился, что девочки ушли, он отошёл от меня. Он смотрел на меня несколько секунд, прежде чем повернулся и ушёл прочь. Недалеко от меня, он повернулся и сказал:

− Этого никогда не было, хорошо?