Freedom (Russian translation)

*29 февраля*
*POV Арабелла*

-Сабрина, поднимись по лестнице, — потребовал отец, не отрывая от меня глаз.

-Но папа! - Она заскулила.

-Сабрина, иди! — проговорил он, резко повернув к ней голову с требовательным взглядом.

Она фыркнула и топнула ногой, как ребёнок, прежде чем подняться по лестнице, убедившись, что она прошла всю дорогу. Я прерывисто вздохнула и закрыла глаза, пытаясь успокоиться. Я смотрю на отца и вижу, что его глаза прикованы к полу, и он выглядит так, словно он был в глубокой задумчивости. Он резко вскинул голову, когда Брейди вбежал в комнату, на его молодом лице играла ничего не понимающая улыбка.

-Ара, посмотри, что я сделал! — воскликнул он, размахивая листком бумаги.

Я заставила себя улыбнуться и наклонилась, взяв листок бумаги. Я посмотрела вниз и увидела три фигурки, собравшиеся вместе, четвёртую, отдельно стоящую в конце страницы. Тот, кто повыше, очевидно, был папой, рядом с ним мы с Брейди. Я чуть не подавилась слюной, когда поняла, что единственной была Сабрина.

-Тебе это нравится? – невинно спросил он.

-Это ты, я, папа и Брина. Хотя она одна, потому что никогда не выходит из своей комнаты. - Он рассказал мне, указывая на каждого человека, пока объяснял.

-Мне это нравится, приятель! — воскликнула я, повысив голос на октаву выше.

-Правда? - Он ахнул, молодые глаза расширились от удивления.

-Правда. Почему бы тебе не пойти поиграть наверх, пока мы с папой поговорим, хорошо? - ласково сказала я.

-Хорошо! - Он сиял.

Он шагнул вперёд и обнял меня, крепко сжимая. Я улыбнулась, когда мы отпустили, а Брейди взволнованно взбежал по лестнице. Я вздохнула и встала, зная, о каком разговоре нам предстоит поговорить.

-Почему бы нам не пойти в гостиную? – предложил папа, жестикулируя рукой.

Я кивнула, и мы молча пошли бок о бок в комнату. Дом был таким, каким я его запомнила, игрушки валялись на полу в гостиной, а всё остальное было чистым. Медицинские бумаги разбросаны по кофейному столику с работы моего отца. Я села на диван, наблюдая, как он сел напротив меня.

В комнате воцарилась неловкая тишина, и я попыталась собраться с мыслями. Я понятия не имела, с чего начать и что мне следует и не следует ему говорить.

-Это была твоя мать, не так ли? – нерешительно спросил он.

Моя челюсть отвисла, когда я посмотрела на него с удивлением, заставив его грустно вздохнуть. Он снял очки, положил их на стол и повернулся ко мне.

-Я знаю всё о банде твоей матери, я только предполагаю, что это те, кто тебя похитил. - Он объяснил.

-Да, это была она, — тихо сказала я.

-Так и думал. - Он вздохнул.

Снова воцарилась тишина, пока я теребила пальцы, не зная, что сказать. Я понятия не имею, рассказывать ему о Гарри или нет.

— Я полагаю, ты не останешься? — спросил он, заставляя меня поднять голову к нему.

-Нет. — прошептала я, наблюдая, как он медленно кивнул.

-Мне нужно вернуться.

-Ты выглядишь счастливой. – заметил он, слегка улыбнувшись.

Я тоже улыбнулась, вспоминая Гарри и мальчиков. Я попыталась подавить чувство вины, которое чувствовала, и кивнула.

-Да. Хотя я очень скучала по вам всем. - Я призналась.

-Я уверен. - Он улыбнулся, в его тоне не было и следа злобы.

-Как его зовут? - Он спросил.

Я в замешательстве посмотрела на него, а он просто понимающе посмотрел на меня.

-Кого зовут? - спросила я.

-Того, кто это делает, заставляет тебя так улыбаться. - Он указал на моё лицо, заставив меня покраснеть.

-Его зовут Гарри, - сказала я нерешительно.

— Он хорошо к тебе относится? — спросил он, проявляя режим защитного отца.

-Теперь он это делает, — сказала я, заставив его бросить на меня растерянный взгляд.

-Гарри — это тот, кого мама заставила похитить меня.

-Ах. - Он вздохнул и покачал головой, учась дальше.

-Понятно. Так почему же она вообще тебя похитила?

-Я не совсем уверена. Думаю, она просто хотела ткнуть меня этим в лицо или что-то в этом роде. А ещё я узнала, что у меня есть брат.

-Луи? — спросил он, улыбаясь, как будто вспоминая.

-Как он?

-Он в порядке? - Я сказала, хотя это прозвучало скорее как вопрос.

-Ты его знаешь?

-Встречал его несколько раз, хороший парень. Хотя это отстой, в какой жизни он родился. - Он сказал мне.

Я не могу поверить, что он знал всё это и никогда не говорил нам. Опять же, я понимаю, почему он этого не сделал, это не то, что вы говорите своим детям. Мне просто хотелось бы, чтобы меня предупредили, знали, что она там.

-Почему ты сказал нам, что мама умерла, хотя ты знал, что это не так? - Я спросила его.

-Потому что, хотя я знал, что она жива и где-то ещё, она как будто умерла. Женщина, которую ты знала как свою мать, ушла. Женщина, в которую я влюбился много лет назад, больше не было. Я бы предпочёл, чтобы ты помнила её как свою любящую мать, а не каким ужасным человеком она оказалась, — устало сказал он, глядя на стену с пустым выражением лица.

Моё сердце упало, когда я поняла, насколько ему, должно быть, было больно скрываться. Она была не просто матерью его детей, она была любовью всей его жизни. Знать, что она где-то рядом, но это совершенно другой человек, должно преследовать его.

-Мне жаль, папа. - Мой голос был мягким, едва нарушая созданную нами тишину.

Он просто поднимает голову и одаривает меня грустной улыбкой, которая не дошла до его глаз. Он наклонился вперёд и схватил меня за руку, сжимая её, и на моих глазах выступили слёзы.

-Не плачь, Ара. Со мной всё в порядке, это было очень давно. - Он успокоил.

Я кивнула, грустный смех сорвался с моих губ, и я подняла свободную руку, чтобы вытереть слёзы, катившиеся по моим щекам. Мы сидели так некоторое время, просто наслаждаясь присутствием друг друга, пока его рука сжимала мою. Было так приятно быть с ним вот так после столь долгого времени, когда мы его не видели.

-Тебе придется поговорить с ней, ты знаешь. - Он указал на лестницу, заставив моё сердце упасть.

-Я знаю. — прошептала я, хотя у меня не было желания вставать и делать это.

-Она довольно тяжело восприняла твоё исчезновение, хотя и отказалась в этом признаться. - Он покачал головой с лёгкой улыбкой.

-Правда? - Я спросила.

-Она очень скучала по тебе. - Он сказал мне.

Это заставило меня улыбнуться, потому что, хоть она и грубая и сопливая, она всё равно моя младшая сестра. Я скучала по ней, пока меня не было, хотя её отношение, кажется, ухудшилось, я всё ещё хочу помириться с ней.

— Я рад, что ты вернулась, Ара. - сказал папа со слезами на глазах.

-Я тоже.