Freedom (Russian translation)

*11 марта *
*POV Найл*

-Ты можешь ехать ещё медленнее? — спросил я Гарри, раздражённый тем, что мы пробыли в машине двадцать минут.

— Ты можешь перестать жаловаться? — парировал Гарри, бросив на меня взгляд, прежде чем повернуться к дороге.

-Эй, это ты заставил меня это сделать. Ты сам виноват в этом, — сказал я ему, небрежно пожимая плечами.

У Гарри и Арабеллы есть чудесная идея познакомить меня с сестрой Ары, вы уловили сарказм?

Я даже не знаю эту девушку, и они ожидают, что я просто влюблюсь в неё, как только увижу её, не говоря уже о том, что я не встречаюсь. Но по какой-то причине у них в голове засело, что мы идеально подходим друг другу.

Единственная причина, по которой я согласился, заключалась в том, что они мои друзья, а также Гарри, угрожали вылить всё моё пиво, если я этого не сделаю. Какая засада. Плюс, если я пойду, и они поймут, что меня не интересуют свидания, они оставят меня в покое.

— И вообще, сколько лет этой девушке? — спросил я, не очень-то испытывая желания тусоваться с подростком. Думаю, это незаконно.

-Ей скоро восемнадцать. - Гарри быстро ответил, взглянув на меня.

-Я думал, тебе это не интересно.

-Мне неинтересно. - Я сказал ему правду.

-Но если вы, ребята, собираетесь заставить меня встретиться с ней, я мог бы также знать имя цыпочки.

Гарри усмехнулся, вероятно, разозлившись на мои постоянные жалобы и саркастические замечания.

-Ты невозможен, — пробормотал он, покачав головой.

-Благодарю. - Я сказал ему, одарив его гордой саркастической улыбкой.

Я вздохнул, глядя в окно, желая, чтобы Гарри поторопился, чтобы я мог выбраться из этой чёртовой машины.

-Зачем ты вообще на это согласился, это на тебя не похоже, — спросил я, поворачиваясь к нему.

Он на мгновение нахмурил брови, поворачивая за угол, и его рука пробежалась по его густым кудрям.

-Я имею в виду, я не знаю. Я делаю это как бы для Арабеллы, как и большинство вещей, которые я делаю. Просто её сестра идёт по очень тёмному пути, и это, кажется, влияет на неё, ну, на всю их семью, честно говоря. И я, возможно, ничего не знаю о семье, но я знаю, что Арабелла действительно дорожит своей семьёй. Я просто подумал, что её сестра одинока и ей просто нужен кто-то. Ты пришёл на ум, когда я подумал о её отношениях и прочем.

Я вздохнул, почувствовав странное чувство, закипающее в моей груди при упоминании о семье. Никто из нас в банде не знает, каково это, ну, по крайней мере, Луи, Гарри, Зейн, Лиам и я нет. Однако для этого есть причина, о которой никто из нас больше не говорит, и я уверен, что Арабелла даже не знает.

— Ты сказал ей? — спросил я, имея в виду всю семейную ситуацию.

Он тут же напрягся, грустное выражение появилось на его лице, когда он покачал головой, заставив глубокий вздох сойти с моих губ.

-Почему? — спросил я нерешительно, зная, что это деликатная тема, и не желая затевать спор в душной машине.

-Я не знаю, чувак. - Он вздохнул от разочарования.

-Я просто не хочу, чтобы она смотрела на меня по-другому, как будто я испорченный товар или что-то в этом роде. Ей было достаточно трудно не обращать внимания на все похищения и бандитскую ерунду, а затем добавить это поверх всего этого, я не хочу, чтобы она убегала от меня.

Я не мог не сочувствовать ему, зная, что этот секрет может разрушить все его отношения, когда они выйдут из-под его контроля.

-Гарри. Это была не твоя вина, ты не хотел, чтобы это произошло. Это было вне твоего контроля, ты или кто-либо из нас не мог ничего сделать. Я сомневаюсь, что Арабелла оставит тебя, если ты ей расскажешь, она довольно понимающий человек. К тому же вы, ребята, так влюблены, что это отвратительно.

Гарри удивлённо посмотрел на меня, зная, что я не из тех, кто говорит по душам. Я просто послал ему ободряющую улыбку, получив в ответ благодарность.

-Мы здесь. - Сказал Гарри, наконец-то припарковав машину после вечности.

Я застонал, когда понял, что мы в парке. Я презирал парки по многим причинам. Во-первых, я чертовски ненавижу детей только потому, что они производят чертовски много шума. А ещё я ненавижу людей вообще по понятным причинам.

-Почему парк. - Я пожаловался, когда мы вышли из парка.

-Ой, заткнись, Найл. Здесь даже нет людей. - Сказал мне Гарри, глядя на меня через плечо, когда шёл передо мной.

-Да, да. Где они вообще? — спросил я, осматривая парк в поисках Арабеллы и её сестры, зная, что они должны были встретиться с нами здесь.

Гарри вытащил телефон, поднёс его близко к лицу и постучал огромными пальцами по маленькому экрану, заставив меня рассмеяться. Он повернулся и вопросительно посмотрел на меня, на что я лишь покачал головой, не желая говорить ему, что смеюсь над размером его рук.

-Они почти здесь. - Он сказал мне, кладя телефон обратно в карман.

-Боже, она даже не смогла убедиться, что они пришли вовремя, — пробормотал я, заставив Гарри снова бросить на меня взгляд.

-Посмотри, вот они. - Он ответил мне, и на его лице отразилось облегчение, когда он указал на вход на другой стороне небольшого парка.

На парковку въехала маленькая машина, за рулём была Арабелла. Мы подошли ближе, я увидел девушку на пассажирском сиденье, но не смог разглядеть, как она выглядит из-за тёмного оттенка окна.

-Они встретят нас на полпути. - Гарри рассказал мне об этом, когда мы остановились у столиков посреди парка.

Я запрыгнул на стол, не потрудившись сесть на ту часть, на которую полагается садиться. Гарри последовал моему примеру, когда я опустился на скамью, поправляя солнцезащитные очки, так как солнце здесь палило вовсю.

Я взглянул на двух девушек, когда они выходили из машины, чуть не упав со стола, я посмотрел на ту, кто, как я предполагаю, является сестрой Арабеллы.

Первое, что я заметил, это то, что она была очень маленькой. Рост Арабеллы составлял 5 футов 6 дюймов (прим. 167 см), а её сестра выглядела всего лишь 5 футов 2 дюйма (прим. 157 см), максимум 5 футов 3 дюйма (прим. 160 см). Волосы у неё были ярко-русые, скорее всего, обесцвеченные из-за небольшого количества коричневого, выступающего сверху. Они стекали лёгкими волнами до середины её спины. Её глаза казались почти золотыми в свете, и я мог поклясться, что это были самые красивые глаза, на которые я когда-либо имел удовольствие смотреть. Какого чёрта?

Я выбросил мысли из головы: что за хуйня? — спросил я себя, совершенно сбитый с толку.

-Привет. - Арабелла поприветствовала Гарри, чмокнула его в губы и повернулась ко мне.

-Привет, Ни.

-Привет, Ара. - Я пробормотал, всё ещё недовольный ситуацией.

Хотя она красивая.

Я выругался себе под нос, мои мысли меня раздражали.

-Я не встречаюсь, — напомнил я себе.

-Ой, расслабься, Найл. - Сказал мне Гарри, хлопнув меня по спине, за что я его зацепил.

Ара закатила глаза нам обоим, прежде чем пойти к своей сестре, которая стояла в паре футов от нас, скрестив руки на груди и прислонившись к шесту. Кажется, она тоже не хотела здесь находиться, значит, нас двое.

-Иди сюда вместе со всеми нами, — прошептала ей Арабель, хотя я всё ещё мог ясно видеть её.

Девушка закатила глаза, когда Арабелла схватила её и потянула к столу, за которым мы сидели. Как только они оказались перед нами, она вырвала руку из хватки Арабеллы, отказываясь смотреть на кого-либо из нас.

-Я не хочу здесь находиться. - Она усмехнулась, глядя вперед на шоссе.

-Да ладно, ты даже не взглянула на него, откуда ты знаешь, что тебе это не интересно, — сказал ей Гарри, когда я снял солнцезащитные очки, сложил их и надел на рубашку.

-Потому что я не встречаюсь, — пробормотала она в ответ, скрестив руки на груди.

-Нет, ты просто занимаешься бессмысленными связями, - саркастически пробормотала Арабелла.

Я сдержал смех, который грозил вырваться наружу, когда Гарри рядом со мной разразился смехом. Девушка пристально посмотрела на Ару, её совершенно не впечатлила эта ситуация.

Она закатила глаза и повернулась, чтобы посмотреть на меня, её глаза встретились с моими. Черты её лица смягчились, глаза слегка расширились, и я не смог побороть весёлую усмешку, появившуюся на моём лице. Румянец выступил на её щеках, когда она заправила прядь волос за ухо, глядя в сторону и в землю.

— Мы оставим вас в покое, — нахально сказал Гарри.

Я выстрелил в него глазами, когда он схватил Арабеллу за руку и увёл её от стола. Я наблюдал, как они направлялись к машине, и обернулись назад только тогда, когда оказались в машине.

Расстроенный вздох сорвался с губ девушки, и я понял, что я до сих пор не знаю имени, когда она села за стол. Я старался не смотреть в её гипнотизирующие глаза, пока она смотрела на меня.

-Ну, раз уж нас заставили прийти сюда, мы могли бы с таким же успехом обращаться по имени. - Сказала она с хмурым видом.

-Меня зовут Сабрина.

Я улыбнулся, не в силах сдержаться, глядя ей в глаза.

-Найл. - Я сказал ей, заставив улыбку сойти с её губ, когда она ахнула.

-У тебя акцент, — воскликнула она, её глаза блестели.

Я усмехнулся тому, как быстро изменилось её настроение, и кивнул.

-Да, я из Ирландии. - Я сказал ей, глядя на проезжающие мимо машины.

-Это круто. - пробормотала она, подперев голову рукой.

Она замолчала, поскольку мы оба не знали, что сказать. Я вытащил телефон, чтобы проверить время, и внутренне застонал, увидев сообщение от Гарри.

Хазза: Пошли за чем-нибудь. Вернёмся через тридцать минут.

-Ну, по крайней мере, ты неплохо выглядишь. - Сабрина сказала мне, почти заставив меня уронить телефон, пока я гонял слюну.

Я повернулся, чтобы посмотреть на неё, мои глаза расширились от шока, когда она просто засмеялась надо мной, прекрасный звук заполнил пространство между нами.

-Ну, ты и сама не так уж плохо выглядишь, — сказал я ей нахально, победно улыбаясь, когда румянец покрыл её шею.

-Полагаю, ты тоже не тот тип свиданий? — спросила она после нескольких минут молчания.

-Я имею в виду, что уже встречался раньше, но Гарри об этом не знает. Я просто не встречался в последнее время, — ответил я, наблюдая, как её глаза чуть-чуть загорелись.

-Я тоже не встречаюсь, просто это не для меня. - Она рассказала мне, теребя пальцы.

-Ну, возможно, я мог бы это изменить. - Я сказал ей, расширив глаза от моего заявления.

Её глаза расширились, когда она повернулась ко мне, её рот открылся, а щёки покраснели.

— Я-я имею в виду т-это. - Я заикался с красными щеками, когда она меня забавляла.

-Может быть, ты мог бы. - Она сказала мне, вызвав улыбку на моём лице.

Возможно, эта идея была не так уж и плоха.

——————————————————————-
Найл уже флиртует)))))