Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

Пос­ле нес­коль­ких ми­нут, про­веден­ных в объ­яти­ях с Зей­ном, он на­чал дви­гать­ся. Я по­тяну­лась, что­бы вклю­чить нас­толь­ную лам­пу, и дот­ро­нулась до его пле­ча.

- Эй, ма­лыш. Ты в по­ряд­ке?

- Я ну мо­гу ус­нуть, - про­бор­мо­тал он и нак­рыл ли­цо по­душ­кой.

- Сей­час толь­ко де­сять. Хо­чешь пос­мотреть что-ни­будь по те­леви­зору? – пред­ло­жила я. Мы не про­води­ли вре­мя вмес­те с тех пор, как он вер­нулся ко мне. И мо­жет, прос­тые объ­ятия с ним, во вре­мя прос­мотра филь­ма, по­могут улуч­шить си­ту­ацию.

- Да, мож­но, - зев­нул он, по­тирая гла­за.

Я по­дод­ви­нулась бли­же к Зей­ну, кла­дя го­лову ему на грудь, а он об­нял ме­ня за пле­чи. Я оп­ре­делен­но ску­чала по та­ким мо­мен­там. Ску­чала по за­паху его те­ла, впе­ремеш­ку с за­пахом его оде­коло­на.

- Здесь ни­чего ин­те­рес­но­го, - ска­зал он, пе­рек­лю­чая ка­налы. Хо­тя, я да­же и не бы­ла сос­ре­дото­чена на те­леви­зоре. Я прос­то чувс­тво­вала, что дол­жна, по край­ней ме­ре, по­пытать­ся вер­нуть на­шу ис­кру.

- Прос­то ос­тавь здесь, - ска­зала я с улыб­кой. Я пос­мотре­ла на не­го и при­жалась к не­му всем те­лом. Он пус­тым взгля­дом смот­рел в те­леви­зор, ког­да я, дот­ро­нув­шись за его под­бо­родок, при­тяну­ла его ли­цо бли­же, - Я ску­чала по те­бе, - про­бор­мо­тала я, це­луя его.

- Я ду­маю, я ску­чал по те­бе нам­но­го боль­ше, - на его гу­бах по­яви­лась улыб­ка.

- Не по­хоже на это, - я на­дула гу­бы, нем­но­го отс­тра­ня­ясь от не­го.

- Прос­ти, - вздох­нул он, - Я знаю, я был очень за­нят в пос­леднее вре­мя. Но­вос­ти о но­вой ра­боте прос­то так быс­тро и не­ожи­дан­но сва­лились на ме­ня. Те­перь я дол­жен по­забо­тить­ся обо всех до­кумен­тах за та­кой ко­рот­кий срок. Ты же зна­ешь, что я раз­би­ра­юсь с тво­ими то­же, да?

- Да, я знаю, - кив­ну­ла я, - Но ты не дол­жен пос­вя­щать это­му все своё вре­мя. Мы дол­жны бы­ли ра­ботать над на­шими от­но­шени­ями, пом­нишь?

Я знаю, что это, зас­та­вило ме­ня выг­ля­деть ли­цемер­кой, но у ме­ня боль­ше не бы­ло кон­тро­ля над мо­им сер­дцем. Я не мог­ла ска­зать мо­ему сер­дцу, что чувс­тво­вать, или мо­ему ра­зуму, о чем ду­мать во вре­мя сна. Единс­твен­ное, что сей­час я мог­ла кон­тро­лиро­вать – мою ре­аль­ность с Зей­ном.

- Да, но мы мо­жем пол­ностью за­нять­ся этим в Нью-Й­ор­ке.

- Ес­ли ты за­нят сей­час, как ты мо­жешь быть уве­рен­ным, что ты не бу­дешь за­нят там? Твоя ра­бота бу­дет сов­сем дру­гой, - вздох­ну­ла я, кла­дя го­лову на его пле­чо, - Ты бу­дешь боль­шим, бо­гатым пар­нем, у ко­торо­го не бу­дет вре­мени на свою де­вуш­ку.

- Ма­лыш­ка, пе­рес­тань при­думы­вать, - Зейн от­ки­нул го­лову и рас­сме­ял­ся, - Ко­неч­но, у ме­ня все ещё бу­дет вре­мя для те­бя.

Он нак­ло­нил­ся бли­же ко мне и сно­ва по­цело­вал. В этот раз, по­целуй был страс­тнее, чем в пер­вый. Он при­тянул ме­ня бли­же к се­бе.

- Я люб­лю те­бя. Лад­но? – про­бор­мо­тал он, поч­ти не от­ры­ва­ясь от мо­их губ, - Прос­ти ме­ня за...

Не ус­пев за­кон­чить, его прер­вал гром­кий зво­нок его те­лефо­на.

- От­лично, - про­бор­мо­тала я, поз­во­ляя ему отс­тра­нить­ся от се­бя.

- Все­го од­ну се­кун­ду, прос­ти, - Зейн вздох­нул, под­ни­мая один па­лец.

Я скрес­ти­ла ру­ки и лег­ла на по­душ­ку, да­же не пот­ру­див­шись уз­нать, кто зво­нит. Я зна­ла, что, ско­рее все­го, это бы­ло свя­зано с но­вой ра­ботой.

Я наб­лю­дала за тем, как он, взяв те­лефон, вы­шел из ком­на­ты.

- Оу, при­вет! Да... - я слы­шала, как его го­лос по­тихонь­ку от­да­ля­ет­ся.

Не­ожи­дан­но я вспом­ни­ла о том, что Луи ска­зал, что Зейн го­ворит ему, что идёт до­мой пос­ле ра­боты, ког­да сам Зейн го­ворит мне сов­сем дру­гое. Что, ес­ли он скры­ва­ет что-то от ме­ня? Я знаю, что я не в том сос­то­янии сей­час, что­бы осуж­дать, по­тому что, оче­вид­но, я скры­ваю кое-что по­боль­ше, но это так на не­го не по­хоже.

Че­рез па­ру ми­нут Зейн вер­нулся в ком­на­ту и лёг ря­дом со мной.

- Кто это был? – спро­сила я.

- Ра­бота.

- Ра­бота. Точ­но, - су­хо ска­зала я.

- Это был зво­нок с мо­ей но­вой ра­боты, - объ­яс­нил он.

- Что ещё им от те­бя нуж­но?

- Мно­го че­го, по­верь, - он по­жал пле­чами, - Пос­лу­шай, это Metropolitan Museum в Нью-Й­ор­ке. Лад­но? Это не обыч­ная ра­бота, ко­торую мо­жет по­лучить каж­дый. Я дол­жен от­но­сить­ся к это­му серь­ёз­но.

- Я знаю, но черт, ты да­же ещё не на­чал там ра­ботать, но ты уже тра­тишь боль­ше вре­мя на них, чем на свою ны­неш­нюю ра­боту, - про­бор­мо­тала я, - Или на ме­ня.

- Иви, пе­рес­тань, - прос­то­нал Зейн, - Прос­то сей­час есть ве­щи ку­да важ­нее и...

- Ку­да важ­нее? – пов­то­рила я, чувс­твуя ком в гор­ле.

- Ма­лыш­ка, прос­ти. Я не это имел в ви­ду, - он по­дод­ви­нул­ся бли­же, и при­кос­нулся ла­донью к мо­ей ще­ке.

- Нет. Все в по­ряд­ке. Я все по­нимаю, - про­бор­мо­тала я, ло­жась на бок, по­вора­чива­ясь к не­му спи­ной, и вык­лю­чив лам­пу, - Да­вай прос­то ля­жем спать. Я ус­та­ла.

- Иви...

- Спо­кой­ной но­чи, Зейн.

***

Ког­да я, на­конец, ус­ну­ла, я зна­ла, что дол­жна уви­деть Гар­ри. Я уже да­же не зна­ла, что я де­лала не так. То, что он снит­ся мне – был не мой вы­бор. Сны прос­то приш­ли ко мне, да­же, нес­мотря на то, что с са­мого на­чала, я пы­талась от­тол­кнуть их.

Сей­час, ког­да я пы­та­юсь на­ладить от­но­шения с Зей­ном, нес­мотря на мои силь­ные чувс­тва к Гар­ри, все пош­ло в дру­гом нап­равле­нии. Ка­кого чер­та эта жизнь от ме­ня хо­чет?

Боль­ше все­го мне бы­ло боль­но из-за то­го, что Зейн приз­нал, что его но­вая ра­бота важ­нее ме­ня. Да, он ска­зал, что он не это имел в ви­ду, но я уве­рена, что он ска­зал имен­но то, что хо­тел. Это бы­ло слиш­ком оче­вид­но. Ког­да он не­ожи­дан­но вер­нулся до­мой, па­ру дней на­зад, он так хо­тел на­ладить все меж­ду на­ми. Но сей­час, ког­да он по­лучил эту ра­боту, пол­ностью все ус­ложни­ло.

Я ни­ког­да не сто­ила то­го, что­бы быть у не­го на пер­вом мес­те?

Я каж­дый день за­даю се­бе один и тот же воп­рос. За не­го во­об­ще сто­ит бо­роть­ся? Ес­ли бы мне за­дали этот воп­рос ме­сяц на­зад, я бы оп­ре­делен­но ска­зала да. Сей­час я прос­то по­нятия не имею.

Пря­мо сей­час я точ­но зна­ла, ко­го и че­го я хо­чу. Он был единс­твен­ным че­лове­ком, ко­торый мог из­ме­нить пло­хой день и сде­лать его нам­но­го луч­ше, чем я да­же мог­ла пред­ста­вить. Он был пар­нем, ко­торо­му да­же не нуж­но пы­тать­ся зас­та­вить ме­ня улы­бать­ся.

Он был пар­нем, ко­торый всег­да зас­тавлял ме­ня чувс­тво­вать се­бя осо­бен­ной, да­же во вре­мена, ког­да я чувс­твую се­бя дерь­мом. Он был пар­нем, ко­торый на­пом­нил мне, что есть так мно­го все­го в жиз­ни, боль­ше, чем мож­но се­бе пред­ста­вить, и что у нас есть си­ла зас­та­вить это про­изой­ти.

Он был пар­нем, чья улыб­ка мог­ла воз­ро­дить мир на зем­ле. Улыб­ка, гля­дя на ко­торую мне хо­чет­ся влюб­лять­ся в не­го еще боль­ше.

Единс­твен­ный па­рень, с ко­торым я хо­тела быть пря­мо сей­час. Я хо­тела по­ехать с Най­лом в Ир­ландию боль­ше все­го на све­те. Но что я ска­жу Зей­ну?

- Гар­ри! – поз­ва­ла я, да­ря ему сол­нечную улыб­ку, как толь­ко он вы­шел на па­лубу сво­ей ях­ты. С то­го ин­ци­ден­та, он все вре­мя что-то чи­нил.

Ве­тер раз­ви­вал его куд­ряшки, и это выг­ля­дело очень за­бав­но.

- При­вет, кра­сави­ца!

Вот оно. Я точ­но зна­ла, че­го хо­тела.

Я по­дош­ла к не­му так быс­тро, как толь­ко смог­ла, сни­мая с се­бя шарф, ко­торый был обер­нут вок­руг мо­ей шеи. Ког­да я, на­конец, бы­ла дос­та­точ­но близ­ко, я мяг­ко тол­кну­ла его в ма­лень­кую ком­натку, внут­ри ях­ты. Спи­ной он уда­рил­ся о де­ревян­ную сте­ну. На его ли­це по­яви­лась до­воль­ная ух­мылка.

- Что это, Иви?

Я улыб­ну­лась, гру­бо при­жима­ясь к его гу­бам сво­ими, зас­тавляя его от­крыть рот от удо­воль­ствия.

- Ты зна­ешь что, Гар­ри, - про­шеп­та­ла я ему на ухо, и тол­кну­ла пря­мо на кро­вать.