Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

- Нап­ле­вать, что опас­но, - я по­кача­ла го­ловой, - Я поп­ро­шу тех ре­бят, что­бы они поз­ва­ли на по­мощь, и я ос­та­юсь здесь с то­бой. Это окон­ча­тель­ное ре­шение.

- Смот­ри! Они близ­ко! – вос­клик­ну­ла я, - Про­дол­жай ма­хать!

- Это Найл? – Гар­ри прик­рыл гла­за ру­кой, что­бы сол­нце не све­тило так яр­ко.

Я па­ру раз мор­гну­ла и уви­дела, что это дей­стви­тель­но был Найл. Он был на па­рус­ном суд­не, ма­хал нам с ка­ким-то пар­нем, ко­торо­го я не зна­ла.

- Мы уже поз­во­нили и поз­ва­ли на по­мощь! – крик­нул Найл, - Я доз­во­нил­ся до од­но­го при­яте­ля, ко­торый, кста­ти, арен­до­вал твою лод­ку. Он ско­ро бу­дет здесь.

- Бо­же мой, спа­сибо те­бе, - Гар­ри зак­рыл гла­за и об­легчен­но вздох­нул, - Ты, бук­валь­но, спас нам жиз­ни.

- Я ду­маю, те­перь вы мо­жете плыть об­ратно, - ска­зала я, сиг­на­лизи­руя Най­лу жес­та­ми, что­бы они воз­вра­щались к при­чалу, - Здесь не бе­зопас­но. Шторм ста­новит­ся все ху­же и ху­же.

- Ты дол­жна плыть с ним, - про­бор­мо­тал Гар­ри мне на ухо, сжи­мая мою ру­ку.

- Я ска­зала те­бе, я ос­та­юсь здесь с то­бой, - нах­му­рилась я, и то­же сжа­ла его ру­ку, - Я не из­ме­ню сво­его ре­шения и не важ­но, что ты на это ска­жешь.

- По­чему ты та­кая вред­ная? – Гар­ри за­катил гла­за.

Он про­вел ру­кой по во­лосам и по­пытал­ся вы­жать из них во­ду.

- О, черт, я да­же не по­нимаю, по­чему я вы­жимаю во­ду из сво­их во­лос, ес­ли всё рав­но идет дождь.

- Ты, на­вер­ное, пе­ренер­вни­чал, - я пог­ла­дила его по спи­не, что­бы он ус­по­ко­ил­ся.

- Я не мо­гу, - вздох­нул он, - Две ве­щи, ко­торые я люб­лю боль­ше все­го в ми­ре, сей­час в боль­шой опас­ности из-за мо­ей глу­пос­ти.

Ког­да я не от­ве­тила, он по­дошел ко мне и при­под­нял мое ли­цо за под­бо­родок.

- Это ты и лод­ка.

- Я знаю, - ти­хо от­ве­тила я с улыб­кой.

Мы да­же не за­мети­ли, ког­да суд­но Най­ла ос­та­нови­лось пря­мо ря­дом с на­шей ях­той. Найл на­чал пе­реле­зать на на­шу ях­ту с по­мощью сво­его дру­га. Ког­да он сту­пил на па­лубу, он снял с се­бя про­мок­шую шап­ку и ки­нул её на свое суд­но.

- Что здесь слу­чилось?

- Бро, серь­ез­но, ты не дол­жен был лезть сю­да, - ска­зал Гар­ри, - Ты мог бы поп­лыть к при­чалу. Там бе­зопас­но. Выз­вать под­мо­гу – бы­ло уже дос­та­точ­но.

- Не вол­нуй­ся об этом, - Найл по­жал пле­чами, - Вам, ре­бята, нуж­на ком­па­ния, ес­ли что-ни­будь еще слу­чит­ся.

- Эта лод­ка не то­нет, - воз­ра­зил Гар­ри. Он выг­ля­дел так, буд­то сей­час взор­вется.

- Да, да, ко­неч­но, она не то­нет, - быс­тро от­ве­тил Найл, - Нам прос­то нуж­но тер­пе­ливо дож­дать­ся спа­сате­лей, до то­го, как...

Он за­мол­чал и пос­мотрел на ды­ру, че­рез ко­торую про­тека­ла во­да.

- ... до то­го, как здесь все не за­пол­нится во­дой.

Мы и жда­ли. Мы мол­ча си­дели око­ло де­сяти ми­нут. Де­вянос­та про­цен­тов вре­мени мы прос­то смот­ре­ли вдаль, пы­та­ясь уви­деть спа­сате­лей, но ни­кого не бы­ло.

- На­ши ве­щи на­чина­ют уже про­мокать, - прос­то­нал Гар­ри.

- Мо­жет, нам уже на­чать пе­рено­сить их вы­ше, что­бы они окон­ча­тель­но не ис­порти­лись? – пред­ло­жила я.

- Я по­могу, - Найл под­нял ру­ку вверх.

- Ты та­кой хо­роший Са­мари­тянин, - фыр­кнул Гар­ри.

Пос­ле то­го, как мы пе­ред­ви­нули и пе­рета­щили нес­коль­ко из ве­щей, я ус­лы­шала, как Гар­ри зак­ри­чал.

- Они здесь! Спа­сате­ли здесь!

Мы мгно­вен­но всё поб­ро­сали и по­бежа­ли к Гар­ри, ма­хать то­му пар­ню, ко­торый уп­равлял ях­той. Дождь был до­воль­но силь­ным, и из-за это­го я не мог­ла раз­гля­деть его ли­ца.

- Лад­но, те­перь я го­ворю те­бе, что нуж­но де­лать, - гром­ко ска­зал Гар­ри, - Ты пер­вая пе­реби­ра­ешь­ся на эту лод­ку. Са­мое глав­ное – твоя бе­зопас­ность. Пос­ле то­го, как ты сде­ла­ешь это, мы при­дума­ем, как при­цепить мою ях­ту к этой. По­нят­но?

- Лад­но, - вздох­ну­ла я, чувс­твуя, что у ме­ня нет вы­бора.

- Дас­тин! – Гар­ри поз­вал сво­его дру­га, зас­ло­няя ме­ня сво­ей спи­ной, - Нуж­но, что­бы она пер­вая пе­релез­ла ту­да, лад­но?

Дас­тин кив­нул и лод­ка под­плы­ла бли­же к на­шей, так, что­бы у ме­ня бы­ла воз­можность доп­рыгнуть.

- Лад­но. Ты смо­жешь сде­лать это, дет­ка, - ска­зал Гар­ри, быс­тро це­луя ме­ня, - Я бу­ду нап­равлять те­бя, что­бы ты не упа­ла. Хо­рошо?

- Как нас­чет Най­ла? – спро­сила я. Ког­да я обер­ну­лась, я уви­дела, как Найл пе­реле­зал на свое суд­но.

- Я бу­ду в по­ряд­ке, - он по­махал, - Не пе­режи­вай!

Я сно­ва пе­рек­лю­чила свое вни­мание на Гар­ри и кив­ну­ла.

- Лад­но, я смо­гу это сде­лать. Прос­то пры­гай сле­дом за мной.

- Хо­рошо, - по­обе­щал он, и по­вел ме­ня к кор­ме, - Прос­то один пры­жок. Под­пры­гивай вы­соко.

Я сде­лала глу­бокий вдох и сде­лала точ­но так, как он мне ска­зал. Всё по­лучи­лось дос­та­точ­но хо­рошо, не счи­тая то­го, что при­зем­ли­лась я на зад­ни­цу.

Ме­ня тут же кто-то под­нял на но­ги. Не по­нимая, кто это был, я ух­ва­тилась за его ру­ку и вста­ла.

- Иви! Бо­же, ты в по­ряд­ке?? – ска­зал па­рень.

Я нес­коль­ко раз мор­гну­ла, что­бы по­нять, что пе­редо мной сто­ит Луи.

- Луи? – про­пища­ла я, - Так те­перь ты ме­ня зна­ешь?

- Что? – нах­му­рил­ся он.

- И что слу­чилось с тво­им фран­цуз­ским ак­центом? – спро­сила я, - И по­чему ты здесь? Раз­ве ты не дол­жен быть во Фран­ции?

- По­дож­ди. Что за воп­ро­сы? – Луи по­ложил ру­ку мне на лоб, - Ты нор­маль­но се­бя чувс­тву­ешь? Ты пов­ре­дила го­лову?

Я за­кати­ла гла­за и от­ки­нула его ру­ку.

- В прош­лый раз, ког­да мы ви­делись, ты был ка­ким-то чле­ном ко­ролев­ской семьи, и у те­бя был фран­цуз­ский ак­цент. Плюс, ты по­нятия не имел, кто я та­кая.

- Хммммм, - Луи под­жал гу­бы, - Я по­нятия не имею, о чем ты го­воришь.

Не­ожи­дан­но Гар­ри при­зем­лился ря­дом со мной, а дождь уже пе­рес­тал быть та­ким силь­ным.

- Эй! – вос­клик­нул он, - Всё хо­рошо. Нам уда­лось при­цепить Dreamboat, так что мы мо­жем... - он за­мол­чал и пос­мотрел на Луи, а по­том на ме­ня, - ...я что-то про­пус­тил? – он по­махал ру­кой пе­ред мо­им зас­тывшим ли­цом.

- Вы зна­комы? – спро­сила я их обо­их.

- Нет, - они од­новре­мен­но от­ве­тили, от­ри­цатель­но ка­чая го­лова­ми.

- Гар­ри, ты не зна­ешь его? – вы­пали­ла я, - Он был тем при­дур­ком, ко­торый жил в том зам­ке, во Фран­ции. Пом­нишь?

- Что, прос­ти? – пе­ребил ме­ня Луи.

- Эм, нет, на са­мом де­ле, - Гар­ри сно­ва по­качал го­ловой, не по­нимая в чем де­ло, - Я уже не пом­ню, как выг­ля­дел тот па­рень.

- Мо­жет, по­тому что он – не я? – ска­зал Луи, - О чем ты во­об­ще го­воришь? У ме­ня нет фран­цуз­ско­го ак­цента, по­тому что это бы­ло бы стран­но. Я да­же ни­ког­да не был во Фран­ции...?

- Я, прав­да, дей­стви­тель­но ни­чего не по­нимаю, - я ме­талась взгля­дом от Луи к Гар­ри, и на­обо­рот.

- Я то­же, - кив­нул Луи.

- И я, - ска­зал Гар­ри.

- Ма­лыш, мож­но, я сна­чала по­гово­рю ми­нут­ку с Луи? – я по­ложи­ла ру­ку на его пле­чо.

Гар­ри выг­нул свою бровь, но ни­чего не от­ве­тил.

- Бро, не вол­нуй­ся, - Луи за­катил гла­за, - У ме­ня есть де­вуш­ка. Я не со­бира­юсь красть твою де­вуш­ку.

Гар­ри сос­тро­ил ро­жицу и кив­нул.

- Да, лад­но. Без раз­ни­цы.

Ког­да Гар­ри про­пал из по­ля на­шего зре­ния, Луи по­ложил свои ру­ки мне на пле­чи и пос­мотрел в гла­за.

- Иви, те­бе нуж­но объ­яс­нить мне, по­чему ты так стран­но се­бя ве­дешь.

- С ка­ких это пор у те­бя есть де­вуш­ка? – спро­сила я.

- Эм, я встре­ча­юсь с Эри­кой уже год. Где ты бы­ла? На Мар­се?

- Что за Эри­ка?

- Что за па­рень, ко­торо­го ты на­зыва­ешь 'ма­лыш'? – пе­ред­разнил Луи.

- Он вла­де­ет все­ми эти­ми ях­та­ми, - от­ве­тила я, - И он – мой па­рень, - я жда­ла, ког­да он ска­жет что-ни­будь о Зей­не, но он не ска­зал.

- Оу, - он по­чесал го­лову, - Прос­то я ни­ког­да его рань­ше не ви­дел. Это стран­но.

- Ты зна­ешь ко­го-ни­будь по име­ни Зейн? – спро­сила я. Так как Зей­на не бы­ло на на­шем вы­пус­кном фо­то, есть ве­ро­ят­ность, что Луи его то­же не зна­ет.

- Нет, – он по­качал го­ловой, - Что про­ис­хо­дит? По­чему я дол­жен знать всех этих лю­дей? О чем ты го­воришь?

- Я бы хо­тела, что­бы я мог­ла объ­яс­нить те­бе, но, ско­рее все­го, ты прос­то сам за­пута­ешь­ся.

- Зна­ешь что? Те­бе прос­то нуж­но сог­реть­ся и от­дохнуть, - пред­по­ложил Луи, - Пош­ли внутрь, преж­де чем твой па­рень по­дума­ет, что ты из­ме­ня­ешь ему со мной.

Я кив­ну­ла и пош­ла за ним внутрь. Хо­телось бы мне знать от­ве­ты на все мои воп­ро­сы.

**

- Итак, ког­да в пос­ледний раз те­бе снил­ся Луи, он по­нятия не имел о том, кто ты та­кая, и у не­го бы­ла со­вер­шенно дру­гая лич­ность? – по­яс­ни­ла док­тор Спен­сер.

Се­год­ня бы­ла моя вто­рая встре­ча с ней, и я бук­валь­но на­чала бом­бить её воп­ро­сами, вот уже око­ло по­луто­ра ча­сов.

- Да. Не прос­то его лич­ность, он был аб­со­лют­но дру­гим че­лове­ком, - объ­яс­ни­ла я, - Те­перь он как нас­то­ящий Луи, ко­торо­го я знаю в ре­аль­ной жиз­ни, кро­ме то­го, что он то­же не знал о том, кто та­кой Зейн.

Док­тор Спен­сер на­дела свои оч­ки и сде­лала ка­кие-то за­писи се­бе в блок­нот.

- Зей­на не су­щес­тву­ет в тво­их снах, вер­но? Он не часть тво­ей жиз­ни, и это не со­чета­ет­ся с тво­ей ре­аль­ной жизнью?

- Да, - от­ве­тила я, не зная, как мне ре­аги­ровать, - На это есть при­чина?

- Иви, ты ду­мала о том, что это мо­жет быть од­ним из тех со­об­ще­ний, ко­торое пы­та­ет­ся пе­редать те­бе твой сон?

- Что вы име­ете в ви­ду?

- То, что Зей­на там не су­щес­тву­ет, ос­во­бож­да­ет мес­то в тво­ём сер­дце, - объ­яс­ни­ла она, - Для Гар­ри.

- Я не знаю, как я дол­жна вос­при­нимать это, ес­ли Гар­ри не су­щес­тву­ет в ре­аль­ной жиз­ни, - я про­вела паль­ца­ми по во­лосам, - Я сей­час очень оза­даче­на тем, что про­ис­хо­дит.

- У ме­ня мо­жет быть от­вет на это, но я не уве­рена, хо­чешь ли ты ус­лы­шать его, - док­тор Спен­сер ска­зала нем­но­го не­реши­тель­ным го­лосом.

- Вык­ла­дывай­те, я по­жала пле­чами. Серь­ёз­но, моя жизнь и так уже бе­зум­нее не­куда, так что, я не ду­маю, что она смо­жет уди­вить ме­ня.

Жен­щи­на про­чис­ти­ла гор­ло и пос­мотре­ла мне пря­мо в гла­за.

- Не­со­от­ветс­твие в ре­аль­ной жиз­ни и во снах – это обыч­но нем­но­го боль­шее, чем то, что про­ис­хо­дит с то­бой сей­час. И обыч­но, это – ка­кой-то сиг­нал.

- Ка­кой сиг­нал?

Она вздох­ну­ла и пос­мотре­ла на ме­ня с серь­ез­ным вы­раже­ни­ем.

- Сиг­нал то­го, что твои сны под­хо­дят к кон­цу.

- В-вы име­ете в ви­ду, что они прос­то на од­ну ночь? – я на­чала за­икать­ся, - Или что я не дол­жна про­сыпать­ся?

- Нет, Иви, - она по­кача­ла го­ловой, - Это сиг­нал то­го, что всё под­хо­дит к кон­цу.