Глава 5.
Перевод и редакция LizzyB86
Выходя утром из дома, Линь Яо потянул носом горячий влажный воздух и скривился. Опять жара. А ему к тому же тащиться в другой конец города. Учитывая то, что офис находился на севере, а его дом — на юге, поездка обещала быть адской. Солнце уже вовсю жарило, так что к приезду в офис его белое личико явно покроется неравномерным шоколадным загаром.
Не желая превращаться в жареную креветку, он полез на заднее сиденье, где валялась та самая желтая подкладка из коробки с лунным пирогом. Он закрепил ее на окне так, чтобы она беспрепятственно открывала обзор зеркалу заднего вида. Кайен его отца тоже выехал из гаража, а, проезжая мимо маленького Сяли, обдал ее порывом ветра, отчего желтая ткань, висящая за окном машины, заколыхалась.
Отец также посигналил сыну, желая на прощание удачного дня. Но Линь Яо по своему расценил звук клаксона.
— Издевается! — пробурчал он себе под нос, затем, высунув голову в окно, прокричал:
— *Маленькие новые деньги!
(* популярный термин в Китае, обозначающий людей, которые за короткое время разбогатели. Другими словами нувориши. Линь Яо называл своего отца «маленькими новыми деньгами» из-за того, как тот выставлял напоказ свою дорогую машину)
Отец, похоже, его не услышал, поскольку его машина уехала и исчезла за углом. Перед тем, как поправить желтую ткань, Линь Яо уныло плюхнулся обратно на сиденье. Черт.
— Рано или поздно я куплю хорошую машину и ткну ею папе в лицо!
— Тогда уже ты станешь маленькими новыми деньгами, — прокричала с балкона, поливавшая цветы, мать.
По закону подлости часть воды из лейки пролилась на крышу маленького Сяли. Класс!
— ... и убийцей повара, — выдохнул Линь Яо и наконец тронулся.
Едва он доехал до перекрестка, как свет светофора сменился красным. Ну вот, день только начался и уже паршиво. Хотя со своей врождённой «везучестью» чего он ожидал? К примеру, 20% шанс попасть в тюрьму в игре автоматически становился для него 100%. Он проезжал мимо этого перекрестка пять раз в неделю, но еще ни разу не встретил зеленый свет!
Сегодня юнец был не первым в очереди — впереди маячило еще пять машин. Судя по времени включения зеленого света на данном перекрестке, такому незадачливому человеку, как он, скорее всего, придется ждать еще один круг. Кстати, о долгом ожидании. Он осмотрелся вокруг, однако Чероки нигде не было видно. Между прочим уже четвертый день подряд. Линь Яо сверился с часами. Все то же самое. Быть может Чероки поменял маршрут?
Хоть он совершенно точно почувствует себя неловко, встретив его снова, разочарование от того, что они больше не встретятся, было сильнее. Неужели он лишится удовольствия от духа соперничества по дороге на работу? Тем более, что владелец Чероки выглядел чертовски приятным для глаз.
Наконец светофор загорелся зеленым. Не желая задерживаться еще на один поворот на красный свет, Линь Яо поспешно пристроился позади одного седана. Погода была настолько жаркой, что он почти превратился в шашлык. Первой машиной в очереди, судя по всему, был водитель-новичок, который неуверенно пропустил три машины, прежде чем подвинуться самому.
Очевидно, что Линь Яо не успевал, потому что мигавший зеленый уже через мгновение сменился красным. Но что обиднее всего, тот чайник таки умудрился проскочить на последних секундах зеленого.
— Отлично! — раздосадовано стукнул он по рулю.
Самым удручающим было не просто ожидание красного, нет, а скорее тот факт, что у белой стоп-линии его не покрывала тень дерева. Автомобилям позади него повезло больше, а вот он стал единственным, кого безжалостно изжаривало солнце.
— Солнце светит мне, красный свет улыбается мне..., — кисло напевал он слова незамысловатой песенки.
Случайно брошенный в зеркало заднего вида, взгляд заставил его заткнуться. Линь Яо и сам не заметил когда это позади него остановился Чероки с запоминающимся номером 444. Он невольно устыдился фальшиво спетой последней части песни. Давно не виделись, приятель. Само собой теперь ожидание зеленого не казалось таким уж скучным.
Развернувшись назад, он внимательно вгляделся в заднее стекло. Чувак опирался на руку и смотрел прямо перед собой. Когда их взгляды встретились, владелец Чероки стянул солнцезащитные очки с переносицы. А, учитывая ранее усвоенный урок, Линь Яо первым заговорил:
— На что уставился?!
Затем быстро отвернувшись, сел прямо. Мельком увидев лицо пацана, Гуань Цзе перевел взгляд обратно к необработанным краям желтой ткани, висевшей на окне машины. Он уже заметил ее издалека. Еще тогда он задался вопросом, что это за штука такая болтается. При ближайшем рассмотрении ею оказалась подкладочная ткань от коробки с лунным пирогом. Усмешка тронула его губы. Серьезно? А пацан то креативный.
С мигающим желтым светом Линь Яо повернул ключ зажигания автомобиля. Даже несмотря на то, что на днях возле больницы Чероки заблокировал его и обдал выхлопными газами, он не собирался мстить. Сегодня утром в отделе дизайна было назначено совещание; он не мог опоздать. Их директором-руководителем являлся старый дядечка с внешностью добряка, однако больше всего ненавидящий опоздания.
В любой ситуации, связанной с непунктуальностью сотрудника, директор мгновенно свирепел. Будучи новичком, который устраивался на работу в компанию GG через множество трудностей, Линь Яо должен был следить за тем, чтобы его начальник сохранял к нему дружелюбное и теплое отношение. Поэтому опоздать сейчас — верх глупости.
Но, следуя все тому же закону Мерфи, дурацкая Сяли издала несколько «кашляющих» звуков и умолкла. Юнец, внутренне похолодев, снова повернул ключ. И вновь машина громыхнула внутренностями, крякнула, но с места не тронулась. Пот уже начал затекать в глаза от невыносимой жары и стрессовой ситуации.
У него разрядился аккумулятор? Это невозможно! В панике повернувшись, Линь Яо отметил, что водитель Чероки выглядел спокойным: его руки лежали на руле, а пальцы слегка постукивали. Но машины позади него уже, вовсю теряя терпение, гудели. Он вытер глаза тыльной стороной ладони непрерывно стекающий пот и поймал себя на мысли, что со стороны выглядит так, будто плачет.
Ну и пусть! До упора опустив стекло, он подставил лицо свежему воздуху. Что удивительно, когда он открыл окно, у его машины мелькнула фигура. Линь Яо подсознательно повернул голову, чтобы рассмотреть незнакомца. Не мог же владелец какой-нибудь из машин позади выйти выяснять отношения с ним, не так ли?
Прежде чем он успел разглядеть человека за окном, тот махнул рукой и швырнул ему прямо в лицо некий предмет, который шмякнувшись об него со звуком плюх, упал ему на колени. Предметом явился обыкновенный глянцевый журнал. Какого хрена? На обложке чёрным по белую гласило:
«Отделение гинекологии Хунцяо... Куда пойти, чтобы сделать безболезненный аборт... Той ночью я потеряла девственность...»
— Ебать! — чуть не задохнулся от возмущения Линь Яо.
Это что же ему прямым текстом намекнули на ущербность? Под непрекращающиеся ругательства его маленькая Сяли наконец завелась и даже умудрилась поймать последние несколько секунд зеленого света. Вдавив педаль газа, он рванул вперед, чем позволил Чероки, пристроившемуся сзади, тоже проскочить на зеленый.
Проехав еще несколько светофоров до нового высотного здания, Линь Яо обратил внимание на то, что внедорожник вскоре свернул в другую сторону. Из благодарности за терпеливость он отсалютовал владельцу Чероки:
— Пока-пока, приятель.
Припаркованную машину он оставил на стоянке компании, а сам забежал за чаем с молоком в соседний магазин, который единственный открывался до девяти утра. Держа стаканчик чая с молоком в руке, парнишка вбежал в вестибюль здания компании и стремглав понесся к уже закрывающемуся лифту.
— *Красотка, подожди! — на бегу крикнул он женщине внутри.
(*В Китае принято обращаться к незнакомке женского пола как мэйну или красивая женщина. Подобный способ обращения к кому-либо не несет негативного оттенка. Это так же социально приемлемо, как «мэм» в английском языке)
Дверь лифта открылась, и он ворвался внутрь:
— Спасибо.
— Пожалуйста, — ответил женский голос.
Линь Яо вздохнул с облегчением. Издалека он не разглядел пассажира, но этот голос он определённо знал, потому он мог принадлежал только одному человеку...
— Доброе утро, директор Цю.
— Доброе утро, — улыбнулась Цю Юэлин, вспоминая, где могла видеть эти глубоко посаженные пытливые глаза, — Линь Яо из дизайнерского отдела, верно?
Да, — кивнул он.
Это был первый раз, когда он находился в непосредственной близости с начальством. Сказать, что он занервничал, значит не сказать ничего.
— Директор Цю, у вас хорошая память.
— Я не всех новичков знаю по имени, зато узнаю их по лицам. Тебя я точно запомнила, — дружелюбно продолжила женщина. — На твоем собеседовании HR взял не те документы и задал не те вопросы, но ты все равно не растерялся и достойно вышел из ситуации. Вся в компания в курсе.
Линь Яо даже зарделся от похвалы. Все было ровно так, как и сказала директор Цю. Когда он пришел на собеседование, HR-менеджер как раз собиралась проводить интервью с соискателем в отдел маркетинга. Вероятно именно тогда и произошла путаница с резюме. С парнем общались как с кандидатом на вакансию в маркетинговой отдел. Соответственно все наводящие вопросы были по этой теме. Стиснув зубы, Линь Яо битых 20 минут выкручивался как мог.
— Ты быстро сообразил, молодец.
— Супервайзер Ю была невероятна, заваливая меня вопросами. У меня даже не было возможности сказать ей, что у нее не моё резюме.
Парнишка почувствовал себя немного смущенным. Но именно потому, что супервайзер Ю позже принесла свои глубочайшие извинения, он с лёгкостью согласился на предложение о работе
в этой компании.
— Ты уже несколько месяцев здесь работаешь. Как тебе в целом атмосфера компании? — уронила Цю Юэлин.
Лифт достиг их этажа, но оба продолжали непринуждённую беседу.
— Мне непросто было влиться в коллектив, однако опыт, полученный здесь, бесценен. За что я безмерно благодарен.
Линь Яо говорил честно и открыто. На самом деле он хотел еще добавить, что кофе в офисе был довольно хорош, зато цены в кафетерии неоправданно высокими, но вовремя прикусил язык.
— Работай усерднее, молодой человек. Будь смелым и открытым, — сказав это, Цю Юэлин повернулась и направилась к своему офису, а уже у самого порога сокрушенно заметила: — Слишком много чая с молоком вредно для здоровья.
— Хорошо, я сделаю все возможное, чтобы сократить количество его потребления...
С этим заверением Линь Яо поспешил в свой отдел.
***
Откинувшись назад на вращающееся кресло и прикрыв свои веки, Гуань Цзе сидел в своем кабинете. Он крутился на нем до тех пор, пока не почувствовал легкую тошноту. Стоило открыть глаза, как взгляд напоролся на стену. Как это интересно работает? Сколько бы вращений ни делало кресло, оно неизменно останавливалось напротив стены. Равнодушно скользнув по ней, Гуань Цзе поднял средний палец.
— Босс, — постучала в стеклянную дверь его кабинета ассистентка. — Трубка на телефоне неправильно лежит что ли? Г-н Лю сказал, что проект с тем запланированным мероприятием переносится на следующий месяц...
— Я знаю.
Гуань Цзе повернул стул спиной к столу и потянулся к аппарату, чтобы правильно положить трубку.
— Неужели дата еще не одобрена?
— Просто пересмотрите ее.
— Ок, — глубоко вздохнула девушка.
Молодой человек уже привык к подобным вещам. Лао Лю всегда участвовал в планировании мероприятий по продвижению новых продуктов, однако позже отвергал, требуя внести изменения. Цю Юэлин была права. Ощущение связанных рук и ног было удушающим.
Открыв перед собой маркетинговый план, он внимательно вчитался в него еще раз. Вероятно, то была основная цель, которую он поставил для себя. Компания хоть и росла, и развивалась, тем не менее придерживалась консервативных взглядов. Даже у такого не амбициозного человека, как Гуань Цзе, время от времени возникал когнитивный диссонанс.
А учитывая что на работу он тратил большую часть дня, независимо от того, гладко она проходила или нет, это сильно отражалось на качестве его жизни. Он закрыл дверь своего кабинета, прежде чем взять трубку и набрать номер Цю Юэлин.
— Директор Цю, это я, Гуань Цзе. Когда мы можем поговорить?
— В любое время... хоть сейчас, — с готовностью согласилась она.
— Тогда давай завтра днем.
— Хорошо, подготовь свои условия.
— Сделаю.
***
Линь Яо начал подозревать, что у него развилось какое-то необъяснимое обсессивно-компульсивное расстройство. Навязчивая мысль о незапертой двери, включенном утюге, боязнь наступить на решетку при ходьбе и разделение туалетной бумаги на идеальные квадраты были ничем по сравнению с чувством дискомфорта, которое он испытывал, если на перекрестке не оказывалось Чероки.
Откуда росли ноги у этого необъяснимого феномена, он тоже не знал. Но факт оставался фактом. К счастью, сегодня внедорожник снова остановился справа. Чувство удовлетворения мгновенно затопило его сердце. Его синяя малышка сегодня настолько стремительно неслась, что при въезде на парковку чуть не врезалась в заднюю часть машины, стоявшей впереди.
Утренняя спешка была вызвана тем, что сегодня у него было запланировано много дел. Тот многострадальный проект в этническом стиле был одобрен и Линь Яо теперь был занят в основном редактированием фотографий главного дизайнера отдела и выполнением разной работы. И все таки хорошее настроение ближе к полудню было напрочь испорчено текстовым сообщением.
Отправитель: Жоу Цин Жу Шуй.
Сообщение: Ты в курсе, что Madman продал свой аккаунт?!
Линь Яо редко отвлекался на игры на работе, посему отпечатал лишь краткое:
— Не знаю. Я на работе.
Хотя на самом деле ему хотелось высказаться матом. Внутри него все кипело и клокотало. Ебать! Нет, его взволновал не сам факт продажи аккаунта Madman. Еще несколько месяцев назад тот создал альтернативную учетную запись, заявив, что хочет начать все с чистого листа. Линь Яо ничего на это не сказал, поскольку Madman был вправе делать что хочет. Но продажа аккаунта лично касалась и его.
Более половины питомцев и инвентаря на счету Madman были куплены на его собственные деньги. Как этот придурок, не ставя его в известность и не разделив расходы, взял и продал аккаунт?! Немыслимая наглость! Парнишка даже ощутил во рту вкус желчи под названием «Самый большой идиот в мире».
До конца обеда он продолжал внутренне негодовать. На обратном пути в офис, не выдержав, он отправил Madman сообщение:
— Кому ты продал свой аккаунт?
— Хэн Дао Ли Ма.
Что? Дерьмовее этой новости и быть не могло! Линь Яо в сердцах припечатал спину ни в чем не повинного Цзян И Фэя.
— Что случилось! — вскрикнул друг.
— Ничего, — процедил опомнившийся Линь Яо, быстро массируя его спину, — хочешь чаю с молоком?
— Нет.
— Тогда поднимайся, а я схожу за чаем.
Развернувшись, он заспешил к магазинчику чая с молоком, а тем временем мысли его все вились вокруг виртуального мужа: «Ты действительно тот еще мудак!»
Он не мог сейчас описать свои чувства. Madman продал аккаунт, спонсируемый его деньгами, крупнейшему противнику! Более того, не просто аккаунт с инвентарем, а с меняющей цвет женщиной-Ракшаси! Единственной на всем сервере, чья статистика была чрезвычайно высокой и той, что Линь Яо вырастил и ценил, как драгоценное дитя!
Он лично поместил Ракшаси на счет Madman только потому, что его собственный аккаунт не мог ее использовать. Теперь этот дурень считай слил все его достижения в унитаз, продав аккаунт Хэн Дао Ли Ма! Его нутро в данный момент было так же плотно заполнено гневом, как и второе транспортное кольцо в восемь часов утра.
— Мне жаль. В последнее время туго с деньгами. Чувак, у меня реально не было другого выбора! — оправдывался Madman.
— Зеленый чай с молоком и манго, большой, — озвучил свой заказ Линь Яо, изо всех сил пытаясь остыть. — Можно мне еще льда?
— Конечно! Но почему сегодня вы просите больше льда? Уже почти осень, и на дворе не так жарко.
Получив оплату, девушка за прилавкам улыбнулась и пошла заваривать чай с молоком.
— О, вы не представляйте. Сейчас я по настоящему ощущаю себя огнедышащим драконом!
Жаль, что перед его глазами маячил
мобильный телефон, отправившийся в недра кармана, а не сам Madman, которого герой РПГ игр изжарил бы до угольков. Но вместо расправы Линь Яо пришлось довольствоваться чаем с молоком. К слову немного непривычным на вкус чаем. Обычно напиток был просто сладким, а сегодня оставлял кисло-сладкое послевкусие. Прикольно.
Он втянул соломинкой несколько щедрых глотков. Слава богу, огонь, свирепствующий в его сердце, значительно поутих. Madman был всего на год старше него. По всей видимости, после окончания колледжа тот так и не смог найти стабильную работу. Перебиваясь случайными заработками, Madman вел очень скромный образ жизни. К тому же при наличии девушки недоумок был вечно на мели.
Линь Яо больше не хотел с ним спорить. Он был слишком хорошо знаком с таким типом людей — попрошайками и раздолбаями. Впрочем, сейчас следовало вернуться мыслями к работе, тем более что обеденный перерыв уже официально закончился.
Когда он вошел в вестибюль здания, дверь лифта уже закрывалась. Увидев это, юнец запаниковал. Здание состояло из 28 этажей, и в целях экономии энергии днем работал только один лифт. Пропусти он его, следующего раза ему пришлось бы ждать долго. Не удосужившись присмотреться, кто стоял в кабине лифта, он поднял руку и заорал:
— Подождите, подождите!!! Красотка, пожалуйста, подождите!
Дверь лифта медленно открылась. И Линь Яо, подбежавший к нему, узрел пассажиров. Выражение шока застыло маской на его лице. Какая судьба, приятель.
— Ты входишь?
Палец Гуань Цзе удерживал кнопку открытия. Он также не ожидал встретить здесь владельца маленького Сяли.
— Ах. Ээ... да.
Придя в себя Линь Яо, вошел в лифт. Но прежде, чем машина тронулась, кто-то другой уже несся к ней с криками:
— Молодой человек, пожалуйста, подождите!
Подбежавшим человеком оказалась девушку из магазина чая с молоком со стаканчиком нового напитка в руках. Он несколько удивился:
— Я и не знал, что у вас есть доставка
— Нет, напиток только для вас, — вручила ему девушка стаканчик.
— Покупаешь один, второй получаешь в подарок? Я еще первый не прикончил, — в замешательстве уставился на нее Линь Яо.
— Нет... ах, вы уже половину выпили? Разве вы не ощутили сегодня что-то странное?
Собеседница выглядела сильно смущенной, поэтому он моментально заподозрил неладное.
— Да, чай немного кисловатый, но все равно вкусный. Вы тестируете новый вкус?
— Нет, — покраснела девушка, — просто вчера мы забыли поставить молоко в холодильник...
Быстро отведя взгляд, Гуань Цзе прикрыл ладонью рот, чтобы сдержать смех. Этот мальчишка тот еще кадр!
Файл с завершенной новеллой в формате epub можно найти на https://boosty.to/lizzyb86