Freedom (Russian translation)

*22 февраля*
*POV Арабелла*

Я засмеялась, когда Гарри громко пел песню по радио, а багажник был набит продуктами. Мы неслись по пустой дороге с опущенными окнами. Ветер развевал наши волосы, когда мы вместе смеялись и пели, чувствуя себя беззаботно.

На улице было темно, так как было около 8 часов, мы пробыли в магазинах гораздо дольше, чем предполагали. Мы оставили мальчиков дома, как только прибыл Лиам, и я очень надеялась, что они не доставят нам проблем.

Мы подъезжали к нашему району и услышали громкую музыку. Я повернулась к Гарри с приподнятыми бровями, и он пожал плечами, тоже не понимая, откуда это взялось, хотя мы быстро это выяснили, выехав на подъездную дорожку.

Вдоль обочины были припаркованы машины, люди задерживались во дворе нашего дома. Я почувствовала, как нахмурились брови, увидев разбросанные по траве пивные бутылки. Люди беззаботно смеялись, люди спотыкались по дорожке. Некоторые даже целовались в траве, заставляя меня с отвращением сморщить брови.

-Христос. - Гарри выругался, выходя из машины.

Я следила за его движениями, открывая дверцу машины, и чувствовала себя неловко, когда люди начали на нас пялиться.

Гарри открыл багажник, и мы взяли наши продукты, не желая, чтобы что-нибудь испортилось, если мы оставим их в машине. Люди странно смотрели на нас, пока мы шли по лужайке и поднимались по лестнице на крыльцо. Мы прошли через дверь, которая осталась широко открытой. От интенсивности музыки у меня сразу заболела голова. Пол дрожал под нашими ногами, когда мы проталкивались мимо людей, отчаянно пытаясь добраться до кухни. Мы вошли и увидели бутылки с ликёром, заставленные прилавком, что заставило меня застонать от разочарования. Мы поставили сумки на пол и поспешно убрали их, пользуясь тем, что здесь никого не было в нашу пользу.

Я положила последний продукт в холодильник и откинулась на стойку, наблюдая, как люди вызывающе танцуют у входа.

-Где, блять, Луи и Найл? - Гарри проворчал, явно взволнованный.

Он схватил меня за руку и повёл в гостиную, полную потных пьяных людей. По комнате были установлены стробоскопы, которые вспыхивали, когда мы проталкивались мимо людей. Я заметила пушистые светлые волосы Найла рядом с игрой в пив-понг. Я подтолкнула Гарри и указала на них, он кивнул и потянул меня в том направлении.

Луи увидел, как мы приближаемся к ним, и его глаза расширились, когда он увидел выражение лица Гарри. Он немедленно толкнул Найла, заставив его подавиться напитком. Он собирался накричать на Луи, когда увидел, что мы приближаемся к столу.

-Что, блять, здесь происходит! - Гарри взревел. Найл и Луи подпрыгнули, тревожно глядя друг на друга.

-Я... гм. Это была идея Лиама. - Найл выплюнул, широко раскрыв глаза.

-Мне плевать, чья это была идея, что мы запретили вам вечеринки! - Он закричал от разочарования, ударив рукой по столу, заставив меня вздрогнуть.

-Гарри, успокойся, приятель. Я знаю, что мы не должны были этого делать, и прошу прощения, но ситуация просто вышла из-под контроля. Лиам сказал, что будет всего несколько человек. Почему бы тебе просто не расслабиться и не выпить. — предложил Луи, перекрикивая музыку, чтобы мы могли его услышать.

Гарри выглядел так, будто собирался снова кричать, но я схватила его за руку, заставив его посмотреть на меня сверху вниз. Я тихо покачала головой, не желая, чтобы это превратилось в спор.

-Ты не злишься?! — спросил он в изумлении, его брови сдвинулись в замешательстве.

Я покачала ему головой.

-Я злюсь. Но сидеть здесь и сражаться ничего не решит. Возможно, Луи прав, нам следует немного расслабиться. - Я пожала плечами.

Он посмотрел на меня растерянным взглядом.

-Действительно?

Я кивнула, подойдя к столу и выхватив бутылку из рук Луи. Оба смотрели на меня широко раскрытыми глазами, когда я поднесла бутылку к губам. Я глубоко вздохнула, прежде чем откинуть голову назад, позволяя жидкости стечь мне в горло. Я выпила около трети бутылки, прежде чем вытащила её изо рта.

Моё горло горело, когда я закрыла глаза и слегка покачала головой из-за неприятного вкуса. Я открыла глаза и увидела, как мальчики от шока открывают рты.

-Что? — спросила я, приподняв бровь.

-Иисус, Ара, — воскликнул Найл, со смехом покачивая головой.

-Мы будем играть или нет? — спросила я, глядя на них, изогнув бровь.

-Блять да! - Луи обрадовался.

Я покраснела, когда окружающие люди приветствовали меня и кричали, некоторые даже доходили до волчьего свиста. Я обернулась и увидела, что Гарри смотрит на меня широко раскрытыми глазами и с изумлённой улыбкой на лице. Я только пожала плечами, когда он засмеялся, притянул меня к себе и поцеловал в висок.

-Хорошо, команды — Найл и Гарри против Арабеллы и меня. — объявил Луи, Гарри слегка застонал, когда я посмеялась над ним.

Гарри чмокнул меня в губы, прежде чем перейти на другую сторону стола, Найл был рядом с ним. Они начали расставлять все чашки в треугольник, наполняя их крепкими напитками.

-Когда-нибудь играла раньше? — спросил Луи, появившись рядом со мной.

-Несколько раз. - Я пожала плечами. Луи бросает на меня удивлённый взгляд.

-Что? Я была на некоторых вечеринках, - пошутила я.

Луи только покачал головой и усмехнулся надо мной. Мы оба заняли свои позиции, когда кто-то передал Луи мяч для пив-понга. Он с радостью взял его, глядя прямо перед собой, и швырял его по столу, каждый раз ловя.

-Хорошо, кто первый? — позвал Найл, заставив нас всех посмотреть друг на друга.

-Думаю, мы начнём. - Луи пожал плечами.

Он взял мячик для пив-понга и протянул его мне.

-Давай посмотрим, что ты умеешь.

Я едва выхватила мяч из его рук, повернувшись к столу. Я старалась игнорировать все сомнительные взгляды, которые бросали на меня наблюдатели, когда я поднимала руку. Я сосредоточила взгляд на чашке, в которую целилась, и бросила мяч. Он подлетел в воздух и в конце концов приземлился в чашке, а спиртное расплескалось по столу. Все замолчали и в шоке посмотрели на меня, включая Гарри.

-Кто сказал, что девушка не умеет играть в пив-понг? - Я бросила вызов.

Все только покачали головами, когда Гарри допил напиток. Найл протянул ему мяч, и он без особых усилий перебросил его через стол, успешно попав в чашку. Он послал мне самодовольный взгляд, на который я закатила глаза.

-Это Стайлс. - Я смеялась.