Freedom (Russian translation)

*9 марта*
*POV Арабелла*

-Арабелла! - Мой отец ахнул, потрясённый моей речью, и вывел Брейди из комнаты, разговор стал слишком интенсивным для его юных ушей.

-Нет, папа, ей нужно научиться, – огрызнулась я на него, поднимаясь со своего места.

-И я, честно говоря, устала от того, что ты постоянно оправдываешь её дерьмовое поведение.

В комнате воцарилась тишина, когда я подошла к сестре, которая стояла там в шоке, с широко раскрытыми глазами и разинутым ртом. Мой отец покачал головой и сел, готовясь к тому, что, как он знал, должно было произойти. Гарри, с другой стороны, отчаянно пытался сдержать улыбку, его щёки слегка втянулись, а брови приподнялись с забавной улыбкой на лице. Конечно, он бы этому порадовался.

-Я не знаю, когда ты начала думать, что это нормально - обращаться с людьми так, как ты это делаешь. Может быть, когда ты была занята наркотиками в компании своих ничтожных "друзей", а может быть, когда ты была занята тем, что флиртовала с парнями всех подряд.

Гарри, не обращая внимания на настороженные взгляды отца, остановился прямо перед ней.

-Независимо от того, когда это должно прекратиться. Ты здесь ничем не лучше других, более того, ты далеко не такая, так что, возможно, пришло время перестать вести себя так и узнать своё место. Никто не любит тех, кто постоянно ноет и жалуется, и уж точно не любит тех, кто считает нормальным флиртовать с чужими парнями прямо у них на глазах. Ты стала дерьмовым человеком, и тебе необходимо изменить ситуацию, пока все не отказались от тебя. Потому что если ты будешь продолжать в том же духе, однажды ты проснёшься, и все, кто действительно заботился о тебе, уйдут. Я говорю это не потому, что пытаюсь быть стервой, я говорю это потому, что это правда, и, похоже, я единственная, кто достаточно смел, чтобы сказать это.

Слёзы текли по щекам Сабрины, и мне стало как-то плохо, но я не собиралась брать это обратно сейчас, ей нужно было это услышать. Очевидно, что она не сможет выбраться из этого сама, ей нужен был небольшой толчок, чтобы добиться этого, и я молюсь, чтобы это помогло.

-А теперь, если ты меня извинишь, я пойду поиграю со своим младшим братом, — заявила я, мои руки всё ещё тряслись от гнева.

Я схватила Гарри за руку, вытащила его из комнаты и оставила рыдающую Сабрину и ошарашенного отца в столовой.

-Это было подло, — воскликнул Гарри, когда я вела его вверх по лестнице.

-Не подло, просто честно, — поправила я, распахивая дверь в комнату Брейди.

-Я думала, когда приходила в последний раз, она изменится, но, видимо, нет.

Мы оба замолчали, войдя в комнату, не желая продолжать разговор при нём.

Брейди сидел на полу и играл со своими игрушками, не обращая внимания на то, что только что произошло внизу.

-Эй, приятель! — воскликнула я, заставив его от удивления вскинуть голову.

Он широко улыбнулся мне, когда я села на его кровать и потянула Гарри вниз, чтобы тот сел рядом со мной. Я могла сказать, что он хотел подробнее поговорить о том, что произошло, но сейчас было не то место и не время. Поэтому он нарисовал на лице широкую улыбку, наклоняясь вперёд, чтобы поговорить с маленьким мальчиком на полу.

— Что ты там делаешь? — спросил он его, указывая на товов перед собой.

-Играю в динозавров. Хочешь присоединиться? - Он ответил невинно, глядя на Гарри с надеждой в глазах.

Гарри кивнул и соскользнул с кровати, устроившись напротив него, расположив товы между ними.

Моё сердце переполнялось радостью, когда я смотрела, как Гарри играет с Брейди. Звуки, которые он издавал, передвигая игрушечных динозавров, чтобы рассмешить Брейди, были самой милой вещью, которую я когда-либо видела. Меня удивило, насколько хорошо он ладил с детьми: казалось, он любил их больше, чем я. Его улыбка становилась ярче с каждым юношеским смехом, вызывая у меня собственную нежную улыбку.

Мы пробыли там несколько часов, пока я наблюдала, как они связываются между собой игрушечными динозаврами и фигурками. Они словно забыли, что я была там, но я не возражала. Я была просто рада, что они поладили.

Мой отец пришёл и сказал нам, что у него готов десерт, и что он хочет мирно поужинать с нами.

Я сидела рядом с Гарри, на этот раз папа напротив него, а Сабрина и Брейди рядом друг с другом. Было тихо, пока мой отец раздавал кусочки шоколадного торта, скорее всего, из-за ссоры, которая произошла ранее.

Сабрина не отрывает глаз от тарелки, ей стыдно смотреть на кого-либо. Брейди слишком сосредоточен на десерте, не замечая, насколько это неловко. Мой папа просто пытается игнорировать это, желая узнать Гарри, ведь именно для этого и был этот ужин.

Мне плохо, потому что я всё испортила, но чувствую, что это было необходимо. Нам, всей семье, всегда было очень некомфортно из-за ужасного отношения Сабрины.

— Итак, Гарри, расскажи нам о себе. - сказал мой отец, садясь.

Гарри слегка нахмурился, его брови нахмурились, когда он пытался придумать, что бы ему сказать.

-Ну, что бы вы хотели знать? — вежливо спросил он, а я попыталась сдержать смех от его тона.

-Что угодно. - Отец пожал плечами и положил кусок торта на тарелку.

-Ну, мне 21 (автор забыла, сколько лет ему сделала, но думает, раз уж ей 18, ему 21.) Я играю на гитаре и иногда пою, но это просто моё хобби. Раньше я был механиком, но теперь это тоже просто хобби.

Я удивлённо посмотрела на Гарри, не зная всего этого о нём. Мой отец выглядел довольным своим ответом, а Брейди смотрел на него с благоговением.

— Ты раньше работал с автомобилями? - Брейди спросил его застенчивым голосом.

-На какое-то время да. - Гарри ответил, улыбнувшись ему.

-Ух ты. Я хочу сделать это, когда стану большим парнем, - взволнованно воскликнул Брейди.

-Ну, когда-нибудь мне придётся тебя научить. - Гарри подмигнул ему

Брейди ахнул, и на его лице появилась широкая улыбка, когда он заставил Гарри пообещать, что так и будет. Я с любовью наблюдала, как Гарри наклонился через стол, соединяя свой большой мизинец с маленьким мизинцем Брейди.

-Ой, мило. - Мой отец ворковал, заставляя всех смеяться.

Мы закончили есть, когда в комнате заполнились лёгкие разговоры, все, кроме Брины. Хотя она продолжала поглядывать на меня, но я решила, что если она захочет поговорить, то она это сделает.

— Ара, могу я с тобой поговорить? - Брина тихо спросила, когда все доели.

Я скептически посмотрела на неё, затем медленно кивнула, встала из-за стола и последовала за ней в гостиную. Мы сели друг напротив друга, пока я ждала, пока она заговорит.

-Я... - Она сделала паузу, глубоко вздохнув, прежде чем посмотреть мне в глаза.

-Мне жаль

Удивление отразилось на моём лице, когда я ошеломлённо смотрела на неё. За всю свою жизнь я ни разу не слышала, чтобы она перед кем-то извинялась.

-Не только за флирт с Гарри, но и за всё. За все те времена, когда я твердила тебе о глупостях, когда ты пыталась о нас позаботиться. За все те времена, когда я прогуливала школу и накачивалась или просто создавала проблемы всем в целом. Я не осознавала, что мои действия так сильно повлияли на всех, хотя мне действительно следовало это сделать.

Я кивнула головой, не зная, что на это ответить. Я могла сказать, что ей очень жаль, по тому, как она посмотрела на меня, и слёзы текли по её лицу.

-Ты будешь меняться? — спросила я прямо.

-Да, я обещаю, что буду меняться. - Она лихорадочно кивнула.

Я встала и раскрыла руки, отчего она бросила на меня растерянный взгляд.

-Ну давай, обнимемся и помиримся. - Я сказала ей, указывая на свои руки.

Она засмеялась и бросилась ко мне на руки, крепко сжимая меня и уткнувшись головой мне в плечо.

-Я тебя люблю. - Она всхлипнула, заставив меня улыбнуться.

-Я тоже тебя люблю.