Freedom (Russian translation)

*29 февраля*
*POV Арабелла*

Мой желудок скрутило, когда мы въехали в мой старый район, знакомая обстановка вызывала у меня тошноту. Мой разум кружился от карусели мыслей, пока мы ехали по улице, на которой я играла в детстве. Моя потная рука вцепилась в руку Гарри, а в другой я держала телефон, который он подарил мне на сегодня. Моё беспокойство возросло, когда в поле зрения появился дом и белая машина моего отца, припаркованная на подъездной дорожке. Гарри припарковался у обочины, избегая подъездной дорожки, чтобы моя семья его не заметила.

-Ты готова к этому? — тихо спросил Гарри, поворачивая голову и глядя на меня.

Я тяжело сглотнула и повернулась к нему, покачав головой, когда он сочувственно посмотрел на меня.

-Нет. - Я ответила.

-Ты знаешь, что тебе не обязательно этого делать. - Он сказал мне

Я посмотрела на него с признательностью, с лёгкой улыбкой на губах, наклонилась вперёд и поцеловала его в щёку.

-Да, я знаю, но спасибо. - Я улыбнулась.

-Конечно. - Он вздохнул, глядя на коричневый дом.

-Не забудь написать мне, когда тебе нужно будет уйти. - Он сказал строго

-Я знаю. - Я прошептала.

Он кивнул, наклоняясь, чтобы поцеловать меня. Я вздохнула и закрыла глаза, желая насладиться этим моментом. Он бросил, отступая назад.

-Ладно, иди. - Он посмеялся.

-Я иду, иду. - Я хихикнула.

-Я тебя люблю. - Он остановил меня.

-Я тоже тебя люблю. - Я вздохнула.

Я наклонилась и поцеловала его в последний раз, прежде чем выйти из машины. Он опустил окна и подмигнул мне, заставив меня рассмеяться. Я слышала, как он усмехнулся, когда поднимал окно и ехал по дороге. Я подождала, пока его машина скроется из поля зрения, прежде чем неуверенно зашагать по дороге. Я попыталась успокоить стук в голове, поднимаясь по ступенькам крыльца. Мой желудок перевернулся, когда я подняла руку и нерешительно нажала на дверной звонок. Шаги приближались к двери, и мое дыхание участилось, когда дверь открылась.

-Арабелла? — спросил мой отец.

Его лицо было бледным, а глаза расширились, словно он увидел привидение. Он выглядел так же, как я видела его в последний раз, только более уставшим и измученным. Мешки под его глазами выглядели как будто бы были теперь там всегда, а волосы выглядели более седыми, чем раньше. Он выглядел похудевшим, как будто о нем плохо заботились. Он просто выглядел очень уставшим.

Я почувствовала, как слёзы навернулись у меня на глазах, когда посмотрела на его потрясённое лицо, понимая, как сильно я скучаю по нему.

-Да, папа, — прошептала я.

-Это я.

Я подпрыгнула от удивления, когда он обнял меня, моя грудь прижалась к его телу. Я глубоко выдохнула, обхватив его руками за спину и крепко прижав к себе. Он всхлипнул мне в плечо, и мои слёзы потекли по моим щекам.

-Я-я думал, что ты мертва— заикался он сквозь слёзы.

-Шшш, я здесь. - Я успокоила его, потирая спину.

Тихие шаги заставили нас отстраниться. Я широко улыбнулась, когда Брейди сбежал по лестнице. Мой отец стоял передо мной, закрывая мне обзор.

-Кто был у двери, папочка? — спросил его тихий голос.

Моё сердце переполнилось, и слёзы катились по моему лицу, я была счастлива снова увидеть его.

-Почему бы тебе не увидеть самому? - радостно сказал мой отец.

Я затаила дыхание, когда он отошёл в сторону, Брейди с любопытством посмотрел на меня. Его лицо просветлело, когда он увидел, кто это бежит ко мне. Я засмеялась, когда он прижался к моим ногам и наклонилась, чтобы заключить его в свои объятия. Я посмотрела вниз и увидела, как его глаза сморщились от счастья, а на его лице появилась широкая улыбка, от которой у меня забилось сердце.

-Ты вернулась! - Он взволнованно взвизгнул.

Я всхлипнула, проведя рукой по его вьющимся волосам, а другой рукой потирая его маленькую спину.

-Да, приятель, я это сделала. - Мой голос дрогнул, но он, казалось, этого не заметил.

Я схватила его за подмышки и встала, прижимая его к себе. Мой отец смотрел на нас со слезами на глазах и теплой улыбкой на лице. Я заглянула в дом и поняла, что Сабрина не спустилась, хотя я и не ожидала, что она это сделает.

— Брина дома? — тихо спросила я, входя в дом.

— Она наверху, подожди. – ответил папа, закрывая дверь.

-Сабрина! — крикнул он, заставив меня слегка вздрогнуть от изменения громкости.

Мой отец заметил это и послал мне извиняющийся взгляд, на который я ответила улыбкой и покачала головой.

-Просто предупреждение: с тех пор, как тебя не было, ей стало немного хуже, - осторожно сказал он.

Я нахмурила брови и посмотрела на него, не понимая, что он имеет в виду. Я собиралась ответить, когда послышались топающие шаги. Я взглянула на лестницу, и у меня отвисла челюсть.

Она покрасила волосы в блондинку, почти в белый цвет. Её лицо было покрыто макияжем, а тональный крем даже не соответствовал цвету её кожи. Я съёжилась, когда она чмокнула жвачку своим ярко-красным ртом. Весь её живот был открыт, потому что рубашка больше походила на бюстгальтер, чем на рубашку. Я подавилась слюной, когда увидела, какие у неё короткие шорты, с тем же успехом она могла их не носить.

-Что, папа? - Она спросила с отношением.

Я съёжилась от её высокого голоса, из-за гнусавого оттенка он звучал хуже, чем гвозди по классной доске.

-Смотри, кто дома. - Мой отец ответил, указывая на меня.

Сабрина повернулась ко мне и замерла, её челюсть немного опустилась. Затем она скрестила руки на груди и закатила глаза, её взгляд стал холодным.

-О, так маленькая беглянка решила вернуться домой? — спросила она насмешливо-сладким тоном.

-Извини? — спросила я, нахмурив брови от её грубости.

-Ты слышала меня. - Она отрезала.

-Ты думаешь, что просто приходишь и уходишь, когда захочешь?!

-Сабрина. - Отец предупредил, но она его проигнорировала.

-Ты не можешь просто так сделать, Арабелла! Твои действия имеют последствия! — вскрикнула она, указывая на меня ухоженным пальцем.

Я почувствовала, как во мне закипает гнев, когда опустила Брейди и посмотрела на неё с ненавистью. Я недоверчиво усмехнулась её словам, заставив меня задуматься, что с ней случилось.

-Думаешь, я сбежала?! - Я крикнула.

-Конечно, мы не были глупыми! - Она зарычала.

-Сабрина! - Мой отец кричал, но его снова проигнорировали.

-Нет, ей нужно научиться! - Она кричала в ответ.

-Ты просто оставила нас, сбежала, даже не подумав о том, как это бесполезно на нас повлияет. Ты... - бессвязно пробормотала она, но я перебила её.

-Меня похитили, Брина! - Я закричала, заставив комнату замолчать.

Её глаза расширились от удивления, когда слёзы потекли по лицу моего отца. Мои руки дрожали по бокам, когда я смотрела на неё.

-Я не хотела уходить. У меня не было выбора. Поэтому я не хочу слышать больше ни одного слова из твоих уст. Пожалуйста, говори только о том, о чём ты знаешь.