Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Если бы Саманта не была моей подругой, я бы сейчас спала. Суббота пришла слишком быстро, и я её реально не ждала.

Калум вчера разговаривал со мной, не Люк, которому я была немного благодарна за это, так как он самый грубый из всех. Он сказал, что вечеринка начнётся в девять вечера и дал мне адрес. У меня по-прежнему возникали мысли прошлой ночью насчёт этого, но Сэм отправила мне сообщение о том, как она благодарна, что я согласилась пойти с ней. Но я всё также не хотела, чтобы это было моим окончательным решением.

После того, как я приняла душ, я переоделась в платье, которое подготовила прошлой ночью. Оно не было каким-то особенным. Оно было чуть выше колен, чёрное и с кружевными рукавами. Я наносила тушь на ресницы, как мой телефон зазвонил. Вздыхая, я отложила тушь и взяла телефон с кровати. Это Саманта.

− Да? – ответила я.

− Я еду к твоему дому.

− Окей, увидимся, - я облизнула губы.

Через десять минут Сэм уже сидела на краю моей кровати, полностью готовая, пока я всё ещё крутила свои волосы. Она была одета в очень короткое красное платье, и я правда не могу объяснить, как это выглядит, но она очень красиво выглядит.

− Ты всё ещё не закончила? – с нетерпением спросила она, стуча каблуками по полу.

− Нет ещё, - я усмехнулась.

− Кстати, - внезапно широко улыбаясь, сказала она, - ты знала, что Калум спрашивал мой номер?

− Правда? – пробормотала я, закончив крутить волосы. Я выключила плойку, прежде чем надела туфли лодочки. Я не очень хотела надевать эти туфли, но я также не могу пойти в конверсах или ещё в чём-то.

Очевидно, Сэм очень взволнована идти на вечеринку. Туда приглашены всего несколько учеников с нашей школы, и она чувствует себя особенной, идя туда. Я не знаю, что послужило причиной, почему они пригласили нас, ведь мы едва знакомы друг с другом. В первый день мы обмолвились всего несколькими словами, и я всё ещё даже не считаю их своими друзьями.

Я пытаюсь выглядеть более радостной ради подруги, даже если иду на вечеринку против своей воли. Я не хочу быть такой занудой.

После того, как я посмотрела в зеркало последний раз, я взяла свою сумочку и спустилась вниз. Родителей нет поблизости, но они знают, что я ухожу сегодня вечером. Как только я открыла дверь, я увидела машину Сэм, припаркованную напротив моего дома. Она уже обошла машину, пока я только закрывала дверь.

− Быстрее, Кэролайн, - кричит она.

Закатив глаза, я пошла за ней и заняла пассажирское сиденье. Вся дорога к дому Калума была в истории о том, как Калум спросил её номер и как он первый написал ей. Вообще я была рада за неё, но не так о-боже-как-я-рада-за-неё, потому, что мы всё же говорили о Калуме, участнике 5 Seconds of Summer, но если она и, правда, собирается привязаться к одному из них, я выбираю Калума.

− Думаешь, это этот дом?

Я повернула голову и, клянусь Богом, моя челюсть упала. Как можно даже назвать это домом? Мой дом мог бы пять раз поместиться в этом. Дом – даже неправильное описание, потому что это, скорее, особняк. Лично я никогда не видела такой большой дом за всю мою жизнь.

− Эй, - Сэм оторвала меня от мыслей, - ты в порядке?

− Этот дом просто огромный.

− Я забыла рассказать тебе, как они богаты? – засмеялась она.

~

Сэм не шутила, когда сказала, что эти четверо чертовски богаты. У Калума есть свой спортивный автомобиль, который был припаркован в их огромном гараже. Я не видела его, но она сказала мне об этом. Он купил его несколько месяцев назад, но он был всё ещё в топе, ибо он дорогой и крутой.

Вечеринка проводилась в помещении, где можно проводить балл, но вместо этого здесь подростковая вечеринка. Конечно же, разные лучи светились вокруг, громкая музыка оглушала мои уши, и повсюду был алкоголь. Хоть сюда и были приглашены всего несколько учеников из школы, здесь было полно народу. Я не знаю ни одного из них, но это только доказывает, как были знамениты эти ребята. Я предполагаю, они тоже не знают ни одного из них, но я уверена, что каждый из них знает парней.

− Тут так весело! – кричала Сэм через музыку. Мы сидели на стульях возле бара с напитками перед нами. Думаю, Сэм была уже пьяна, потому что она уже выпила три рюмки водки, один стакан какого-то коктейля, и сейчас она пьёт коктейль под названием «Ураган».

− Ага, - ответила я лениво. Честно говоря, мне не было весело. Я имею в виду, я не знаю никого в этом помещении, кроме Сэм.

− Мы должны найти парней, - предложила она, когда допила свой напиток за несколько глотков.

− Эм, я не знаю... - сказала я. Она закатила глаза и схватила меня за запястье.

− Ой, давай, пошли.

Она потянула меня за собой, и я втиснулась в переполненный зал. Я не знаю, куда мы идём, но она, похоже, знает куда. Я не противоречила ей, и просто позволила тянуть меня за собой. Надеюсь, она не сильно пьяна, чтобы втянуть нас в проблему или ещё что-то.

Мы вышли из помещения, где было всего несколько человек. Я даже не знаю, как ещё назвать этот огромный дом, ибо он был действительно чертовски огромным. Бьюсь об заклад, Калум получает всё, что он хочет.

Сэм тащила меня на второй этаж, прежде чем остановилась напротив двери. Я могла слышать музыку, доносящуюся изнутри. Думаю, парни там, но откуда узнала Сэм? Она была рядом со мной всё время, и мы не видели парней вокруг. Оу, я забыла, конечно, она дала Калуму номер. Они, наверное, переписывались всё это время, а я просто не заметила.

Она постучалась дважды, и дверь открылась немедленно, как будто они ждали нас. Это был Эштон. Он поприветствовал нас с улыбкой и пустил нас внутрь. Безусловно, эта комната была так же очень огромной. Я думаю, мне нужно перестать так восхищаться домом Калума.

− Хей, - сказал Калум, вставая с дивана. Он поприветствовал меня объятиями, и это было очень неловко, так как я не знала обнимать его в ответ или нет. Всё же, я неловко коснулась его спины. После он повернулся к Сэм и тоже обнял ей, и она его немедленно обняла. – Ты выглядишь хорошо сегодня.

− Спасибо, - Сэм покраснела, отрываясь от объятий.

− Почему вы не внизу на вечеринке? – спросила я.

− Девушки не прекращали бы бросаться на нас, - ответил Майкл, сидя возле Эштона на другом диване. Они играли в видео-игры. Я осмотрела комнату, ища одного потерянного парня.

− Люка ищешь? – Калум смотрел на меня с ухмылкой.

− Нет, - я врала.

− Он пошёл в ванную комнату, - ответил он, всё ещё ухмыляясь. Я закатил глаза и сказала:

− Я не ищу его.

− Конечно, - издал смешок Калум и игриво закатил глаза, - как скажешь.

− Идите сюда, девушки, - сказал Эштон, не отрываясь от экрана. - Садитесь рядом с нами. Выпейте чего-нибудь.

− Мы только что пи...

− Конечно! – Сэм перебила меня, села на диван и взяла бутылку пива со стола. Она сделала несколько глотков, прежде чем поставила его обратно. Я была поражена, как она всё ещё на ногах после того, сколько она выпила.

− Ты пьяна? – спросил Калум, в страхе смотря на неё, так как сидел рядом с ней.

Я села на другой диван, и так как все сидели на одном большом, очевидно, я сидела одна. Я кивнула головой на вопрос Калума.

− Да, она пьяна, - ответила я.

− Ты отвезёшь её домой? – повернулся ко мне Калум. Он был очень серьёзный. Я поняла то, что если что-то случилось бы с Сэм, это действительно волновало бы его.

− Да, я отвезу.

− Люк в ванной уже почти полчаса, - говорит Майкл.

− Он, наверное, пошёл обратно на вечеринку, - ответил Эштон.

− Я просто пойду в ванную комнату. Извините, - вставая, сказала я.

− Проверить его? – спросил Калум, пытаясь скрыть свою улыбку.

− Нет, - я твёрдо ответила.

Я вышла из комнаты, пока те смеялись. Как только я закрыла дверь, я поняла, что совершила ошибку. Я забыла спросить их, где ванная. Бог знает, какой огромный этот дом, и уверена, искать ванную было бы намного легче, если бы этот дом был в десять раз меньше. Но я была раздражена, когда выходила из комнаты, и я слишком горда, чтобы вернуться и спросить, где ванная комната.

Вздыхая, я пошла на поиски. Я думаю, она где-то на этом этаже, поэтому я не спущусь больше вниз. Идея приходит мне на ум, что в какой-то комнате, вероятно, и есть ванная. В комнате, где были ребята, фактически была без кровати и прочего, это было больше похоже на игровую комнату, наверное, поэтому там не было ванной внутри.

Я открыла первую дверь, которая была недалеко от игровой, и вздохнула с облегчением, когда увидела кровать, что означало, что это обычная комната. Я молча закрыла дверь, стараясь не шуметь. Улыбка образовалась на моём лице, когда я увидела другую дверь: это большой шанс на то, что это ванная, но кто знает, что может быть в этом доме.

К счастью, это ванная. Я тихо зашла внутрь и пописала. Пока я поправляла платье перед зеркалом в полный рост, я внезапно услышала крик, исходящий из комнаты. Так как я сгорала от любопытства, я открыла медленно и тихо дверь. Теперь мне было лучше слышно, и я поняла, что это Люк.

− Но я не хочу идти туда! – орал он. Никто не ответил в ответ, поэтому я предполагаю, что он говорил с кем-то по телефону. – Я даже ничего не знаю про твой грёбанный бизнес. Я лучше буду обычным подростком, кем я являюсь сейчас, твою мать! – я была очень удивлена. Я сразу подумала, что он ссориться с его девушкой, потому что чтобы не случилось между ними, он постоянно в таком плохом настроении, но думаю, нет. – Меня не ебёт. Разве слышно, что я забочусь? Почему бы тебе просто не нанять кого-то и позволить им заботиться о твоём бизнесе на некоторое время? Ничего не изменит моего решения. Просто прекрати убеждать меня. Пока.

Уже поздно закрывать дверь снова, потому что он поймал меня на том, что я подслушивала. Он смотрит на меня в ужасе, который быстро заменяется испепеляющим взглядом, и я уже знала, что произойдет.

− Какого хрена? – орёт он. – Ты подслушивала?

Я облизнула губы и пыталась смотреть куда угодно, кроме него.

− Н-нет.

− О, заткнись! – простонал он, проводя рукой по волосам. – Я знаю, ты подслушивала.

− Тогда зачем ты спрашиваешь, если уже знаешь! – я посмотрела на него.

− Почему ты злишься? – огрызается он. – Я единственный, кому можно здесь злиться!

Я открыла широко дверь и вышла из комнаты. Это вообще-то неловко ссориться с кем-то за дверью. Я слабо посмотрела и испугалась. Часть про испуг была немного правдой, потому что он возвышался надо мной даже тогда, когда я была на каблуках.

− Потому что ты кричишь на меня и, Бог знает, о какой большой проблеме ты там вообще говорил!

− Серьёзно, почему ты такая злая? – его тон немного снизился, но он всё ещё звучал раздражённым и расстроенным, как будто он не мог поверить, что я тоже накричала на него.

− Что ты имеешь в виду? – я тоже понизила голос. Его губы медленно образовались в ухмылку, и он начал подходить ближе ко мне.

− На меня никогда не кричала девушка, кроме моей мамы.

Я отходила назад каждый раз, когда он приближался ко мне, пока не врезалась в стену сзади меня. Он немного пугал меня, и сейчас мы были очень близко, что я ничто по сравнению с ним, потому что у нас огромная разница в росте.

− Что ты делаешь? – спросила я нервно, пытаясь казаться сильнее.

Он поставил руки по разные стороны от моей головы, улавливая меня между ним и стеной. Я могла чувствовать запах его одеколона и слышать его спокойные вдохи, пока он смотрел на меня вниз. Вообще он не смотрел прямо на меня. Его глаза остановились на моих губах, затем перешли к моим волосам, прежде чем он заправил прядь волос за ухо.

Его касания вызвали у меня мурашки по спине, и я не могла даже пошевелиться сейчас. Это так неправильно, но приятно в тоже время. Его глаза смягчились ко мне, и клянусь, я могла раствориться в его голубых глазах. Его губы открылись, и я могла чувствовать, как его дыхание щекочет мой нос, когда он выдыхает через рот. Я хочу оттолкнуть его, но не могу найти энергию в своём теле, чтобы сделать это. Возможно, мой разум не согласен с тем, что сейчас происходит, но моё тело склоняется к этому.

И прежде чем я осознала это, он сделал шаг назад и ухмыльнулся.

− Возможно, ты не такая как другие девушки, но я также влияю на тебя.