Freedom (Russian translation)

*29 февраля*
*POV Арабелла*

-И теперь нам нужно инсценировать мою смерть, и мы попросим новостную станцию ​​показать фальшивую историю о моей смерти. После этого нам придётся сменить мою личность и все такое, так что, когда вы меня увидите в следующий раз, я, вероятно, буду выглядеть по-другому. Я просто хотела предупредить вас, ребята, прежде чем это произойдёт, — закончила я своё длинное объяснение.

В комнате воцарилась тишина, пока Сабрина и мой отец сидели там, пытаясь переварить то, что я им сказала. Трудно было сказать, о чем думал мой отец, его лицо всё время было ничего не выражающим. Сабрина, с другой стороны, была полной противоположностью и не могла сохранять невозмутимое выражение лица во время моей речи.

Я нервно теребила пальцы, ожидая, пока они что-нибудь скажут, и тишина начала меня беспокоить. Мой отец стоял у стены, скрестив руки на груди, и смотрел в пол, сдвинув брови. Сабрина смотрела на меня широко раскрытыми глазами, её рот всё ещё был открыт, когда она смотрела на меня.

-Позволь мне объяснить это прямо, — сказала Сабрина, садясь на диван.

-Тебя похитила банда, ты влюбилась в лидера. Потом ты инсценировала свою смерть, чтобы избежать его, попала в автокатастрофу, переехала к нему и двум другим мужчинам из банды. И теперь есть какой-то тип конкурирующей банды, который преследует тебя?

Я слегка кивнула, заставив её от удивления рассмеяться. Я уставилась на неё, приподняв бровь, глядя на отца и видя, что он делает то же самое. Наши глаза встретились, и мы переглянулись, мой отец просто пожал плечами, когда она внезапно ахнула.

-Это был бы отличный фильм! - воскликнула она.

-Только это не фильм, Брина. Это реальная жизнь, моя жизнь. Это серьёзно, это действительно произойдёт, и технически в мире Арабелла перестанет существовать. Мне придётся носить другое имя, и я буду выглядеть совершенно по-другому, — в конце мой голос повысился, моё дыхание участилось, когда я начала паниковать.

Мой отец заметил это и оттолкнулся от стены, направляясь ко мне. Мои руки дрожали, когда он схватил их в свои и заставил меня сесть. Он сел напротив меня и прочистил горло.

-Послушай, я знаю, что всё меняется, и ты не знаешь, как с этим справиться. Но ты должна осознать, что что-то случается, и что-то должно иногда меняться. И ты ничего не можешь сделать, чтобы помочь этому. Самое лучшее, что ты можешь научиться приспосабливаться к изменениям, вместо того, чтобы беспокоиться о чем-то, что ты не можешь контролировать. Это большое дело, ты права, но это не конец света. Это просто конец этой главы. И кто знает, что содержит в себе новая история. Поскольку это твоя история, возможно, тебе захочется иногда изменить её, но это твоё. Веришь ты или нет, твоя история будет иметь счастливый конец. Тебе просто нужно пройти через несколько плохих моментов, чтобы добраться до этого.

Отец помолчал, вытирая слезу, выступившую из его глаз. Я застряла, глядя на него, его слова согревали моё сердце и в то же время заставляли его болеть. Слёзы текли по моему лицу, пока я пыталась разобраться в своих чувствах. Казалось, что мы были единственными людьми в комнате, когда мы смотрели друг другу в глаза.

-Это всё, что я хочу для вас, ребята. - Его голос дрогнул от волнения, когда он указал на Сабрину и меня.

-Я не могу дать вам, ребята, всё, даже если бы мне этого хотелось. Но я надеюсь, что этих слов будет достаточно. Вы, ребята, такие замечательные девушки, и я горжусь иметь возможность сказать: "мои дочери". Никогда в жизни я бы не подумал, что смогу вырастить таких замечательных людей. Вы, ребята, делаете ошибки, как и все мы. Но вы всегда восполняете их и учитесь у них, и это заставляет меня гордиться вами. Я так невероятно горжусь тем, кем вы, ребята, стали. Арабелла, возможно, ты не была с нами в прошлом году, но я могу сказать, что это превратило тебя в красивую женщину. Что бы вы ты ни видела, когда тебя не было с нами, возможно, это было ужасно. Ты, должно быть, прошла через то, чего никто не хочет, но это сделало тебя сильнее. Сабрина, возможно, ты не всегда принимаешь самые лучшие и безопасные решения, но ты всё равно невероятный человек. Ты так глубоко заботишься обо всех, и я так благодарен твоему парню за помощь в течение многих лет. Я знаю, что после смерти твоей мамы всё было тяжело, и я не мог справиться со всем самостоятельно. Хоть мне и было стыдно, что мне нужна помощь моих детей. Я благодарен за это. Я бы не справился без вас, ребята. Я люблю вас, девочки, где бы вы, ребята, ни оказались в жизни, я хочу, чтобы вы знали, что я люблю вас. Здесь у тебя всегда будет дом, но приятно знать, что я не нуждаюсь во мне постоянно. Вы справляетесь с жизнью самостоятельно.

Он закончил всхлипывать, а я смотрела на него широко открытыми от удивления глазами. Понятия не имею, откуда это взялось, но знаю, что нам обоим нужно было это услышать. Моё сердце колотилось, набухая, счастливые слезы текли по моему лицу, заменяя прежние.

-Я люблю тебя, папа. - Я наклонилась вперёд, обхватив его руками.

Я крепко сжала его, почувствовав, как его руки обвили меня. Я медленно выдохнула, почувствовав, как меня охватывает какое-то расслабленное чувство, заставляющее меня почувствовать облегчение. Облегчение от того, что я здесь со своей семьёй, что мы все живы и целы. Я почувствовала, как нас обнимает ещё одна пара рук, и широко улыбнулась, когда поняла, что Сабрина теперь присоединилась к дому.

Я закрываю глаза, позволяя своим мыслям разгуляться. Возможно, у меня не самые лучшие воспоминания об этом доме, с семьёй. Но я знаю одно: я бы ничего в этом не изменила.