Freedom (Russian translation)

*29 февраля*
*POV Арабелла*

Я сдержала слёзы, которые грозились вырваться наружу, пока держала на руках своего младшего брата. Мы оба сидели на полу, его маленькое тело сидело на моём, а его пухлые руки обвили мою шею. С его губ время от времени срывались лёгкие всхлипывания, когда он умолял меня не уходить. Моя губа дрожала, когда непролитые слёзы жгли мои глаза, мои руки дрожали, когда я массировала успокаивающие круги на его маленькой спине.

Сабрина и папа стояли в нескольких футах перед нами, и смотрели на маленького мальчика, пока он рыдал у меня на плече. Моё сердце разрывалось с каждой слезой, падавшей на мою рубашку, напоминая мне о причине, по которой он плакал.

Мы не могли рассказать ему всю ситуацию, так как он был ещё слишком мал, чтобы понять её. Всё, что он знает, это то, что сестрёнка не хотела уезжать, быть вдали от него, но что сестрёнка должна снова уехать. Когда я сказала ему, что снова уезжаю, его лицо сразу покраснело, губы надулись, а глаза заслезились. Прошло совсем немного времени, и он уже плакал, цепляясь за мою ногу и оттаскивая меня от двери.

Я пыталась объяснить ему, почему я не умею ставить, но это сложно сделать, когда он такой молодой. Он просто не мог понять почему, и ему было слишком больно пытаться его понять.

-Сестрёнка, пожалуйста! - Он сжал мою рубашку в своих руках, потянув за него, он посмотрел на меня, надув губы.

-Пожалуйста останься!

Я почувствовала, что моё сердце разбилось, когда покачал головой в сторону бова, заставив его завыть ещё громче.

-Я не могу, приятель, — прошептала я, мой голос надломился.

-Почему бы и нет?! Обещаю, что не буду раздражать тебя своими игрушками, как раньше! Обещаю, я буду хорошо вести себя! Я не буду шуметь, когда ты будешь пытаться учиться, и даже съем овощи! Просто! Пожалуйста, не уходи. - Он кричал, его глаза умоляли.

Слёзы наконец вырвались наружу, когда он рухнул на пол, и звуки его громких рыданий наполнили комнату. Моё сердце упало, когда я почувствовала, как у меня скрутило живот, от его вида, такого грустного, мне стало плохо.

Я подняла его с пола, баюкая его трясущееся тело на руках. Он продолжал суетиться и плакать, его дыхание участилось, когда я начала волноваться. Мои глаза закрылись, когда я попыталась придумать, что сделать, чтобы успокоить его. Я ахнула, вспомнив песню, которую пела ему всякий раз, когда ему снились ночные кошмары. Это была единственная песня, которая могла его успокоить, единственная песня, слова которой я знала всегда, когда ему это было нужно. Я глубоко вздохнула и подняла его так, чтобы его ухо оказалось ближе к моему рту.

-Все мои сумки собраны, я готова идти. - Я начала петь, наблюдая, как из его глаз текли слёзы.

-Я стою здесь, возле твоей двери. Ненавижу будить тебя, чтобы попрощаться.

Его лицо немного расслабилось, заставив меня вздохнуть с облегчением. Он поднёс руки к лицу, медленно вытирая глаза.

-Но рассветает, уже раннее утро. Такси ждёт, оно трубит в гудок. Мне уже так одиноко. Я могу умереть.

Брейди уткнулся головой мне в грудь, его лицо всё ещё было красным, но он больше не плакал. Время от времени он всхлипывал, когда он засовывал в рот большой палец — привычка, которую он делает, когда расстроен. Широкая улыбка появилась на моём лице, когда он начал напевать песню вместе со мной. Я никогда не знала, почему эта песня его успокоила. это должно быть как-то связано с мелодией.

-Так поцелуй меня и улыбнись мне, скажи, что будешь ждать меня. Держи меня так, будто никогда не отпустишь.

Я почувствовала, как мой папа подошёл и сел на полу рядом с ним. Его рука протянулась и схватила мою, зная, что для меня это тяжело. Я лишь скрывала свои эмоции к Брейди. Если бы не он, я бы сейчас была в полном беспорядке. Моё сердце растаяло, когда к нам присоединился отец, и мне стало легче.

-Потому что я улетаю на реактивном самолёте, и не знаю, когда вернусь снова. О, детка, ненавижу улетать.

Мы продолжали петь ему, мои руки покачивали его тело, а его глаза закрылись. К концу песни его дыхание полностью успокоилось. Его лицо всё ещё было слегка красным от столь долгих слёз, но его слёзы высохли, когда он сонно моргнул, глядя на меня.

— Ты в порядке, приятель? - Мой голос был тихим шёпотом, я слишком боялась говорить громче, если слова не вырвутся наружу.

Он медленно кивнул, ещё раз вытер глаза и вынул большой палец изо рта. Я проворковала про себя, и его губы сорвались, его глазки сморщились.

-Да. - Он сказал мне, улыбаясь мне, у которого отсутствовал передний зуб.

Мы с отцом тихо посмеялись над ним, заставив его игриво взглянуть на нас. Я подняла глаза, когда поняла, что Сабрина давно не разговаривала, её не было на месте, и я предположила, что она ушла в свою комнату. Она никогда бы в этом не призналась, но я знаю, что это сильно на неё повлияло. Брейди снова зевнул, отвлекая меня от мыслей, и я посмотрела на него сверху вниз, его глаза были сомкнуты.

— Ты устал, приятель? - Я засмеялась, потирая его спину. Он покачал головой с усталым выражением лица.

-Нет. - Сразу после этого он зевнул, заставив нас снова рассмеяться.

-Давай уложим тебя в постель. - Я встала, всё ещё держа его на руках, и пошла вверх по лестнице.

Я услышала музыку, доносившуюся из комнаты Сабрины, когда шла по коридору. Я прошла через комнату с динозаврами и положила Брейди на кровать. Я накрыла его одеялом и игриво подоткнула его по бокам, заставив его хихикнуть. Я села на край его кровати, стараясь не сесть на него.

-Арабелла? - Он зевнул, а я посмотрела на него с улыбкой.

-Да, приятель, — прошептала я, заправляя одеяло обратно.

-Я буду скучать по тебе.

Мои пальцы застыли, прежде чем я откашлялась и повернулась к нему.

-Я буду скучать по тебе, приятель, но ты увидишь меня снова. Я обязательно зайду. - Он широко улыбнулся, когда я сказала это.

-Обещай. - Он поднял свой маленький мизинец в воздух, ожидая, пока я соединю его со своим.

Я тихо рассмеялась над этим ребяческим жестом, но решила пошутить над ним.

-Обещаю. — прошептала я, соединяя свой палец с его собственным.