Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Неделя уже прошла, и, к счастью, у меня появилась подруга. Вау, какое достижение. Я знаю, что некоторые из вас, вероятно, подумали, какой медленный у меня прогресс подружиться с кем-то, но в любом случае, у меня есть она и я очень счастлива. Её зовут Саманта, она мне уже очень нравится. Она красивая, без сомнений, и очень добра ко мне. Она учится здесь уже три года.

− Ты не видела Калума? – спросила она. Я могла бы добавить, что ей нравится Калум, даже слишком. Я кивнула.

− Да, Сэм, я видела его, и ты знаешь это.

− Он горяч, не так ли? – захихикала она, пока мы опирались на свои шкафчики. Я скрестила руки на груди, как увидела на моей подруге румянец из-за Калума. – Я всё ещё ревную, что они подходили к тебе на прошлой неделе.

Должна ли я также добавить, что такого особенного в них? Они группа, которая называется 5 Seconds of Summer, которая известна в школе, вот почему их знают большинство учеников здесь. Вероятно, это также причина того, почему они считают себя лучше нас. Они иногда дают маленькие концерты, как сказала мне Сэм, поэтому они знамениты и во всём Сиднее тоже.

− Я бы всё отдала, чтобы поменяться с тобой местами в свой первый день, таким образом, ты бы справилась с ними, - ответила я, и, конечно же, она ударила меня по руке. Она ненавидит тот факт, что я не считаю небольшое столкновение с ними таким уж грандиозным событием. И я всё ещё не вижу, что в них такого особенного, кроме того, что они в группе, и девушки буквально умоляют их сесть рядом с ними, как сказал мне Люк.

− Просто будь благодарна этому, Кэролайн, - ворчит она. Я издала смешок.

− Да хватит, Сэм. Прошла уже неделя, окей? Давай просто забудем это.

− Забыть что? – я не повернула голову в направлении этого голоса, так как я знала, кому он принадлежал. Потому что да, этот же голос я слышала неделю назад. Но конечно же, Сэм повернулась на голос и, как только я повернулась тоже, высокие толчки стояли напротив нас.

Сэм буквально застыла на месте, глядя на них, пока я автоматически закатила глаза. Я серьёзно пыталась делать всё возможное, чтобы избежать их целую неделю и всё было замечательно. Ну, до этого момента.

− Ничего, - ответила я Калуму, - пошли, Сэм.

− П-привет, Ка-калум, - заикалась Сэм, продолжая игнорировать меня. – Я Саманта.

− Какого хрена, Сэм, - застонала я, - давай, пошли.

Сэм, игнорируя меня снова, протянула руку Калуму, и тот с удовольствием пожал её. Из всех четырёх, я думаю, Калум самый добрый. Нет, это ещё не достаточная причина общаться с ним.

− Привет, Саманта, - моргая, поприветствовал её Калум. Чёрт.

− Почему ты так спешишь? – спросил меня Майкл. Теперь я знаю его имя, поэтому я больше не называю его крашеный парень. Я бы не сказала, что это хорошая идея знать его имя, и я бы всё-таки предпочла не знать.

− Мы опоздаем на следующий урок, - ответила я.

− Английский начнётся в час, - сказала она. Очевидно, что я врала, потому что у нас было ещё полчаса, но я просто хочу уйти отсюда. Подальше от этих высоких толчков.

Мои глаза остановились на Люке, который опёрся об шкафчик Сэм, и, безусловно, ему было чёртовски скучно сейчас. Он не поклонник общения со мной. Эштон снова был в своём телефоне, а Калум с Майклом единственные, кто пытался поговорить с нами. Прямо как в мой первый день.

Я столкнулась с глазами Люка, и немедленно отвернулась. Через несколько секунд я посмотрела на него, и он снова был в своём пространстве. Я задаюсь вопросом, если он всё ещё беспокоится о своей девушке, ну я не на сто процентов уверена, что это из-за его девушки, но как бы там ни было, это действительно не имеет значения.

Я встряхнула мысли о нём в своей голове. Почему я вообще думаю о нём? Я должна не волноваться ни о чём, что связано с этим парнем и его группой. Я отвернулась до того, как он мог бы снова поймать меня.

− Вот в чём дело, - сказал Калум, - у нас будет вечеринка в суб...

− О Господи, вы, ребята, приглашаете нас? – перебила его Сэм.

Калум выглядит растерянным на мгновение от волнения Сэм, и он смотрел на неё несколько секунд, после чего продолжил.

− Эм, что-то вроде того. Вообще-то мы хотели пригласить только Кэролайн, но так как ты её подруга, то мы приглашаем и тебя тоже.

− Не говори «мы», потому что я не согласен приглашать её, - внезапно сказал Люк.

Я вижу, что Калум впервые закатил глаза на Люка и решил проигнорировать его комментарий.

− Так вы придёте? – спросил Майкл.

− Нет, - ответила я твёрдо без задней мысли. Это не выход идти на их вечеринку.

− Но Кэролайн, - ноет Сэм и хватает меня за запястье. Оу, теперь она разговаривает со мной, - я хочу пойти.

− Ты можешь идти, но я не пойду, - прошипела я.

− Да ладно, - сказал Эштон, - будет весело.

Я не знаю, что Эштон имеет в виду, но каждый раз, как он начинает говорить что-то, это заставляет меня остановиться и пялиться на него несколько секунд. Его слова медленно тонули во мне, затем через секунду или две я снова возвращаюсь в это дерьмо. Если я должна выбрать кто из них самый привлекательный, я бы определённо выбрала Эштона. Я не могу не заметить его пышные кудри каждый раз, когда вижу его, я просто хочу запустить руку через них.

Я покачала головой. Эштон был привлекательный, но это всё ещё не причина идти к ним на вечеринку.

− Нет.

− Блять, ребят, - ворчит Люк, - она сказала «нет». Не заставлять же силой человека делать то, что он не хочет.

− Видите, - сказала я, планируя стать на сторону Люка сейчас. - Может, вы ребята, поучитесь у него?

Я быстро взяла Сэм за руку и потащила её подальше от них, прежде чем они могли что-то сказать. Весь путь до кабинета Сэм говорила, как она хочет пойти туда или могу ли я отпустить её руку.

− Кэролайн, пожалуйста, - умоляет она, я выпустила её руку. Я повернулась к ней лицом, и она нахмурилась.

− Ты можешь идти, Сэм, - ответила я, - я не хочу. Всё нормально со мной, если ты хочешь пойти.

− Но я хочу пойти с тобой! – она провела рукой по своим длинным светлым волосам.

Я скрестила руки на груди снова, пока смотрела на неё. Она же смотрела на меня. Если бы это была кого-то ещё вечеринка, а не сосов, я бы с удовольствием пошла с ней, но что насчёт того, что я пообещала самой себе держаться от них подальше? Безусловно, посетив их вечеринку – один из способов разорвать его.

Конечно, они могут быть отличными друзьями – или, наверное, нет – но я правда не хочу быть с ними. Новость о том, что они обедали со мной, распространилась как лесной пожар и результат не из приятных. Возможно, это и есть причина того, что я подружилась только с одним человеком на протяжении всей недели. С тех пор почти каждая девочка в школе сейчас ненавидит меня. И если я только посидела с ними и получила это, то что насчёт того, если я привяжусь к ним?

− Кэролайн, - она полу-вздыхает, полу-умоляет, - я очень хочу пойти с тобой. Ты знаешь меня, я сойду с ума рядом с ними, если буду одна. Мне нужен кто-то, кто успокоит меня. Пожалуйста?

− Вау, тебе правда так нравится Калум?

− Эм, да, - она покраснела. Я вздохнула с поражением и сказала:

− Ладно, только ради тебя.

~

После урока Сэм рано пошла домой, потому что она сказала, что её семья будет встречать каких-то родственников на обед. Так как в моей домашней работе нужно было просмотреть некоторые книги, я решила пойти в библиотеку.

Я писала в своём блокноте, как почувствовала, что кто-то стал рядом со мной. Я понятия не имела, кто это мог быть, так как Сэм ушла, поэтому я повернулась, и ответ был абсолютно неожиданным. Люк.

Он был одет в зауженные чёрные джинсы, футболку группы и какой-то куртке. Я посмотрела вверх, потому что он был очень высоким. Наша близость сейчас действительно пугала меня. Я прочистила горло, положила ручку и спросила:

− Что ты делаешь здесь?

Он закатил глаза, отодвинул стул и сел. Его волосы всё ещё идеально уложены, и даже чёлка, после целого дня. Когда я планирую что-то сделать со своими волосами в школу, я, в конечном итоге, просто лежу на спине после уроков.

− Эштон попросил меня, - ответил он безразлично. Очевидно, он вынужден был прийти сюда.

− Зачем?

− Он хочет...точнее, они хотят знать, пойдешь ли ты на вечеринку или нет, - я и не замечала, какие у него голубые глаза и светлая кожа. Его плечи очень широкие, и с его высокой фигурой, при борьбе он бы мог убить меня мгновенно. Не знаю, почему я думаю о том, как он меня убивает, но я знаю, что всё ещё есть возможность того, что он сделает мне больно, как он сказал мне в первый день.

Я знаю, что если бы я сделала неверный шаг, он бы без колебаний сделал мне больно, и хотя я всегда стараюсь скрыть это, когда он рядом, я всё же боюсь, что это когда-нибудь случиться.

− Я буду, - ответила я, - но только ради подруги, не потому, что я хочу идти.

− Да, как скажешь, - издевается он.

− Ты, правда, пришёл сюда спросить у меня это?

− Не чувствуй себя особенной, - выплюнул он. Иногда я задаюсь вопросом, почему он так груб со мной? Я имею в виду, да, я груба с ним, но не так же. – Меня попросили, окей? Я не хочу даже на сантиметр быть рядом с тобой, - я закатила глаза.

− И я не хочу. Теперь ты получил свой ответ, можешь уходить, - так же выплюнула я.

− С удовольствием, - сказал он, встал со стула и ушёл.