Dreamboat ≫ h.s. (Russian Translation)

POV Иви

'Жизнь' с Гар­ри в его лод­ке сов­сем не ощу­ща­ет­ся, так как я ни ра­зу не про­води­ла пол­ные двад­цать че­тыре ча­са с ним. Обыч­но, я прос­то про­сыпа­юсь на се­реди­не на­шего прик­лю­чения, и че­рез ка­кое-то вре­мя, это прос­то за­кан­чи­ва­ет­ся.

Се­год­ня, ког­да я прос­ну­лась, он чи­нил что-то в лод­ке. Ско­рее все­го, это то, на что в тот раз ука­зыва­ла его ма­ма.

- Ну, доб­рое ут­ро, мис­тер, - поз­до­рова­лась я, смот­ря вниз на не­го, - Что ты де­ла­ешь?

Как обыч­но, сол­нце бы­ло вы­соко и све­тило яр­ко, а пти­цы пе­ли. Все, кто был на прис­та­ни, ни­ког­да не об­ра­щали вни­мания на нас.

- Мне нуж­но по­чинить это, по­тому что я хо­чу от­везти те­бя на дру­гой ос­тров, - объ­яс­нил он, пос­мотрев на ме­ня сквозь свои сол­нце­защит­ные оч­ки.

- Там ка­кой-то тай­ный за­мок? – я под­жа­ла гу­бы.

- Нет, - он за­катил гла­за, - Да­же луч­ше. Я хо­тел от­везти те­бя ту­да уже дав­но, но пос­то­ян­но за­бывал. И сей­час, ког­да я пом­ню, эта чер­то­ва ях­та вы­водит ме­ня из се­бя.

- По­чему бы прос­то не взять од­ну из тво­их дру­гих яхт?

- Я хо­чу по­ехать на Dreamboat, - от­ве­тил он, - Кро­ме то­го, се­год­ня, они все за­няты.

- Ну, лад­но. Не обя­затель­но спе­шить, - ска­зала я, - Мы мо­жем по­ехать зав­тра, ес­ли ты не смо­жешь по­чинить это се­год­ня.

- Но я пра­ааа­аав­да хо­чу от­везти те­бя ту­да, - он встал на но­ги и прос­то­нал, - Се­год­ня.

- Лад­но, как ска­жешь. Что это за мес­то?

- Это сек­рет.

- Лад­но, тог­да я бу­ду ждать здесь, по­ка ты по­чинишь это. Те­бе по­мочь?

Гар­ри под­нял па­лец вверх. На ка­кое-то вре­мя он ушел, и вер­нулся с нес­коль­ки­ми инс­тру­мен­та­ми.

- При­думал кое-ка­кое быс­трое ре­шение. Я ско­ро за­кон­чу.

Нес­коль­ко ми­нут я жда­ла, ког­да Гар­ри за­кон­чит ис­прав­лять проб­ле­му. Ког­да он за­кон­чил, он под­нялся на но­ги с хит­рой улыб­кой на его ли­це.

- Мы дол­жны плыть, по­ка по­года иде­аль­на. В пос­леднее вре­мя час­то ль­ют дож­ди, и эта лод­ка не смо­жет при слу­чае прев­ра­тить­ся в суб­ма­рину.

- Те­перь ты ме­ня пу­га­ешь, - я за­куси­ла гу­бу, - Мы точ­но дол­жны плыть?

- В жиз­ни ты не ждешь, ког­да что-то про­ис­хо­дит са­мо со­бой. Ты де­ла­ешь что-то для то­го, что­бы это про­изош­ло.

- Это был прос­той воп­рос, ко­торый не тре­бовал та­кого дра­мати­чес­ко­го от­ве­та, - зас­ме­ялась я.

Гар­ри нах­му­рил­ся, прит­во­ря­ясь, что он расс­тро­ил­ся.

- Эй, я и прав­да вре­мя от вре­мени го­ворю за­ум­но, ты же зна­ешь.

- Знаю, - улыб­ну­лась я, при­тяги­вая его бли­же, что­бы по­цело­вать, - Те­перь, мо­жем ли мы уже от­пра­вить­ся ту­да? Я очень взвол­но­вана.

- Та­кая не­тер­пе­ливая. Мне нра­вит­ся это, - ус­мехнул­ся он, креп­ко хва­тая ме­ня за та­лию.

- Те­бе и прав­да нуж­но пе­рес­тать ис­кать во всем сек­су­аль­ный под­текст, - я иг­ри­во уда­рила его по ру­ке, хо­тя поч­ти не мог­ла дви­гать­ся из-за его силь­ной хват­ки.

- Что? Сек­су­аль­ный под­текст? Я? – он пос­мотрел на ме­ня не­вин­ным взгля­дом.

Я кив­ну­ла и об­ня­ла его, шле­пая по зад­ни­це.

- Пой­дем­те, Ка­питан!

- И те­перь ты шле­па­ешь ме­ня по зад­ни­це? – за­виз­жал он, - Твою... ты та­кая не­пос­лушная... вау.

**

Это был пер­вый раз, ког­да Гар­ри ре­шил от­везти ме­ня ку­да-то даль­ше сво­ей ях­ты. Бы­ло нем­но­го страш­но­вато, по­тому что ис­ход все­го это­го неп­ред­ска­зу­ем. Хо­тя мо­ре здесь не бы­ло та­ким ог­ромным, и, мо­жет быть, мы бы­ли в бе­зопас­ности.

- Доб­ро по­жало­вать в мой мир, - прок­ри­чал Гар­ри, ког­да ях­та вып­лы­ла на се­реди­ну мо­ря. Ве­тер был силь­ным, это мож­но бы­ло за­метить по то­му, как раз­ви­вались куд­ряшки Гар­ри.

- Я уже вез­де бы­ла с то­бой, и я да­же не знаю, где твой нас­то­ящий мир, - ска­зала я.

- Я бе­ру с со­бой свой мир, ку­да бы я ни от­пра­вил­ся, - он улыб­нулся, сни­мая свою шля­пу, - Он всег­да со мной и мо­ими прик­лю­чени­ями. Для не­го нет оп­ре­делен­но­го мес­та.

- Тог­да, я ду­маю, ты – мой мир, - я прис­ло­нилась к сте­не, наб­лю­дая за тем, как Гар­ри уп­равлял лод­кой. Обыч­но, де­вуш­ки счи­та­ют, что это сек­су­аль­но, ког­да пар­ни во­дят ма­шины, но в дан­ный мо­мент, я ду­маю, что нам­но­го сек­су­аль­нее наб­лю­дать за тем, как Гар­ри уп­равля­ет сво­ей ях­той.

- Я с са­мого пер­во­го дня знал, что ты одер­жи­ма мной, - Гар­ри на­чал драз­нить­ся.

Я зас­ме­ялась, но ни­чего не от­ве­тила, по­тому что зна­ла, что все-та­ки он был прав.

Нес­коль­ко ми­нут бы­ла пол­ней­шая ти­шина. Я смот­ре­ла на не­бо. Хо­телось бы мне, что­бы жизнь бы­ла та­кой прек­расной. Каж­дый но­вый день – но­вое прик­лю­чение, не нуж­но бес­по­ко­ить­ся о ра­боте, по­ка ты про­водишь це­лый день с пар­нем, ко­торый де­ла­ет те­бя са­мой счас­тли­вой.

- Гар­ри? – за­гово­рила я.

- Да?

- Это мо­жет проз­ву­чать стран­но, но у те­бя не бы­ло ни­какой мис­сии, ког­да ты впер­вые встре­тил ме­ня?

- Мис­сии? – Гар­ри пос­мотрел на ме­ня, - Нап­ри­мер, за­лезть к те­бе в тру­сики? Ты же зна­ешь, я не...

- Нет, нет, нет, - зас­ме­ялась я, - Не это. Ты го­ворил, что я пон­ра­вилась те­бе с то­го мо­мен­та, ког­да ты впер­вые уви­дел ме­ня. Мо­жет, ты хо­тел мне что-то по­казать? Или пе­редать ка­кое-ни­будь со­об­ще­ние?

- Я не сов­сем по­нимаю, о чем ты го­воришь... - его го­лос утих, и он сно­ва на­чал смот­реть на го­ризонт.

Я вздох­ну­ла. Я не зна­ла, как объ­яс­нить ему это. Я не зна­ла, как объ­яс­нить ему то, что я хо­дила к спе­ци­алис­ту по это­му воп­ро­су. Док­тор Спен­сер бы­ла пра­ва. Здесь дол­жно быть ка­кое-то со­об­ще­ние для ме­ня. И я дол­жна по­нять его.

- Я не знаю, как объ­яс­нить это. Дол­жна же быть ка­кая-то при­чина, по­чему я встре­тила те­бя, вер­но? Мне прос­то ин­те­рес­но, мо­жет этим мне хо­тят что-то ска­зать.

- Чем этим? – спро­сил он.

Мне ни­ког­да не нра­вилось го­ворить Гар­ри обо всем этом... О том, что это всё – прос­то сон. Это зас­тавля­ет ме­ня чувс­тво­вать се­бя ужас­но, да и он в это сов­сем не ве­рит. Он, на­вер­ное, все еще тай­но ду­ма­ет, что я су­мас­шедшая.

- Ну, зна­ешь, я... - я не ус­пе­ла до­гово­рить, по­тому что ях­та не­ожи­дан­но ос­та­нови­лась по­сере­дине оке­ана, - Воу, что это бы­ло?

- Блять, - Гар­ри про­вел паль­ца­ми по во­лосам, - Дви­гатель заг­лох.

- Он что? - поч­ти ше­потом спро­сила я.

Пря­мо в этот мо­мент, раз­дался звук гро­ма. Ког­да я пос­мотре­ла на не­бо, об­ла­ка прев­ра­тились в чер­ные ту­чи, ко­торые за­тяну­ли всё не­бо. Без се­кун­ды за­мед­ле­ния, по­лил­ся дождь, при­чем до­воль­но силь­ный.

- Дерь­мо, - вы­ругал­ся Гар­ри, об­ло­качи­ва­ясь о штур­вал, - Мы зас­тря­ли пос­ре­ди мо­ря, и плюс ко все­му, на­чал­ся ли­вень.

- Что это зна­чит? Мы ум­рем? – за­пани­кова­ла я, хва­тая его ру­ку.

Дождь ста­новил­ся все силь­нее и силь­нее. Звук гро­ма зас­та­вил ме­ня под­прыг­нуть на мес­те, креп­че сжи­мая ру­ку Гар­ри.

- Пой­дем внутрь, - ска­зал он. Я кив­ну­ла и не­мед­ленно пош­ла внутрь, все еще дер­жа Гар­ри за ру­ку, что­бы он шел за мной.

Он на­чал ме­тать­ся из уг­ла в угол, раз­бра­сывая ка­кие-то ве­щи в раз­ные сто­роны. Я наб­лю­дала за тем, как он хо­дит ту­да-сю­да, ру­га­ясь се­бе под нос.

- Блять, прос­ти ме­ня, - прос­то­нал он, - Ра­дио не ра­бота­ет и, по всей ве­ро­ят­ности, здесь нет ни­како­го сиг­на­ла, и я не смо­гу ни до ко­го доз­во­нить­ся.. И это не всё. О бо­же, Иви, по­жалуй­ста, не не­навидь ме­ня веч­но, я та­кой ту­пой...

- Что еще не так? – нер­вно спро­сила я.

- У нас нет ни­чего, что мог­ло бы спас­ти нас. Ни спа­сатель­ных жи­летов, ни спа­сатель­ных шлю­пок, и да­же, блять, ни­каких тро­сов или ка­натов. Я сов­сем за­был об этом, из-за то­го, что пе­ренес все это на дру­гую ях­ту, по­тому что я не час­то вы­хожу в мо­ре на сво­ей, а там это бы­ло нуж­нее.

- Что?? – мои гла­за рас­ши­рились в стра­хе, - Так что нам сей­час де­лать? – Сле­зы на­чали под­сту­пать к мо­им гла­зам.

- Я по­пыта­юсь по­чинить дви­гатель. Мне так жаль, Иви. Я не хо­тел под­вергать те­бя опас­ности. Ты же зна­ешь, я бы ни­ког­да не сде­лал бы ни­чего по­доб­но­го, ес­ли бы знал, вер­но?

- Я знаю, я знаю, - я при­тяну­ла его к се­бе, что­бы об­нять, - Я знаю, ты не хо­тел, что­бы это слу­чилось, но нам нуж­но при­думать, как сде­лать так, что­бы ях­та смог­ла плыть, лад­но?

Ког­да я креп­че об­ня­ла его, я по­чувс­тво­вала, что мои но­ги про­мок­ли. И ког­да я пос­мотре­ла вниз, там бы­ла лу­жа.

- Это же из-за дож­дя, вер­но? – с на­деж­дой спро­сила я, хо­тя зна­ла, что мы бы­ли внут­ри, и дождь ни­как не мог по­пасть сю­да.

Я по­чувс­тво­вала, как мус­ку­лы Гар­ри нап­ряглись, ког­да он нак­ло­нил­ся вниз, что­бы пос­мотреть, от­ку­да эта лу­жа по­яви­лась.

- Здесь про­теч­ка... - ах­нул он, - Это мор­ская во­да.

- Это зна­чит, что лод­ка то­нет? - я тя­жело сглот­ну­ла, изо всех сил пы­та­ясь не па­нико­вать, - Раз­ве ты не по­чинил её, преж­де чем мы от­плы­ли?

- Я знаю, я по­чинил, но... - он на­чал нем­но­го за­икать­ся.

Моя че­люсть от­висла, ког­да я уви­дела лод­ку, ко­торая проп­лы­вала ми­мо.

- Гар­ри, смот­ри, здесь лод­ка!

Ког­да Гар­ри уви­дел, ку­да я ему по­казы­вала, он расс­тро­ено по­качал го­ловой.

- Это па­рус­ное суд­но. Оно не смо­жет доп­лыть до при­чала с мо­ей ях­той.

Ме­ня да­же уже не вол­но­вало, о чем он ду­ма­ет. Нам прос­то нуж­но вы­жить. Я вы­бежа­ла на па­лубу и на­чала ма­хать им, как су­мас­шедшая. К мо­ему счастью, двое пар­ней за­мети­ли мои бе­зум­ные дви­жения.

- Они плы­вут сю­да! – вос­клик­ну­ла я.

- Иви, ты дол­жна поп­лыть с ни­ми, и по­гово­рить с од­ним из мо­их ас­систен­тов, что­бы они прип­лы­ли сю­да на од­ной из дру­гих мо­их яхт, лад­но? – ска­зал Гар­ри.

- Что? И ос­та­вить те­бя здесь?

- Я не мо­гу бро­сить Dreamboat здесь, пос­ре­ди мо­ря в шторм. Здесь уже эта чер­то­ва про­теч­ка. Ты дол­жна по­мочь мне.

- Я не ос­тавлю те­бя здесь, Гар­ри! – твер­до ска­зала я.

- Ты хо­чешь, что­бы мо оба по­гиб­ли? Я ни­ког­да не смо­гу прос­тить се­бя, ес­ли с то­бой что-ни­будь слу­чит­ся. Ты дол­жна пе­реб­рать­ся на это па­рус­ное суд­но, что­бы ты бы­ла в бе­зопас­ности, но по­том не за­будь со­об­щить, что я здесь, и что­бы кто-ни­будь прип­лыл сю­да на боль­шой лод­ке, что­бы ме­ня смог­ли до­вез­ти до при­чала.

- Но...

- Ни­каких но, Иви. По­жалуй­ста, сде­лай это. По­жалуй­ста.

- Я не ви­жу ни­како­го смыс­ла, что­бы я еха­ла с ни­ми! – крик­ну­ла я, - Мы мо­жем прос­то поп­ро­сить их, что­бы они поз­ва­ли на по­мощь и вер­ну­лись за на­ми.

- Но ты не мо­жешь здесь ос­та­вать­ся, - Гар­ри сжал зу­бы и прос­то­нал, - Раз­ве ты не по­нима­ешь? Это опас­но...

- Нап­ле­вать, что опас­но, - я по­кача­ла го­ловой, - Я поп­ро­шу тех ре­бят, что­бы они поз­ва­ли на по­мощь, и я ос­та­юсь здесь с то­бой. Это окон­ча­тель­ное ре­шение.