Freedom (Russian translation)

*25 марта*
*POV Арабелла*

-Почему ты не сказала мне, что мама жива? - Она вскрикнула, и по её лицу потекли новые слёзы.

У меня кровь похолодела, когда в комнате воцарилась тишина, все удивились её вопросу. Я почувствовала, как Гарри ослабил хватку на моих руках, пока он полностью не отпустил их, Найл сделал то же самое с Бриной. Моё сердце болело от боли в её глазах и голосе, мне хотелось, чтобы ей не пришлось это слышать.

-Я не хотела, чтобы ты знала, — прошептала я, и мой голос дрогнул в нескольких местах, когда я почувствовал, что мои эмоции берут верх.

— Это не твоё дело, Ара. — твёрдо заявила она, от холодного оттенка её голоса у меня по спине пробежала дрожь. Я никогда не видела её такой, она выглядела такой разбитой и возмущенной.

-Ты не понимаешь. - Я начала, мой голос был отчаянным, когда я шагнула вперёд, но она прервала меня, покачав головой.

-Чего я не понимаю, Ара? Что моя мать не умерла после всех этих лет? Что ты и отец не лгали мне в лицо? Что все годы, которые я провела, оплакивая свою мать, были полной тратой? — воскликнула она, повышая голос с каждым словом, пока не закричала в конце.

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но поняла, что ничего из того, что я скажу, не будет достаточно хорошо для неё в этот момент. Она только что узнала, что её семья лгала ей, и её мать не умерла. Я бы тоже так отреагировала. Сабрина молча смотрела на меня, ожидая, что я скажу что-нибудь.

-Ты просто не поймёшь. - В конце концов я сказала это, чувствуя себя виноватой и покачав головой.

-Испытай меня. - Она бросила вызов, её тон был резким, когда она скрестила руки на груди.

Я вздохнула, пытаясь подготовиться к разговору, который должен был произойти. Я почувствовала, как присутствие Гарри исчезло позади меня, когда повернулась и увидела, что он стоит рядом с Луи и Лиамом. Он бросил на меня сочувственный взгляд и лёгкую улыбку, придав мне достаточно уверенности в том, что он собирался сделать.

-Парни, давайте поднимемся наверх, этим двоим нужно поговорить, — сказал Гарри, нарушив тишину и повернувшись к мальчикам.

Луи и Лиам кивнули, бросив на Брину вопросительный взгляд, прежде чем отправиться вверх по лестнице. Найл переводил взгляд с Брины на меня, глядя на меня так, словно молча спрашивая, можно ли уйти. Я слегка кивнула ему, и он в последний раз посмотрел между нами, прежде чем вздохнуть, следуя за двумя другими вверх по лестнице. Гарри ободряюще улыбнулся мне, прежде чем выйти из комнаты, оставив меня наедине с сестрой.

-Давай сядем, — предложила я, уже подходя к диванам и садясь, а Сабрина села рядом со мной.

Вздох сорвался с моих губ, когда я поиграла пальцами, пытаясь собраться с мыслями.

-Я не хотела скрывать это от тебя?

— Тогда почему ты это сделала? — спросила она, на её лице было написано замешательство.

-Я тебе скажу, но ты должна пообещать, что позволишь мне закончить. Не перебивай. - Я сказала ей, на что она только кивнула.

-Мама уже не та женщина, которой она была, когда была нашей матерью. - Я начала.

-Она изменилась, полностью изменилась, и не в лучшую сторону. Единственная причина, по которой я здесь, — это она. Гарри и они — часть опасной банды, банды, которой управляет наша собственная мать. - Я проигнорировала потрясённый вздох, сорвавшийся с её губ, и тяжело сглотнула.

-Она начала это примерно в то время, когда я родилась, может быть, даже раньше. Она начала уходить из дома, и приглашать в дом случайных мужчин, и дошло до того, что папа узнал об этом. После нашего рождения всё было хорошо, но однажды родился Брейди, и мама стала беспокойной. Она больше жаждала денег и власти, которые пришли с ним. Поэтому она решила уйти от нас и стать полноправным боссом. Теперь у неё есть другая семья, если это вообще можно так назвать. У нас есть брат. У него были пушистые каштановые волосы, который спускался раньше. Она заставила Гарри похитить меня, чтобы я могла с ним встретиться, я думаю. Я до сих пор не знаю всей истории.

-Я должна увидеть её снова и позволь мне сказать, что, хотя она и жива, женщина, которая нас воспитала, определённо мертва. Она не такая, как раньше, даже в малейшей степени. Она порочная, ужасная женщина, которая совершила ужасные вещи в своей жизни. Она заставляет членов банды отбирать детей у их матерей и обучать их убивать. Мне жаль, что я не сказала тебе, я просто не знала, как и нужно ли мне это делать. Я не хотела обременять тебя и, наверное, предпочла бы, чтобы ты помнила её такой, какой она была раньше, а не такой, какая она сейчас.

К тому времени, как я закончила, по моему лицу текли слёзы, мои глаза закрылись, когда я глубоко вздохнула. Я открыла глаза и увидела Сабрину со слезами на глазах, смотрящую на меня с разинутым от шока ртом. Я решила дать ей минуту на размышление и позволить ей говорить, когда она захочет. Я знаю, это нелегко слышать, особенно когда ты думала, что знаешь кого-то, хотя на самом деле ты никогда этого не знала.

-Найл входит в банду? — тихо спросила она через несколько минут с нечитаемым выражением лица.

Я нахмурила брови, услышав её слова, но решил не подвергать их сомнению и кивнула головой.

-Это ужасно.

-Они не плохие люди. - Я сказала ей быстро, не желая, чтобы она поняла неправильно.

-Как я уже сказала, их заставили это сделать, у них не было выбора.

-Значит, они застряли на всю жизнь? - Она спросила испуганное выражение лица.

-Ну, не совсем. Они планируют побег, будет большая война, и, надеюсь, к её концу они будут свободны. - Я сказала ей, и её плечи немного расслабились.

-Я хочу быть там. — твёрдо заявила она, заставив меня отчаянно покачать головой.

-Нет, это слишком опасно. - Я сказала ей, немедленно отвергнув эту идею.

-Ну, я не позволю им драться с моей матерью и не  участвовать в этом, — воскликнула она, разочарованно вскинув руки вверх.

-Брина, поверь мне, будет лучше, если тебя там не будет. Это достаточно опасно, чтобы Гарри и ребята сделали это, и нам не нужно, чтобы ты была в центре событий. - Я сказала ей.

-Отлично. - Она вздохнула, признавая поражение.

-Хорошо. - Я улыбнулась, испытывая облегчение от того, что она не окажется в центре этой кровавой бойни.

-Мне жаль, что я так испугалась и ударила тебя. - Она сказала мне, и на её лице отразилось чувство вины, когда она уставилась на самое вероятное красное пятно на моей щеке.

-Всё в порядке. Я понимаю, мне не следовало скрывать от тебя что-то подобное. - Я сказала ей это с улыбкой, радуясь, что она больше не расстраивалась.

Она безмолвно обняла меня, заставив меня удивлённо хихикнуть, когда я положила голову ей на плечо, благодарная, что у нас теперь настоящие отношения.

————————————————————-
А, нет, нормально отреагировала на Луи, особенно после всей этой ненормальщины
Конечно, Луи покажется не особо весомой проблемой по сравнению с остальным 🫠