Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

Ес­ли чес­тно, то я не бы­ла са­мой со­бой с пос­ледней встре­чи с док­то­ром Спен­сер. Ког­да я за­сыпа­ла, я ди­ко бо­ялась, что Гар­ри там не бу­дет. На мо­ей ре­аль­ной жиз­ни это от­ра­жалось да­же ху­же. Я поч­ти ни­чего не ела, и смот­ре­ла прос­то в прос­транс­тво, в пус­то­ту...

Пос­ле ра­боты я пош­ла пря­мо в та­ту-са­лон к Зей­ну и Луи, что­бы при­нес­ти им ужин, ну и по­есть с ни­ми.

Так как Зейн был за­нят сво­им кли­ен­том, я пош­ла пря­мо в от­да­лен­ное мес­то в ком­на­те, где си­дел Луи, что­бы за­дать ему кое-ка­кие воп­ро­сы. У ме­ня не бы­ло шан­са по­гово­рить с ним, с тех пор, как он прис­нился мне вто­рой раз, и мне хо­телось по­лучить кое-ка­кие от­ве­ты.

- Это пер­вый кли­ент, ко­торым за­нял­ся Зейн за нес­коль­ко дней, - ска­зал Луи, - Он ни­чем не за­нима­ет­ся, по­мимо сво­ей им­мигра­ции.

- И не го­вори, - сог­ла­силась я, уса­жива­ясь в крес­ло, - Я поч­ти не ви­жу его до­ма, толь­ко, ес­ли я до­поз­дна си­жу и не ло­жусь спать. Но это про­ис­хо­дит ред­ко.

- До­мой он то­же поз­дно при­ходит? – Луи нах­му­рил­ся, - Стран­но.

- По­чему?

- На са­мом де­ле, он пре­неб­ре­житель­но от­но­сит­ся ко всей до­кумен­та­ции для сво­его пе­ре­ез­да, ко­торой он дол­жен за­нимать пос­ле сво­ей сме­ны здесь, - ска­зал Луи, - По край­не ме­ре, это то, что я знаю, по­тому что он всег­да го­ворит мне, что идет до­мой.

- Оу, - ти­хо ска­зала я, - Мо­жет он хо­дит ку­да-ни­будь от­дохнуть или что-то еще. Обыч­но он при­ходит очень поз­дно, и я всег­да ду­мала, что он прос­то го­товит­ся к сво­ему пе­ре­ез­ду.

- Ну, мо­жет быть, - Луи по­жал пле­чами, - Ну а во­об­ще, как у те­бя де­ла? Ты ра­да, что пе­ре­ез­жа­ешь в Нью-Й­орк?

- На­вер­ное, - от­ве­тила я, - Мне не тя­жело бро­сить свою ра­боту.

- Прав­да? Это так прос­то для те­бя пе­ре­ехать в дру­гой го­род за две не­дели?

- По­чему у ме­ня та­кое чувс­тво, что ты ожи­дал сов­сем дру­гого от­ве­та? – зас­ме­ялась я.

Луи за­катил гла­за и от­ку­сил ку­сок от сво­его бур­ге­ра.

- Нет. Я прос­то ду­мал, что сна­чала те­бе на­до бу­дет по­думать об этом. Ты жи­ла в Ан­глии всю свою жизнь. И я, на са­мом де­ле, удив­лен, что Зей­ну да­ет­ся всё это так лег­ко. Он пол­ностью уве­рен, что ты сов­сем не про­тив пе­ре­ез­да.

- Мо­жет, по­тому что он зна­ет, что дру­гого вы­бора нет, - вздох­ну­ла я, - Мы не рас­ста­нем­ся из-за пе­ре­ез­да, и я не мо­гу удер­жи­вать его здесь, без ра­боты его меч­ты. Я очень ра­да за не­го и знаю, что он всег­да меч­тал о чем-то боль­шем.

- Я бу­ду ску­чать, по вам обо­им, - прос­то­нал он, поп­равляя свои во­лосы, - Мне нуж­но най­ти дру­гую па­роч­ку, что­бы за­мени­ла вас, ког­да вы у­еде­те.

- Или ты мо­жешь най­ти де­вуш­ку, - со сме­хом пред­ло­жила я.

- Да, это то­же хо­роший ва­ри­ант, - сог­ла­сил­ся он, - Я мо­гу приг­ла­сить на сви­дание од­ну из мо­их кли­ен­ток.

- Её зо­вут Эри­ка или...? – я не­ожи­дан­но вспом­ни­ла о сво­их воп­ро­сах.

- Ты зна­ешь её? – от удив­ле­ния па­рень от­крыл рот.

- По­дож­ди, её прав­да зо­вут Эри­ка? – вос­клик­ну­ла я. Это, по-ви­димо­му, бы­ло слиш­ком гром­ко, по­тому что Зейн и его кли­ент нес­коль­ко се­кунд смот­ре­ли на ме­ня, а по­том сно­ва вер­ну­лись к сво­им де­лам.

- Эм... да? – от­ве­тил Луи, - Лад­но, те­перь я ни­чего не по­нимаю.

Док­тор Спен­сер ска­зала, что не­со­от­ветс­твие – сиг­нал то­го, что мои сны под­хо­дят к кон­цу. Мо­жет быть, есть ма­лень­кая ве­ро­ят­ность то­го, что они по­ка не за­кон­чатся.

- Да ни­чего осо­бен­но­го. Прос­то уга­дала, - ког­да я уви­дела, что Луи все еще смот­рит на ме­ня стран­ным взгля­дом, я ре­шила про­дол­жить и по­кон­чить с этим сей­час.

- Эм, Луи, те­бе в пос­леднее вре­мя не сни­лись сны со мной?

- Что?

- Ну, зна­ешь, сни­лась ли я те­бе?

Он сно­ва от­ку­сил ку­сок от сво­его бур­ге­ра и, про­жевав, опять за­дум­чи­во пос­мотрел на ме­ня.

- Эмм... нет! – от­ве­тил он, - Что за воп­рос?

- Сни­лось ли те­бе ког­да-ни­будь, что ты жи­вешь во Фран­ции? – спро­сила я.

- Нет, - он от­ри­цатель­но по­качал го­ловой, - А те­перь, ты мо­жешь мне объ­яс­нить, по­чему ты у ме­ня спра­шива­ешь об этом?

Я уже хо­тела от­ве­тить, но Зейн со сво­им кли­ен­том по­дош­ли к нам. Луи при­нял оп­ла­ту у это­го кли­ен­та.

- Я сде­лаю ос­таль­ную по­лови­ну зав­тра. Спа­сибо, бро! – ска­зал Зейн, ког­да па­рень ухо­дил. Ког­да он, на­конец, ушел, Зейн по­вер­нулся к нам и вздох­нул, - Да­вай­те сей­час зак­ро­ем­ся? Я очень вы­мотал­ся и мне хо­чет­ся спать.

- Что ты го­вори­ла, Иви? – Луи спро­сил ме­ня.

- Не важ­но, - я пос­мотре­ла на Зей­на, ко­торый то­же смот­рел на ме­ня, и ему то­же, на­вер­ное, бы­ло ин­те­рес­но, что я го­вори­ла, - Ни­чего осо­бен­но­го.

- Ла­ааа­аад­но, - Луи сно­ва пос­мотрел на ме­ня со стран­ной улыб­кой.

- Лад­но, бро, мы пой­дем, - Зейн взял ме­ня за ру­ку, а дру­гой ру­кой он пох­ло­пал Луи по спи­не, - Уви­дим­ся зав­тра.

Ког­да мы шли до­мой, я всё ду­мала о том, что Луи не сни­лись сны обо мне. По­чему тог­да они сни­лись Най­лу? Мно­го все­го бы­ло по-раз­но­му, и это не име­ло ни­како­го смыс­ла.

Ког­да мы вош­ли в квар­ти­ру, мой те­лефон за­виб­ри­ровал в кар­ма­не. Раз­бло­киро­вав эк­ран, я уви­дела, что это был Найл.

Я дож­да­лась, ког­да Зейн уй­дет в ван­ную, и ти­хонь­ко выш­ла на лес­тнич­ную пло­щад­ку, что­бы от­ве­тить.

- При­вет, Найл, - ти­хо от­ве­тила я, - Что но­вого?

- При­вет, Иви, - ска­зал он, - Это мо­жет по­казать­ся бе­зум­ным, но ты не хо­чешь по­ехать со мной в Мул­лингар в суб­бо­ту?

- По­дож­ди, в Ир­ландию? – че­рез нес­коль­ко се­кунд до ме­ня, на­конец, до­шел смысл его воп­ро­са, - За­чем?

- Лад­но, я объ­яс­ню. По­нима­ешь, моя ма­ма дос­та­ла два би­лета для ме­ня и мо­его бра­та, что­бы мы при­лете­ли и по­мог­ли с биз­не­сом, на день или два, - ска­зал он, - Но мой брат, в пос­леднюю ми­нуту, от­ка­зал­ся, по­тому что его же­на се­год­ня лег­ла в боль­ни­цу, по­тому что ей на днях ро­жать. Это их пер­вый ре­бенок, и я пол­ностью по­нимаю их.

- А за­чем те­бе это?

- Оу. Точ­но. Его би­лет нель­зя вер­нуть, так что это прос­то пот­ра­чен­ные зря день­ги. Я прос­то по­думал, что, мо­жет, ты хо­чешь по­сетить это мес­то?

- Я хо­чу по­сетить это мес­то по­тому что....?

- Иви, - прос­то­нал он, - Я ду­мал, ты са­ма всё пой­мешь.

- Прос­ти. Се­год­ня ве­чером мой мозг сов­сем не ра­бота­ет. Мо­жет, объ­яс­нишь?

- Пом­нишь, ког­да нам обо­им прис­нился сон про вас с Гар­ри в на­шем ви­ног­радни­ке в Мул­линга­ре?

- Да...?

- Ты ког­да-ни­будь за­думы­валась о том, что он мо­жет быть там?

- Нет, но...

- Я го­ворю о том, что нам обо­им прис­нился он в од­ном и том же мес­те. Это мо­жет что-то оз­на­чать, вер­но? Не хо­чу об­на­дежи­вать те­бя, но ты ни­ког­да не зна­ешь.

- Ты зна­ешь, я бы с удо­воль­стви­ем, но я не знаю, как объ­яс­нить это Зей­ну, - вздох­ну­ла я, и об­ло­коти­лась о на­шу вход­ную дверь, - Я не хо­чу так мно­го врать ему. Мы вро­де как пы­та­ем­ся из­ме­нить на­ши от­но­шения. Ну, по край­ней ме­ре, я так ду­маю.

- Черт, - про­бор­мо­тал Найл, - Так ты не по­едешь?

- Я бы с ра­достью по­еха­ла, но ду­маю, что нет, - про­бор­мо­тала я, - Спа­сибо за то, что по­думал обо мне. Это мно­го зна­чит для ме­ня.

- Всё в по­ряд­ке. Ес­ли ты пе­реду­ма­ешь, у те­бя есть вре­мя до ве­чера пят­ни­цы, что­бы ска­зать мне, - ска­зал он.

- Хо­рошо, - я улыб­ну­лась, - Я за­пом­ню это.

- Лад­но, спо­кой­ной но­чи. И уда­чи со всем.

- Спа­сибо. Боль­шое те­бе спа­сибо, - от­ве­тила я.

Ког­да я вер­ну­лась в квар­ти­ру, я пе­ре­оде­лась в свою пи­жаму, и ус­тро­илась на кро­вати, ря­дом с, уже спя­щим, Зей­ном, об­ни­мая его. Я да­же не уди­вилась, что он так быс­тро ус­нул, по­тому что он был очень за­нят се­год­ня.

Я ни­чего не мог­ла с со­бой по­делать, и пос­то­ян­но ду­мала над пред­ло­жени­ем Най­ла. Что, ес­ли он прав? Что, ес­ли Гар­ри в Ир­ландии?