Глава 3.
Перевод и редакция LizzyB86
Линь Яо приехал в ресторан брата слишком рано — еще не было одиннадцати, однако у крыльца уже были припаркованы две знакомые ему машины. Мельком взглянув на X6 и Кайен, он втиснул свою пигалицу между ними. Конечно, вылезая из машины, он с трудом распахнул дверь, зато в ситуации просматривался один существенный плюс — его Сяли не поцарапают и не ударят.
Одна из упомянутых машин, Кайен, принадлежала его отцу. Выходит Гэгэ пригласил на обед и его, что не могло не расстроить Линь Яо. Будучи в последнее время очень занятым на работе, отец каждый вечер приходил домой поздно, поэтому у него не было сил делать сыну выговор, и это было здорово. Но сейчас, в середине дня, и что еще хуже в момент не самого лучшего самочувствия, ему явно приготовили взбучку.
Повесив нос, юнец вошел в ресторан, стилизованный под характер владельца и его партнера. Сам дом, в котором открылся ресторан, располагался в старом районе города, в не самом удобном переулке. Каждый раз, когда он посещал это место, ему казалось, что он плутает среди всех этих внутренних двориков, прудов, искусственных горок и различных насаждений.
Чтобы найти само заведение, приходилось петлять боковыми коридорами. Наконец добравшись до места, Линь Яо столкнулся в дверях с молоденькой официанткой, расплывшейся в улыбке при виде него:
— Второй молодой мастер!
— А ты умеешь встречать гостей, — рассмеялся он ей в ответ.
Девушку звали Юй Хуэй. Она производила исключительно хорошее впечатление на посетителей, благодаря милому, улыбчивому личику и расторопности. Не зря Гэгэ сделал ее своей правой рукой.
— Где твой молодой господин Линь?
— В приватной комнате. Пожалуйста, идите прямо, Мастер Линь тоже там. Простите, не буду вас провожать, поскольку скоро прибудет еще один гость.
Махнув ему рукой, Юй Хуэй поспешила во двор. Отдельная комната на заднем дворике, о которой шла речь, была закрыта для публики, потому что предназначалась для друзей и членов семьи Линь Цзуна. Здесь им никто не мог помешать. Линь Яо толкнул дверь и сразу увидел внутри своих родителей и пьющего чай Линь Цзуна.
— Па, ма...
Поздоровавшись со своим отцом, он с изумлением вытаращился на мамин наряд.
— Почему ты вышла в такой одежде?
— Что в ней плохого? День обещает быть жарким, а мне больше нечего надеть, — отпив чая, объяснила свой выбор мать
— А что, тебе есть что сказать своей маме?
— Нет, ничего.
На самом деле Линь Яо было что сказать по поводу ярко-красной шелковой пижамы и туфель Prada. Сочетание, мягко говоря, так себе. Особенно если учитывать, что в таком виде мама вышагивала по старому, чопорному району.
— Было бы уместнее, если бы ты обулась в тапочки.
— Ерунда, — прищурилась мама и замахала на него руками, — подойди сюда, дай мне потрогать твой лоб. У тебя до сих пор жар?
— Не знаю, ничего не чувствую.
Сев рядом со мамой, Линь Яо уставился
на Линь Цзуна вопросительным взглядом.
— У нас семейный совет?
— Сегодня утром мы навещали твою бабушку. А на обратном пути решили заехать к твоему брату попробовать новое блюдо, — вместо него ответил отец. — Это твоя работа довела тебя до температуры?
— Скорее эта крошечная Сяли, — усмехнулся Линь Цзун, — Позволь мне купить тебе Киа.
— Нет.
Линь Яо прекрасно знал, что брат говорит из лучших побуждений, но придерживался с ним той же политики, что и с родителями. И если отец хотел обрести себе помощника и преемника в одном лице, то Линь Цзуну было просто жаль брата, отказывающегося от любой помощи в стремлении быть независимым.
— Твоя работа связана с рисованием. Ты можешь и дома делать это в свое удовольствие, — завел старую песню отец, — Твоя мать очень волнуется за тебя. От перенапряжения ты даже заболел.
— Это не рисование..., — закатил глаза
Линь Яо.
— Это графический дизайн, — поправил отца Линь Цзун, нажимая кнопку вызова официанта.
— Давайте сначала поедим. А потом можно и поговорить.
Линь Яо против воли насупился. И почему отец всегда ассоциировал его специальность и выбор профессии с патлатым и бородатым художником с кистью, заправленной за ухо?
Даже если Линь Цзун 10 раз повторит, что он графический дизайнер, папа все равно будет упорно называть его работу «рисованием». Спасибо, что не мазней.
— Я хочу поесть мяса, а не давиться только овощами, — подчеркнул Линь Яо, вяло растянувшись на столе.
***
После того, как он отвёз Лу Тэна в школу,
Гуань Цзе поехал прямиком на работу. В ожидании зелёного он полез проверять свой ежедневник в телефоне. Убедившись, что у него нет планов на выходные, он почувствовал облегчение.
«Нельзя лгать ребенку, иначе в следующей жизни превратишься в чесночную пасту...» — билось в голове напоминание.
Помимо расписания, в телефоне его интересовали непрочитанные сообщения. Он открыл несколько случайных штук. Одно сообщение поступило от секретаря отдела маркетинга, а остальные же были сообщениями от его друзей по игре.
Правила PK меняются? Последние три месяца на форуме царили волнения. Но на этот раз, похоже, заявление являлось официальным.
Каждый из его соратников пел дифирамбы новым правилам, надеясь таким образом наконец-то пошатнуть господство прочно обосновавшейся на сервере команды соперников. Гуань Цзе не стал никому отвечать, вместо этого убрав телефон обратно в карман. Его не волновало, изменятся правила PK или нет, так как убийства соперников изначально не являлись для него приоритетом. Но для Янь Жань И Сяо и его гильдии нововведения стали огромным ударом. Многолетняя история превосходства скоро подойдет к концу.
Его телефон зазвонил менее чем через две минуты после того, как он опустил его в карман. Судя по рингтону, звонок поступил с работы. Гуань Цзе надел наушники:
— Гуань Цзе слушает, кто говорит?
— Гуань Цзе, это Цю Юэлин, — проворковал спокойный женский голос с оттенком усмешки. — Я звонила тебе в офис, но секретарь сказал, что ты утром попросил отгул. Ты нездоров?
— Я возил сына в больницу, — Гуань Цзе на секунду заколебался, а затем решил свернуть в другую сторону вместо того, чтобы продолжить привычный маршрут.
Поедет на работу позже. Сейчас необходимо было встретиться с Цю Юэлин у Компании GG.
— Директор Цю, в чем дело?
— Ну я же просила тебя называть меня сестрой Цю. Сколько лет я тебя поправляю, а ты не меняешься, — цокнула языком Цю Юэлин, — Если бы я назвала тебя директором Гуань, разве тебе не стало бы неловко?
— Отнюдь, — прямо ответил Гуань Цзе. — Давай поговорим о деле, где ты? Я угощу тебя обедом. Но вне твоего офиса.
Собеседница красноречиво вздохнула. Конечно, молодой человек знал, почему она звонила ему в это время. Припарковав свою машину на обочине дороги, он принялся ждать директора Цю. Когда женщина появилась, он обошел машину и открыл ей дверь. Та подарила ему свою самую обворожительную улыбку.
— Молодой человек, я не видела тебя месяц, а ты за это время стал еще красивее!
Никак не отреагировав на комплимент, Гуань Цзе вернулся на водительское сиденье. Красивый? Он даже не побрился! Утром в зеркале на него смотрел изнуренный, будто не спавший всю ночь отец одиночка. Что в общем-то соответствовало истине.
— Поедем в ресторан Шань Чжэнь в Минду — предложила Цю Юэлин.
— Давай просто возьмем что-нибудь поблизости, — бросив взгляд на часы, мягко отказался Гуань Цзе.
До отеля «Минду» приличное расстояние, а ему было слишком лень ехать туда:
— У меня две встречи во второй половине дня.
— Хорошо, тогда ты выбери сам.
В итоге молодой человек пригласил Юэ Цюэлин в обыкновенную лапшичную, где между прочим подавали вкуснейшую холодную лапшу.
— Брат, ты шутишь? Ты ведешь меня в корейскую закусочную?
— Мне нравится тут есть. И потом я уже сказал, что спешу.
— Ну раз так. Нам две большие порции холодной лапши. Добавьте еще немного масла чили. Одна порция острой тертой говядины и..., — перечисляла Цю Юэлин заказ официанту.
— Да. Это все, — подтвердил Гуань Цзе, кивая официанту.
Тот ушел на кухню, а собеседники продолжили непринуждённую беседу.
— Директор Цю, вы разве не на диете?
— Мм, да, но тебе как мужчине следует лучше питаться.
Опершись о стул, Цю Юэлин хитро уставилась на него.
— Я тоже на диете. Слишком жарко, и у меня особо нет аппетита.
— У тебя, кстати, отличное тело. Изнуряешь себя тренировками в спортзале?
— В последнее время у меня почти нет на него времени, — налил Гуань Цзе чаю Цю Юэлин.
— О да. Ваш отдел маркетинга в последнее время действительно сильно перегружен. Я слышала, что ваш директор Лю пробует воплотить в жизнь новый маркетинговый план?
— А ты с какой целью интересуешься? — хмыкнул ее собеседник.
— Не скажу, даже если будешь пытать, — улыбаясь, рассматривала Цю Юэлин еле заметную ямочку на левой щеке Гуань Цзе. — Мне не это интересно, ибо у нас разная сфера деятельности. Меня интересует только то, что ты сам об этом думаешь.
Тот некоторое время размышлял, откинувшись на спинку стула:
— Директор Цю, я работаю на директора Лю с тех пор, как закончил учебу. Я уже привык работать под его руководством. К тому же я консервированный человек, который не любит выходить из зоны комфорта. Менять обстановку, начиная все заново — привыкать к новому. А мне лень и неудобно.
— Гуань Цзе, мы знаем друг друга около четырех лет. Мы же считаемся друзьями, верно?
— Мм.
— Я могу понять твою привязанность к компании, но факт остается фактом: ты связан по рукам и ногам.
Наглядности ради Цю Юэлин взяла чашку и доверху наполнила ее водой из чайника. Естественно немного воды пролилось на стол.
— Гуань Цзе, твоя компания похожа на эту чашку. Неважно, сколько у тебя воды, ты можешь налить только определенное количество. Просто пустая трата потенциала!
Молодой человек улыбнулся, но промолчал. Затем промокая салфеткой и немного подумав, изрек:
— Я могу взять стакан побольше.
Улыбка на лице Цю Юэлин исчезла, сменившись сдержанным и деловым выражением, которое было так знакомо Гуань Цзе.
— Я могу предоставить тебе достаточно большое пространство для маневров. Неужели тебя не привлекает предложение?
На несколько минут их разговор прервал официант, принесший лапшу и говядину. Гуань Цзе опустил голову, сосредоточенно перемешивая лапшу. Холодная лапша в этом ресторане была реально отменной, а масло чили очень ароматным.
— Не то чтобы очень, — ответил он, проглотив лапшу.
На что Цю Юэлин указала на его Чероки, припаркованный снаружи:
— Ты как раз сменил машину, когда мы познакомились. А работай ты в нашей компании, уже смог бы купить машину стоимостью 500 тысяч юаней.
Директора Гуань позабавило замечание женщины. Что поделать, он действительно не слыл амбициозным человеком, предпочитая простой комфорт. А что насчет Цю Юэлин, то о ней у него у него сложилось хорошее впечатление. Чуть за сорок, энергичная и полная идей, она во многих отношениях была намного более способной, чем Старый Лю. И все же в некотором смысле она сохраняла свою невинность и наивность.
На самом деле Гуань Цзе давно собирался уволиться. Старый Лю пытался убедить его остаться, но в то же время уже нашел ему потенциальную замену. Отставка была лишь вопросом времени. Однако, говоря, что слишком ленив, он не соврал. Пока ему просто хотелось сделать небольшой перерыв после увольнения, а о будущем он подумает позже.
— Я все еще расплачиваюсь за свой дом. И потом я не привык водить дорогую машину. У меня для нее даже гаража нет, — усмехнулся мужчина, продолжая смотреть вниз и есть, — Например, вчера мой сосед написал стихотворение на пыльном капоте моей машины.
— Ты обдумаешь мое предложение еще раз?
— Что именно?
— В обозримом будущем у тебя может случиться переезд в дом с гаражом.
Гуань Цзе вздохнул, отложил палочки для еды и надолго сосредоточился на Цю Юэлин.
— Хорошо. Дай мне еще немного времени.
***
По возвращении в офис во второй половине дня Линь Яо заметил то, какая в отделе дизайна стояла тишина. Разморенный жарой народ лениво отдыхал после чудесного, но короткого обеденного перерыва. За исключением нескольких человек, которые были заняты работой, остальные не торопились приступать к обязанностям.
— Сяо-Линь, — позвал его кто-то сзади.
— Ах.
Обернувшись, Линь Яо наткнулся на своего коллегу Цзян Ифэя, являющегося также его другом в школе. Тот был по-настоящему преданным другом. Тем более одно место работы еще более сплотило молодых людей.
— Сегодня утром я ответил на звонок клиента, — начал Цзян Ифэй и указал на чашку чая, стоявшую на столе, — Этот чай...
— Ни за что! — не дал ему закончить ошалевший Линь Яо.
Хмурясь и чуть ли не чертыхаясь, он воскликнул:
— Они хотят, чтобы я снова поменял дизайн чайной банки?! Разве они не сообщили два дня назад, что уже утвердили последний вариант! Бля, я уже четыре раза менял дизайн!
— Они просили вернуть прежний дизайн.
— подал ему кружку чая Цзян Ифэй. — Вот, выпей чай, чтобы облегчить жар.
— Они меня вконец замучили!
Какая же гадость, бее! Вкусовые рецепторы Линь Яо взбунтовались от горького привкуса напитка. Еще немного и он бы выплеснул его в лицо Цзян Ифэя.
— Бля, это не чай, а отрава!
— Это чтобы снять воспаление, дурачок, разве у тебя нет температуры? Или тебе уже лучше?
— Зачем мне снимать воспаление, когда у меня жар? Между ними нет никакой связи, — вернулся парнишка на свое место. — У меня больше нет температуры, со мной все в порядке.
Линь Яо приложил немало усилий, разрабатывая дизайн банки для чая. Это был первый крупный клиент, которого, после нескольких месяцев работы со старшими дизайнерами отдела, он нашел самостоятельно. Как оказалось рано он праздновал успех. Какая-то несчастная баночка чая привнесла в его жизнь столько головняка.
Вначале клиент заявил, что собирается экспортировать продукцию, поэтому контейнер должен соответствовать международным стандартам. Да, над дизайном с международным колоритом пришлось покорпеть. Затем клиент сообщил следующее:
— В ходе бурных обсуждений мы решили, что дизайн должен выражать народные, этнические мотивы.
Уже по второму кругу Линь Яо бился над крутым дизайном, на этот раз в этническом стиле. Увидев его, заказчик посчитал его слишком простым и бесхитростным. Понимаете ли шрифт надписи тоже должен быть исключительно с этническими нотками!
Чуть ли не харкая кровью, новоявленный дизайнер сумел таки создать нужный рисунок. Только теперь клиент иронично решил, что крутой этнический стиль его не шибко устраивает...
— Менеджер Лян, — обратился Линь Яо к клиенту. — Или лучше дядя Лян? Вы в итоге утверждаете последний дизайн или нет? Если вы попросите меня изменить его еще раз, то я точно умру от истощения. Я буквально только что вернулся из больницы, где получал капельницу.
— Да, подтверждаем.
Менеджер Лян наконец с готовностью дал ему определенный ответ.
— Сяо-Линь, спасибо за твою нелёгкую работу. Как у тебя дела? Лето жаркое, неудивительно что ты заболел. Может тебе стоит отдохнуть?
— Я в порядке, спасибо, дядя Лян.
Хоть одно проблемой меньше. Линь Яо вздохнул с облегчением и повесил трубку. Оставалась еще одна. Не менее мозгодробительная. Прежде чем приступить к работе, он вошел в QQ, чтобы проверить новости о гильдии. Сразу как только он оказался в сети, Жоу Цин отправил ему ссылку на официальный форум игры.
В свободное от игры и работы время юнец любил просматривать форум. В частности то, как люди ругаются в его адрес. Любой пост, в котором упоминался он и его гильдия, разрастался как небоскреб с десятками страниц комментариев. А в тех редких случаях, когда он публиковал личное обращение, здание строилось с молниеносной скоростью, а он сам чувствовал себя звездой.
Итак, ссылка, отправленная Жоу Цином, была новой, опубликованной всего час назад, темой. Ее заголовок гласил: «Изменение правил PK изменит все! Янь Жань И Сяо, пожалуйста, забери свою команду отбросов и свали уже с нашего сервера». Тема уже набрала пять или шесть страниц, и судя по всему останавливаться на достигнутом не собиралась. Для многих игроков изменение правил PK было сродни каплям утренней росы после затяжной засухи.
Линь Яо небрежно пролистал страницы, понимая, что ничего нового не обнаружил. Народ все перетирал краткий обзор многочисленных преступлений, совершенных Янь Жань И Сяо и его друзьями за последние два года. Например, на сервере было несколько игроков, которые были вынуждены покинуть игру в слезах из-за того, что долгое время не могли повысить свой уровень.
Другой пример: игроки, достигшие высокого уровня навыков, были вынуждены продолжать играть на площадках низкого уровня ради тренировок. Пример третий: все высококачественное оружие, потерянное поверженным Боссом, было собрано основными членами его гильдии. В общем все угнетенные, или хотя бы раз столкнувшиеся с его командой, игроки словно разом сговорились выступить в
крестовый поход против них.
Яростное изложение всех прегрешений неминуемо скатилось в переход на личности и проклятия. Члены гильдии настолько шумно ссорились с оппонентами, что у Линь Яо голова пошла кругом. Куда более занимательным ему показался никнейм опубликовавшего пост. Человек явно создал новую учетную запись специально для этой цели. Разве мог он пройти мимо?
[Поскольку правила PK меняются, мы вынуждены уйти со сцены. Но у тебя даже смелости не хватило использовать свое настоящее имя! Что ты хотел доказать? Что со всей непоколебимой преданностью борешься с тиранией? Поднял шум, а сам спрятался за маской? Усилия твои прошли даром.]
Обновив через минуту страницу, Линь Яо обнаружил уже сотню новых сообщений, которым все не было конца. Как и ожидалось, люди только и ждали его появления. Нападки посыпались как из рога изобилия. Скучно и предсказуемо.
Линь Яо никогда не опускался до площадной брани или матерных слов на форуме, как бы его ни провоцировали и ни выводили из себя. Он считал подобное поведение по меньшей мере непрофессиональным, хотя за рулем почему-то сдерживаться бывало сложнее.
Открыв еще одну страницу с оскорблениями, Линь Яо наткнулся на никнейм, от которого у него вздрогнули веки. *Хэн Дао Ли Ма.
(*Хэн Дао Ли Ма 横刀立马 тот, кто держит меч на скачущей лошади)
[Держу пари, еще до того, как правила официально изменятся, И Сяо-Цзе-цзе обязательно объявит о своем уходе с поста доминатора сервера. Вместо того, чтобы быть свергнутым другими, лучше отпустить ситуацию и сохранить лицо. Не так ли, И Сяо-Цзе-цзе?]
И тут Линь Яо внезапно ощутил желание разбить экран компьютера. Наглец был прав. Когда впервые появились слухи об изменении правил, он уже сказал нескольким основным членам, что с нововведениями они больше не смогут доминировать над остальными. Будет куда лучше, если они сами тихо уйдут. Просто те игроки тогда с ним не были согласны. Но после того, как Хэн Дао открыто заявил об этом на форуме, они только выставят себя на посмешище, если пойдут на поводу. Поэтому, хрен им всем! Пусть просто подождут!