Freedom (Russian translation)

*11 марта*
*POV Арабелла*

Мы с Гарри припарковались возле кафе-мороженого и ждали, пока пройдёт время, чтобы мы могли вернуться и забрать их. Я очень надеюсь, что они поладят так, как мы думали, иначе все будет напрасно.

Я очень надеюсь, что это принесёт ей пользу, это будет много значить для нашей семьи. Если бы она могла исправить то, как она ведёт себя и обращается с людьми, и, возможно, ей действительно нужен кто-то, кто поможет ей добиться этого, кто-то, кто не является частью её семьи.

Я нахмурила брови, осознав, что понятия не имею о семье Гарри. Этот вопрос никогда не поднимался, и он никогда ничего об этом не упоминал. Мне сейчас как-то плохо, когда я об этом думаю. Какая девушка не знает о семье своего парня?

— Эй, Гарри? — тихо спросила я его с пассажирского сиденья.

-Да, детка? - ответил он, повернувшись ко мне.

-Почему ты никогда не рассказываешь мне о своей семье? — тихо спросила я, надеясь, что не рассержу его.

Мои надежды остались без ответа, он замер, всё его тело напряглось, когда он уронил ложку в чашку. Я нервно сглотнула, когда он повернулся ко мне, его глаза потемнели от гнева, а брови нахмурились.

-Просто забудь, что я что-то сказала, - быстро сказал я, не желая ссориться посреди парковки Dairy Queen.

Он горько усмехнулся, выбросив мороженое из окна, а затем ударил рукой по центральной консоли. Я в страхе подпрыгнула от внезапного шума, зажмурив глаза, чтобы не видеть гнева в его глазах.

— Гарри, пожалуйста, не здесь, мне очень жаль. - Я сказала ему, открывая глаза. Его лицо немного смягчилось, когда он посмотрел на меня.

-Я не хотела тебя расстраивать, извини.

Он вздохнул, когда всё его тело расслабилось, и я вздохнула с облегчением. Он покачал головой, как будто пытаясь стряхнуть гнев со своего тела, прежде чем вставить ключ в зажигание, оживив машину.

-Пришло время пойти и забрать их, - сказал он, его голос был на удивление спокойным.

Я кивнула и выбросила пустую чашку в мусорное ведро рядом с машиной. Он выехал со стоянки, и я посмотрела в окно, испугавшись, что он всё ещё злится.

-Прости, если я тебя напугал. - Через несколько минут он внезапно заговорил, заставив меня удивленно повернуться к нему головой.

-Это очень деликатная тема, и я не был готов к тому, что ты спросишь об этом. Хотя я знал, что когда-нибудь ты это сделаешь, поскольку ты моя девушка.

Я понимающе кивнула и схватила его за руку, переплев наши пальцы вместе. Он повернулся ко мне, и я мягко улыбнулась ему, давая понять, что я не злюсь.

—Ты мне когда-нибудь скажешь? - Я спросила его, заставив его нахмурить брови.

-Конечно, — ответил он.

-Тогда это всё, что имеет значение. - Я сказала ему тихо, заставив его кивнуть.

Мы подъехали к парку, и Гарри заехал на парковку, припарковав машину на том же месте, что и раньше. Я посмотрела на скамейку и расширила глаза, увидев, как их губы сомкнулись.

—Что ж, это выглядит как хороший знак. - Гарри рассмеялся, и я игриво ударила его по руке.

Мы тихо вышли из машины и встретились спереди, сцепив пальцы. Гарри издал громкий свист, заставив их отпрыгнуть друг от друга. С моих губ сорвался смех, и Найл уставился на нас широко раскрытыми глазами, когда щёки Сабрины покраснели, когда она поправляла волосы.

-Я вижу, что вы, ребята, теперь ладите. - Я дразнила, приподняв брови.

-Замолчи. - Сабрина рассказала мне, закатив глаза и спрыгнув со стола.

Смех сорвался с моих губ, когда я покачала головой, Сабрина пристально посмотрела на меня. Я посмотрела на Найла и увидела, что его лицо покраснело, когда он почесал затылок, заставляя меня смеяться сильнее. Гарри усмехнулся, прежде чем обхватить меня за талию и притянуть к себе.

— Перестань их дразнить, детка. - Он сказал мне игриво.

— Ладно, давайте прощайтесь, нам пора идти. - Я сказала им, понимая, что солнце уже садится.

-Эй, нам нужно поговорить, когда мы вернёмся домой, - прошептал Гарри мне на ухо.

Я нервно сглотнула и кивнула, пытаясь вести себя нейтрально, наблюдая, как Найл и Сабрина прощаются.

-Знаешь что. Найл, просто возьми мою машину и отвези её домой, когда вы, ребята, будете готовы. Мы с Арабеллой просто заберём машину домой. - Гарри рассказал им об этом через несколько минут, бросая Найлу ключи.

Найл с благодарностью посмотрел на него, когда я повернулась к Гарри, и смущённое выражение появилось на моём лице, когда мы пошли обратно к машине.

-Для чего это было? — спросила я, когда мы оказались в машине.

-Я подумал, что им нужно больше времени вместе, и я знаю, что ты хотела быть дома, пока не стало слишком темно, — ответил он, пожав плечами.

Большую часть пути домой было тихо, и у Гарри, казалось, были какие-то мысли. Он выглядел настолько глубоко задумавшимся, что мне не хотелось его беспокоить, поэтому я просто ничего не сказала.

Через двадцать минут мы подъехали к дому и не увидели машин на подъездной дорожке, что заставило меня вздохнуть с облегчением. Я знаю, что Гарри хочет поговорить о чём-то важном, и сомневаюсь, что он хочет, чтобы при этом была аудитория.

Мы молча вошли в дом, поставив обувь и пальто у двери. Гарри схватил меня за руку и потащил в гостиную. Мы сели друг напротив друга, и я не могла не заметить, каким напряжённым и нервным выглядел Гарри.

Его брови были нахмурены, а складка между ними, казалось, навсегда запечатлелась. Его глаза потемнели, вероятно, от гнева или разочарования от того, о чём ему нужно поговорить. Его волосы были гораздо более растрёпаны, чем когда он ушёл сегодня утром, из-за того, что он постоянно проводил по ним пальцами.

-Малыш. - Я позвала его, чтобы привлечь его внимание.

Он глубоко вздохнул, глядя на меня.

-Ты знаешь, что можешь рассказать мне что угодно, я не буду тебя осуждать.

-Обещай. — быстро спросил он, и его глаза с надеждой впились в мои.

Мне стало не по себе от того, каким нервным и разочарованным он выглядел, зная, что его никогда ничего не заботило настолько, чтобы быть таким.

-Я обещаю. - мягко сказала я.

Глубокий вздох сорвался с его губ, когда он медленно кивнул. Он потёр потные ладони о джинсы, прежде чем посмотреть на меня. Вздох сорвался с моих губ при виде его красных, заплаканных глаз.

-Я хочу рассказать тебе о своей семье. - Он сказал мне дрожащим голосом.

——————————————————————-
Не представляю даже что такого может быть связано с семьёй Гарри...

Зато у Найла там всё нормально :)