Глава 4.
Перевод и редакция LizzyB86
В последние два дня Гуань Цзе уходил с работы вовремя. Если ему не нужно было развлекать клиентов вечером, он обычно предпочитал идти домой и готовить себе сам. Хотя бывали времена, когда и домашняя еда не лезла. Не сказать, что он сильно преуспел в кулинарном мастерстве, тем не менее, кухню оборудовал по высшему разряду.
Иногда стоя у плиты в фартуке и готовя себе лапшу, он особенно ощущал себя профессиональным поваром. Сегодня, к примеру, он решил приготовить себе тарелку томатной и яичной лапши. В тот момент, когда он держал миску с лапшой и нюхал ее с целью оценить стряпню по шкале от «неприятно» до «чрезвычайно ужасно», у него зазвонил домашний телефон.
Пришлось отложить лапшу и встать, чтобы ответить на звонок. Звонила его тетушка по материнской линии.
— Гуань Цзе, ты занят?
— Мн, — пожалел он, что не включил автоответчик.
— Гуань Цзе, я вот для чего тебе звоню. Не слишком ли утомительна работа, на которую ты устроил своего кузена? Они каждый день просят его выходить. И это в такую то жару! Бедный мальчик так мучается!
Тон голоса его тети был полон недовольства.
— Ну если в компании подразумеваются продажи на открытом воздухе, это нормальная практика.
— Но это же твой брат, неужели тебе не жаль его? Почему бы тебе не найти для него другую работу? Например в отделе маркетинга вашей компании...
— В настоящее время мы не набираем сотрудников, — начал терять терпение
Гуань Цзе.
— Но ты же руководитель отдела маркетинга! Устроить кого-то на работу — всего лишь замолвить словечко, не так ли?
Его тетя не на шутку разволновалась, услышав отказ.
— Теперь, когда ты добился успеха, то решил откреститься от своей семьи, не так ли? Как ты можешь молча наблюдать за страданиями своего брата?
— Может он лучше сосчитает сколько раз я устраивал его на работу? Самый долгий его срок на одном месте работы это четыре месяца. Учитывая его отвращение к тяжелую труду, найдётся ли вообще для него работа, которую он не посчитает утомительной? — отчеканил Гуань Цзе каждое слово, ибо наглость непутёвого родственника его начала по-настоящему злить. — Если ему что-то не нравится, то пусть уходит.
— Гуань Цзе, что ты имеешь в виду?! — ужаснулась тетушка. — Ты то сам не бедствуешь. А я всего лишь прошу тебя помочь твоему брату, но ты предлагаешь ему просить милостыню?
— А что ужасного в прошении милостыни? — язвительно осведомился Гуань Цзе. — Однажды и мне довелось просить ее, тетя. Когда я просил еды, почему ты мне не помогла? На данном этапе я сделал все, что мог. Позволь напомнить еще раз: раз мой брат не может работать, пусть сидит дома.
Молодой человек не стал дожидаться очередного тетиного выпада, поэтому просто повесил трубку, а потом и вовсе выдернул телефонный кабель и отбросил его в сторону. И стоило отрываться от ужина ради бессмысленной беседы с родственницей? Между тем за время отлучки, впитав в себя весь бульон, лапша превратилась в один большой комок. Досадно. Реанимировать ее получилось только после добавления тёплой воды из чайника и устричного соуса. Тщательно перемешав лапшу, Гуань Цзе невозмутимо съел ее.
Поскольку сегодняшний вечер был в полном его распоряжении, без надобности кого-то развлекать, он включил телевизор, поставил фоном Silent Hill на DVD-плеер, а в конце включил компьютер. Сообщение на форуме, опубликованное сегодня днем, все еще висело на главной странице, а ветка к нему так вовсе перевалила за более чем тридцать страниц.
Он больше не читал новые комментарии, решив что с него достаточного однотипного трепа. Лучше уж сразу напрямую войти в игру. В момент присоединения к серверу от наплыва сообщений в чате экран его компьютера завис более чем на десять секунд, прежде чем вернуться в нормальное состояние. Члены гильдий с энтузиазмом обсуждали счастливую жизнь после свержения И Сяо и его злой команды.
Гуань Цзе не участвовал во всем этом сумасбродстве, учиненном компанией подростков или двадцатилетних юнцов. В конце концов, ему было тридцать и он нес ответственность за ребенка. Вряд ли все эти возмущенные игроки, будь у них такая возможность, добились бы большего в доминировании на сервере, нежели команда И Сяо. Кто, играя в игры, не желал доминировать над миром?
Помимо сообщений группового чата, он получил входящее личное сообщение от друга по игре. Если не считать серверной системы, единственным человеком, который точно отправил бы ему сообщение в течение одной минуты после того, как он вышел в сеть, был Чабби. Чабби или дочь Цю Юэлин, ученица средней школы.
Каждый вечер ей давали всего сорок минут на онлайн игры, поэтому большую часть времени Гуань Цзе проводил с ней и ее друзьями, тренируясь в повышении уровня.
【Приватный чат】Чабби: Гэгэ, давай сходим в поместье Четырех Святых, чтобы я могла повысить уровень... пожалуйста.
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма: называй меня дядей.
【Приватный чат】Чабби: Дядя, ну возьми меня с собой в поместье Четырех Святых для повышения уровня.
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма: Пока иди в поместье сама и жди меня там. Друзей с собой не возьмешь?
【Приватный чат】Чабби: Три подруги-феи, они довольно быстры в instant-kill (мгновенном убийстве). Просто помоги нам держать монстров под контролем.
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма: Я куплю лекарство.
【Приватный чат】Чабби: Дядя Хэн, я так взволнована. Нас не убьют?
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма......
***
Сидя перед компьютером со скрещенными ногами и незажженной сигаретой во рту, Линь Яо быстро клацал пальцами по клавиатуре. В зале заседаний команды он бурно обсуждал с несколькими основными членами своей шайки стратегии после изменения правил PK. В реальности он был не первым человеком, доминировавшим на сервере.
Поначалу с приходом на новый сервер у Линь Яо и в мыслях не было оспаривать господство или метить в лидеры. Его единственным намерением было просто убить время. Но так получилось, что он и несколько его друзей со старого сервера стартовали раньше и их уровни и экипировка оказались выше, чем у новых игроков. Приводя новых участников развлечения ради, в те дни юноша лишь довольствовался комплиментами от новичков: «Сестра Сяо, вы такая замечательная».
Пока однажды перед ним не нарисовался Босс и Линь Яо не поднял лут «Знак команды». В то время существовало негласное правило: тот, кто прибудет первым и поднимет Знак, будет капитаном. Так вот он призвал своих товарищей по команде прийти на убийство, однако к нему, за каким-то хреном, бросились несколько человек из другой команды. Они словно не замечали его стоящим рядом с Боссом с надписью над персом, а просто сами перехватили Босса!
По идее любой, кто пришел позже, даже если у него уже была команда, должен был присоединиться к команде, поднявшей Знак, дабы совместными усилиями завалить Босса. Но всё изначально пошло прахом. Подавив гнев, Линь Яо отправил капитану той команды личное сообщение, на которое тут же поступил ответ:
— К черту правила. Я убью любого, кого захочу, просто занимайся своим дерьмом. Кто тебе доктор? Если у тебя нет необходимых скиллов.
Юнец был так разозлен этими словами, что чуть не сжевал сигарету во рту. Лучше бы его не драконили. Со всеми своими товарищами, пришедшими на подмогу, он дождался момента полного уничтожения Босса командой соперников и только тогда напал на них. Все противники были, разумеется, убиты.
Неожиданно кто-то из членов шайки, крикнув: «Хэн Дао и его люди находятся в поместье Четырех Святых...», выдернул Линь Яо из волн воспоминаний. Они пытаются похитить Босса? Имя Хэн Дао для него было будто красной тряпкой для быка. Он шевельнул мышкой, пытаясь сказать: «Идемте посмотрим», но Madman, стоявший в стороне, уже поднял флаг команды. Несколько человек присоединились к ним с молчаливым пониманием.
Madman повел их в поместье Четырех Святых. Линь Яо проверил наличие лекарства и оборудования на своем теле. Убить кого-либо было бы не так захватывающе, как убить Хэн Дао. Его мгновенно охватило волнение, заставившее сердце бесконтрольно биться.
Аккаунт Хэн Дао изначально принадлежал кому-то из его команды. Просто перед самым отъездом за границу, товарищ продал его. А купивший его покупатель сменил имя. По правде говоря, понимание PK новым владельцем было намного сильнее, чем у предыдущего. Линь Яо сделал сей вывод на основе всего нескольких командных сражений.
Жаль, что прежде, чем он ознакомился со стилем игры чувака, тот взял и присоединился к вражеской команде под предлогом помощи в повышении уровня своих друзей. С тех пор Линь Яо точил зуб на выскочку. А однажды команда ребят низкого уровня под руководством Хэн Дао одним махом смела хорошо оснащенную основную команду с поля боя. Такую непреодолимую злость вплоть до желания съесть собственную ногу в нем не вызывал еще никто.
— Линь Яо, ты что куришь? — резко распахнула мать дверь в его комнату.
В ее руках дымилась тарелка супа с
с непонятными ингредиентами.
— Тебе так сложно было постучать? — буркнул сосредоточенный на битве герой. — В конце концов, твой сын уже взрослый. Это как минимум неприлично
— Ах, я забыла, в следующий раз обязательно вспомню!
Поставив миску на стол, мать вынула сигарету из его рта.
— Даже если ты смотрел порно, я не скажу ни слова. Чей сын этого не делает?
— Мааам. На всякий случай... Ах, забудь.
Линь Яо выдохнул, взял миску и сделал глоток. На вкус суп напоминал серую меловую воду. Затаив дыхание, он одним залпом проглотил все. Уж лучше так, чем растягивать экзекуцию. Несправедливо, конечно, что теперь он является единственной «лабораторной крысой», над которой мать ставила свои кулинарные эксперименты. Раньше они делили сию участь с братом.
— На всякий случай что? Аааа, ты о своем брате? — послышалось раскаяние
в ее голосе. — Твой брат тоже не закрыл дверь. Эй, у него же не осталось травмы на всю жизнь? Может поэтому он так спешно съехал от нас в самостоятельную жизнь?
— Не все так плохо. Мой брат более толстокожий.
При виде маминого удрученного лица у Линь Яо не хватило духу признать правду. Он протянул руку и сжал ее плечи.
— Не бери в голову. Съехал, потому что ему так проще управлять рестораном. Ты тут не при чем.
— Вот почему лучше воспитывать девочек.
Мама взяла миску, отвернулась и вышла из комнаты. После ее ухода можно было снова взять сигарету в рот. Разумеется, юнец не собирался курить, но во время PK он всегда держал сигарету во рту, чтобы создать гангстерскую атмосферу. Как только он вошел на карту Поместья Четырех Святых, фигура Хэн Дао Ли Ма, ведущего в битву четырех женщин-фей, бросилась в глаза.
【Групповой чат】Madman: Все видели? Готовы?
【Групповой чат】Ма Тафей: 0000
【Групповой чат】Янь Жань И Сяо: 0
【Групповой чат】A very strong guy: Он похищает Босса или просто повышает уровень?
【Групповой чат】Bright and Beautiful: Очистить территорию за 20 минут до появления Босса. Вряд ли он не знает, 0000?
【Групповой чат】A very strong guy: 00
【Групповой чат】Янь Жань И Сяо: Убить!!!
0 означало, что они готовы к убийству. Линь Яо с нетерпением ждал старта каждый раз, когда видел это число. Во время боя они не могли форсировать PK, поэтому пришлось терпеливо ждать и лишь затем атаковать Хэн Дао Ли Ма и его команду. И хотя он не мог не считать действия своей команды бесчестными, поскольку соперники без какой либо экипировки или оборудования явно просто повышали уровень, не собираясь похищать Босса, убить набившего оскомину соперника — дело принципа.
Посему, бессовестно закрыв на это глаза, Линь Яо ринулся в бой. Всего за один раунд они без особых усилий одолели команду Хэн Дао. Еще бы. PK-снаряжение высшего класса против гражданского оборудования!
【Битва】Чабби: Ты убиваешь игроков, решивших повысить уровень?
【Битва】A very strong guy: В это время? Выравниваю твою задницу!
【Битва】Чабби: Тогда куда мне идти, чтобы попрактиковаться в выравнивании твоей, а, дядя?!
【Битва】Bright and Beautiful: кого это волнует.
【Битва】Чабби: Ущербный. Мы всего лишь мелкие игроки 10+ уровня, а ты мочишь даже тех, кто просто тренируется.
【Битва】Ма Тафей: Мы убиваем Хэн Дао. Мелкие игроки пусть валят.
【Битва】Madman: Отпустить или нет?
Madman задал этот вопрос Линь Яо. Тот быстро метнул взгляд на четырех фей и убедился в том, насколько низок их уровень. Не стоило даже тратить на них ресурсы, а следовало освободить. Однако презрительное молчание Хэн Дао Ли Ма привело его в ярость. Поэтому он набрал на клавиатуре одно слово: «Нет».
В вопросах убийства врагов Madman всегда прислушивался к нему. Едва слово «нет» высветилось в окне диалога, его виртуальный муж и еще несколько человек, подняв мечи, убили Хэн Дао и маленьких фей за два раунда. Но перед тем, как покинуть поле боя, нужно было отчитаться перед призраками непостоянства за реинкарнацию.
Между тем, Хэн Дао произнес единственное предложение за всю битву.
— Madman, ты пожалеешь об этом.
— Пожалей свою задницу!
Madman немного медлил с ответом. Слова соперника продолжали прокручиваться у него в голове. Когда тот со своей командой сгинул, он обратился к Линь Яо:
— Почему он сказал, что я пожалею об этом? Разве не тебе он должен был адресовать их? Это ведь ты тот, кто не отпустил их.
— Откуда мне знать?
Покинув команду, Линь Яо телепортировался обратно в город, где и был отправлен системой в тюрьму-подземелье.
— Ебать!
Любое убийство на сервере могло караться заключением члена команды в тюрьму. И сегодняшний бой не исключение. Всякий раз отдуваться за команду приходилось ему. Да, Янь Жань И Сяо уже неоднократно сидела в тюрьме.
Во время отправки Madman сообщения о том, что его закрыли в темнице, за сломанным деревянным забором камеры появилась фигура верхом на белой лошади. Не может быть! Нацепив на себя лучшую PK-экипировку, тот словно пришел поглумиться над заключённым. Однако Линь Яо лишил его возможности позлорадствовать, притворившись, что не в сети.
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма: Сестра Сяо, ты подаешь пример, самоотверженно отсиживаясь в тюрьме.
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма: Ты не голодна? Я принес тебе немного еды.
【Приватный чат】Хэн Дао Ли Ма: Я запущу фейерверк, чтобы развеять твою скуку.
Чувак выжил из ума? Заняться больше нечем что ли? Линь Яо сидел перед экраном, наблюдая, как Хэн Дао спускается с лошади и запускает фейерверк за дверью тюрьмы. После того, как фейерверк был запущен, Хэн Дао поставил чашу на землю со словами: «Расти быстрее», а затем ускакал прочь. Опешивший юнец с недоверием уставился на миску, а наведя на нее курсор, ещё больше округлил глаза. Судя по всему, в миске был корм для лошадей.
— Сумасшедший!
Усмехнувшись и выругавшись одновременно, он скормил его своей кобыле.
***
Гуань Цзе прихлебывал чай, попутно слушая фоновую музыку Silent Hill, доносившуюся из динамиков позади него, и просматривая жалобы Чабби. Общаться посредством компьютера было долго и неудобно, тем более что девочка уже была не в сети. Поэтому он набрал номер Чабби.
— Дядюня... — залепетала в отчаянии Цю Цзяюй.
— Сколько очков опыта ты потеряла? — усмехнулся Гуань Цзе.
— 300 тысяч! Даже сегодняшний накопленный опыт был безвозвратно утерян! Эта кучка отбитых так раздражает! Что такого веселого в издевательствах над мелкими игроками!
— Делай домашнее задание, иначе мама тебя отругает, — вышел из сети Гуань Цзе.
— Дядя, ты должен отомстить за меня!
— Как? Начать скрытую атаку на И Сяо и Madman?
— Не знаю. Но ты никогда не действуешь исподтишка. Ты слишком честный, — разочарована вздохнула Цю Цзяюй. — Единственный человек на нашем сервере, который может их победить, это ты, но ты такой безразличный...
Гуань Цзе тихо посмеялся над девчушкой. У нее и так было ограниченное время для игр, и даже тут ей не повезло.
— Хорошо, дай мне подумать об этом.
— Думай быстрее, я в таком отчаянии, ах, дядя. В любом случае, ты сегодня произнес резкие слова. Было бы лучше нанять безжалостных людей, подвергнуть пыткам и избавиться от них!
Цю Цзяюй наконец повесила трубку, чтобы заняться домашним заданием. А Гуань Цзе пошел в душ, где с наслаждением встал под горячие струи воды. Ему правда не хотелось ни с кем воевать, но Madman и И Сяо продолжали изо дня в день прицельно убивать его. Работа и без того была нервной и изматывающей, а тут еще какие-то мелкие засранцы провоцировали его, не позволяя выпустить пар после тяжелого трудового дня. Если у них так много энергии, то может реально надрать им всем задницы?