Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Я должна забрать тебя после школы? – спросила мама, останавливаясь возле парковки. Я покачала головой.

− Нет, я поеду на автобусе.

− Повеселись, - она кивнула и улыбнулась мне.

− Я попытаюсь, - вздохнула я.

Я открыла дверь, вышла из машины и пошла по направлению к школьным дверям. Не поймите меня неправильно, я не тот тип девушек, которые строят стены вокруг себя и не хотят общаться с другими людьми, когда я ответила «я попытаюсь» маме. Я просто откровенно ненавижу школу.

Я так же не тот тип, который ненавидит её из-за людей. Наверное, немного, но не совсем, я просто ненавижу школу. Это в основном в том, что ты пытаешься слушать скучные уроки в течение многих часов.

Плотно сжимая ремень рюкзака, я вошла в коридор уже заполненный учениками. Очевидно, что большинство уже знали друг друга, а я тут первый день. Я ненавижу начинать что-то новое. Должна ли я представиться первая?

Я Кэролайн Эванс, родом из Лондона, и мне семнадцать лет. Моя семья переехала в Сидней не из-за папиной работы или ещё какой-то причине, мы просто хотели. Я имею в виду, в основном это была идея моей мамы, так как она любит начинать что-то новое и, очевидно, Лондон довольно сильно отличается от Сиднея. Мой папа просто согласился с ней и мой брат, Лиам, и я не могли ничего с этим поделать. Я всё ещё в старшей школе, в то время как мой брат уже в колледже, его первый учебный день начался неделю назад.

Вздыхая, я решила пойти узнать своё расписание в кабинете директора. Женщина в круглых очках сразу же дала мне расписание, номер шкафчика и ключ. Первой у меня была история, которая начнётся через десять минут. Слава Богу, это история, потому что это мой любимый урок.

Я пошла к своему шкафчику и открыла его. Положила туда все свои вещи, кроме учебника по истории и тетради. Три девушки разговаривали сзади меня, я пыталась не подслушивать, но они разговаривали очень громко, и я слышала всё, о чём они говорят.

− Где они?

− Я не знаю, - одна из них глубоко вздохнула, - Я искала в их обычных местах, но их нет там.

− Возможно, их ещё нет.

− Да, навер...

Как будто я тоже была в их беседе, моя голова повернулась к ним и я поняла, что она перестала говорить. Она открыла рот и уставилась куда-то вперед. Повернувшись, я увидела четырёх парней, входящих в коридор. Первую вещь, которую я заметила – они были очень высокими. Я имею в виду, буквально такие высокие, что они определённо выше моего 166 сантиметрового роста.

Вторую вещь я заметила, что все ученики моментально отходили от их пути, так как они высокомерно шли по центру коридора. Все девочки шептались, смеялись и краснели, в то время как мальчики восхищались ими издалека. Я так понимаю, они так называемые крутые ученики. И я не могла не заметить, что некоторые ребята смотрели на них неодобрительно.

− О Боже, - одна из трёх девушек рядом со мной снова начала говорить, - они здесь.

Будучи новичком, мне любопытно до чёртиков. Кто они? Почему почти каждый смотрит на них, как будто знает их? Что особенного в них? Больше и больше вопросов в моей голове, но мой разум автоматически отключается, так как они прошли мимо меня. Я могла чувствовать запах темноволосого парня, ибо он был ближе ко мне.

Когда прозвенел звонок, мои мысли о них прервались. Повернувшись обратно к шкафчику, я закрыла его. Не могу поверить, что я только что была одной из девочек, у которых взгляд был приклеен к этим парням. Я до сих пор не знаю о них ничего, но у меня плохое предчувствие. Я должна держаться от них подальше настолько, насколько это возможно.

~

Я поместила свой поднос на пустой стол, когда, наконец, настало время обеда. К сожалению, я так и не завела друзей. Несколько человек поздоровались со мной, но я по-прежнему провожу обед в одиночку. Честно говоря, я не считаю эту еду обедом – пакет чипсов и банка содовой. Весьма вредно для здоровья.

Взглянув вокруг кафетерия, почти все ученики кушали с кем-то. Погодите, каждый, не почти все. Они все ели с кем-то или несколько человек, а я одна. Ну, что я могла ожидать? Завести друзей в один день, когда я даже не знаю, как их завести? Мои друзья с Лондона – друзья с детства, что значит, что я дружу с ними с тех пор, как мы были детьми. Это, на самом деле, первый раз, когда я пробую с кем-то подружиться.

− Можешь ли ты даже назвать это обедом?

Незнакомый низкий голос послышался мне справа, поэтому я немедленно повернулась в этом направлении. Высокие толчки – так я слышала от нескольких учеников, что эти ребята – высокие толчки, - стояли здесь. Они сели без моего разрешения или даже вопроса, можно ли им. Они просто поставили свои подносы на стол и сели вокруг меня. Вау, где их манеры? Я закатила глаза.

− Какое тебе дело? – ответила я, на что темноволосый парень засмеялся и сказал:

− Ты довольно милая.

− Не называй меня милой, придурок.

− Калум, - сказал он, пока другие ребята сдерживали свои смешки. Ну, кроме блондина, у которого волосы были стильно уложены вверх, что ещё больше добавляет роста к его высокой раме.

− Что? – я подняла свою бровь.

− Ты можешь звать меня Калум, - представляется он с ухмылкой на лице, - вместо придурка.

Я облизала верхнюю губу, прежде чем сказала шёпотом:

− Придурок.

− Подожди, - теперь заговорил парень с крашеными волосами. Это довольно очевидно, что его волосы крашеные. Я подразумеваю, кто бы родился с чёрными волосами посередине и остальными фиолетовыми? – Почему ты так зла на нас?

− Почему вы здесь? – вздохнула я.

− Ты одна, - непонимающе ответил Калум.

− Вау, спасибо. Как будто я не знала это, - я снова закатила глаза.

− Чёрт возьми, - сказал один из них. Не Калум и не крашеный парень. Я не знаю, чем он отличается от остальных, кроме того, что он выше других. И это очевидно, что ему не нравится идея сидеть возле меня. Ну, мне тоже. – Я же говорил, что нам следовало сесть в другом месте.

− Да ладно, Люк, - сказал парень с крашеными волосами, - успокойся.

Он выглядит так, будто в плохом настроении. Я знаю, что это не из-за меня, но в любом случае я всё ещё не хочу сидеть рядом с ними. И, конечно же, я так же заметила, что почти все ученики вокруг нас либо шептались, глядя на нас, либо смотрели на меня.

− Эштон, - сказал Калум. Кудрявый оторвался от своего телефона, - мы можем говорить по-английски?

− Нет, Калум, - засмеялся Эштон.

Они на самом деле просто собираются притворяться, что мы все друзья и просто говорить случайные вещи? Мне очень неудобно сейчас, если честно. Да, я признаю то, что они все выглядит хорошими ребятами и не удивительно, что все девочки в этой школе влюблены в них, но это всё ещё не лучшая причина быть друзьями с ними.

− Мы можем просто уйти сейчас? – умоляет Люк, его голос стал немного спокойней, наверное. Калум насмехается и смотрит на Люка.

− Если ты собираешься вести себя так весь день, то, пожалуйста, просто пойди и поговори с ней.

С ней. Так значит проблема в девушке. Вероятно его девушке. Безусловно, его девушке.

− Я просто пойду, - сказала я, взяв уже помятую пачку чипсов и содовую.

− Подожди, - сказал крашеный парень, - как тебя зовут?

− Тебе не нужно знать, - ответила я, вставая, – как будто я снова буду говорить с вами.

− Господи, - прорычал Люк, посмотрев на меня в первый раз, - что случилось с этой девчонкой?

− Извини? – прошипела я.

− Большую часть времени другие девочки умоляют нас сесть рядом с ними в обед, - ответил он, до сих пор не довольный тем фактом, что сидит возле меня. Калум и крашеный парень тупо уставились на меня, очевидно ожидая ответа. Эштон все ещё был вовлеченный в телефон, так и не прикоснувшись к еде. Я не должна быть удивлена, что они ожидали меня фанатеющей от них, так как они решили сесть ко мне, но я была предупреждена заранее. Я имею в виду, не буквально, но я слышала все слухи об их плохом влиянии. Я должна была уйти в этот момент, но ко мне обратились. Я закатила глаза уже в третий раз.

− Разве я выгляжу как одна из твоих девушек? Соси член, Люк.

− Остановите меня, прежде чем я ударю эту девушку, - смотрит он на меня.

Я выпустила неверующий смешок на этот комментарий.

− Серьёзно? Ты на самом деле ударишь девушку? И ты ещё спрашиваешь, что со мной не так?

− Люк, хватит, - твёрдо сказал Эштон. Я и не заметила, что он больше не сидит в телефоне. – Просто пошли.

Люк немедленно встал после того, как сказал Эштон. Последний раз, свирепо взглянув на меня, он повернулся и пошёл в противоположном направлении, оставляя всех позади. Эштон кивнул мне, перед тем как пойти к друзьям. Калум ухмыльнулся мне, пока крашеный парень сказал:

− Я Майкл. Ещё увидимся.