Freedom (Russian translation)

*11 марта*
*POV Гарри*

— Гарри... ты не обязан, я пойму, если ты этого не сделаешь. - Она ответила быстро, на её лице появилось обеспокоенное выражение.

Моё сердцебиение немного замедлилось, когда я посмотрел на женщину, которую люблю, и тот факт, что она так сильно любит меня и заботится обо мне, облегчает мне задачу.

-Я знаю, что не обязан, но я хочу, — честно сказал я ей, схватив её руки в свои.

Она выглядела неуверенно, глядя на меня, скорее всего, желая убедиться, что я говорю правду. Я слегка улыбнулся ей, надеясь развеять её сомнения и тревогу. По крайней мере, одному из нас нужно сохранять спокойствие, и я знаю, что это буду не я.

Она вздохнула и нерешительно кивнула, заставив меня немного расслабиться.

-Хорошо. - Она сказала тихо.

-Только если ты уверен.

Я кивнул, прежде чем наклониться и оставить мягкий поцелуй на её губах.

-Я уверен. Но ты должна пообещать выслушать меня и выслушать, прежде чем судить. Я хочу, чтобы ты постаралась быть максимально открытой, и если ты в конечном итоге увидишь меня другим, чем, по крайней мере, я знал, что ты меня выслушала. - Я сказал ей трясущимся голосом.

Её брови нахмурились, и она снова выглядела крайне обеспокоенной.

— Гарри, ты меня пугаешь. - Она рассказала мне, и я быстро покачал головой.

-Не бойся. Я просто предупреждаю тебя: то, что я собираюсь тебе рассказать, — это очень многое. - Я сказал, потирая большим пальцем её руку.

-Хорошо. Начни, когда будешь готов. - Она сказала мне, коротко поцеловав меня в губы.

Я отпустил её руки, встал и направился к камину. Я чувствовал на себе её взгляд, глядя на оранжевое пламя, пытаясь собрать воедино свои мысли, чтобы начать.

-У меня действительно нет семьи. - Я начал, взглянув на неё и увидев, что она смотрит на меня вопросительно.

-Я имею в виду, конечно, у меня есть мама и папа, но я никогда не встречал свою мать.

— Что значит, ты никогда не встречал её? — тихо спросила Арабелла, и я понял, что она не хотела меня расстраивать, но она была в замешательстве.

-Я родился в банде. Мой отец был одним из мужчин, одним из высших членов банды. Именно так банда получает своих людей, сыновей бывших членов банды. Как только матери рожают, детей отрывают от матерей, и они никогда больше не могут их увидеть. Детей отправляют на склад, где воспитываются и обучаются.

-Обучаются? - прервала меня Арабелла, и на её лице снова появилось растерянное выражение.

-Обучаются быть в банде. Там есть женщины, которые воспитывают малышей до тех пор, пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы начать. Примерно в 4 или 5 лет, в зависимости от того, насколько они сильны. Отсюда дети вынуждены заниматься спортом не менее 4 часов в день. Они учат нас пользоваться оружием, пистолетами, ножами, всем, что можно использовать в бою. Оттуда их учат в основном убивать. А слабые не выживают, я точно не знаю, что происходит с ними, но я знаю, что их больше никогда не видели.

Ужасный вздох сорвался с губ Арабеллы, и я быстро взглянул на неё и увидел слёзы на её глазах. Моё сердце упало, слеза скатилась по её щеке, но я быстро отвернулся, зная, что, если я буду смотреть на её слёзы, я сам расчувствуюсь.

-Это ужасно. — грустно пробормотала она, её голос дрожал от слёз.

-Тебе не разрешалось говорить, если тебе не говорили, даже с другими детьми. У нас были строгие правила, которым мы должны были следовать. Не есть, если не велено, ложиться спать в десять, не позже, вставать в пять, принимать душ только по собственному желанию, не плакать, не дурачиться, и самое главное - не пытаться сбежать.
Единственное, что нам выдали, - это по два комплекта одежды, зубную щётку и паршивый матрас на полу, на котором мы спали. Если ты жаловался или нарушал какие-то правила, тебя наказывали.

-Какие были наказания? — нерешительно спросила она, страх был в её глазах.

Я покачал головой, вспомнив, как много раз видел, как дети, хромая, выходили из комнаты наказания, и сколько раз я сам был там.

— Ты не хочешь знать, детка. - Я сказал ей тихо. подходя к дивану.

Слёзы всё ещё лились из её глаз, когда я сел рядом с ней, прижимая её трясущееся тело к себе.

Она рыдала мне в плечо, когда у меня болело сердце, надеясь, что она не относится ко мне иначе. Я глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться и изгнать ужасные воспоминания из головы.

-Ни один ребёнок не должен пройти через это. - Арабелла плакала в мою футболку.

-Быть ​​оторванными от своей матери и никогда не чувствовать материнской любви. Никогда не чувствовать никакой любви. Они обращаются с ними как с машинами, когда они ещё дети, и учат убивать.

Моё сердце болело, когда я притянул её к себе на колени, не заботясь о том, расстроена она мной или нет. Я не должен был ей говорить. Я знал, что она бы так отреагировала. Она слишком великодушна и невинна, чтобы слышать такие вещи.

-Мне очень жаль. - Она всхлипнула мне в шею, заставив меня в замешательстве повернуться к ней головой.

—Чего тебе жаль, малыш? — спросил я её, потирая рукой вверх и вниз по её спине.

Она откинула голову назад, и моё сердце упало при виде её красных пышных глаз. Её щёки были красными от слёз, тёкших по ним, а нижняя губа опухла от того, что она её прикусила.

-Тебе пришлось через это пройти! - Она рыдала.

Я уставился на неё в полном шоке, не ожидая, что она отреагирует на этот жест.

-Т-ты не злишься на меня? - робко спросил я её.

На её лице появилось растерянное выражение, она отчаянно покачала головой, обхватив мои щёки руками.

-Почему я должна злиться на тебя за это? - Она вздохнула, выглядя такой же потрясённой, как и я.

-Я не знаю, я просто думал, что ты посмотришь на меня по-другому. - Я сказал ей честно.

-Что ж, ты прав. - Моё сердце упало, когда эти слова сорвались с её уст.

Я почувствовал, как слёзы навернулись на мои глаза, когда посмотрел на свои колени, ненавидя то, что я был так чувствителен к этому. Именно поэтому я не хотел ей говорить. Я знал, что она оставит меня. Что она никогда не будет смотреть на меня так же.

Я почувствовал, как пальцы осторожно подняли мой подбородок, и нерешительно посмотрел на неё, нахмурив брови, увидев небольшую улыбку на её лице.

-Теперь я вижу тебя по-другому, но не так, как ты думаешь. Я думаю, что ты сильнее, чем я раньше. Ты должен быть сильным, чтобы пройти через это и выжить, особенно если ты был ребёнком.

Улыбка появилась на моём лице, когда я притянул её ближе к себе, обнял её и уткнулся головой в её шею. Её рука потёрла мою спину, а другая пробежала по моим волосам.

— Я люблю тебя, Гарри, и ничто никогда этого не изменит. - Прошептала она.

———————————————————-
Это правда ужасно...