Глава 2.
Перевод и редакция LizzyB86
Заглядывая в лицо этому мальчику, Линь Яо понял, что тот обращается не к нему а к кому-то за его спиной. Вздох облегчения от радости за этого незнакомого мальчугана сорвался с его уст. Наконец-то непутевый родитель соизволил явиться к семи или восьмилетнему ребенку в больницу.
— Как давно ты здесь? — первым делом спросил мальчика мужчина.
— Не очень давно, — улыбнулся мальчик.
А в это время Линь Яо усиленно делал вид, что разглядывает свою обувь и поправляет шнурки. Быть такого не может! Чероки?
Хотя он видел лицо владельца Чероки лишь мельком, знойное выражение этого лица надолго отпечаталось в его сознании. Худшее совпадение! Этот человек, вероятно, не заметил покривевшего лицом Линь Яо. Он обошел пацана, присел на корточки перед мальчиком, а в конце достал из сумки ланч бокс для завтрака и вилку.
— Я купил тебе пельмени.
Ткнув вилкой в пельмешек, мальчик подцепил его и сунул в рот.
— Папа, разве тебе сегодня не нужно на работу? — с набитым ртом прошамкал он.
— Я поеду сразу после твоей капельницы.
Поглаживая сына по вихрастой голове, мужчина продолжал сидеть на корточках. Хорошо, что ему не пришло в голову озираться по сторонам, потому что тогда бы ему пришлось напороться на изучающий и одновременно неверящий взгляд пацана позади него. А у Линь Яо не мог не случиться диссонанс.
Как у этого человека, казалось, примерно его ровесника мог быть уже такой большой сын? По подсчетам Линь Яо выходило, что мужчина женился совсем юным. Неужели в современном мире кого-то прельщают ранние браки?
Съев три пельменя, маленький мальчик внезапно перевёл взгляд на Линь Яо.
— Гэгэ, хочешь немного?
Гэгэ? Парнишка ошеломленно захлопал глазами. У ребенка близорукость? Иначе чем ещё объяснить его оговорку? Вообще-то он не намного младше его папаши, так что мальчугана следовала поправить. Но прежде, чем он успел открыть рот, отец мальчика уже обернулся к нему с ланч боксом. Линь Яо не сомневался, что чувак узнал в нем того, кто заблокировал его на дороге полчаса назад. Кто бы сомневался. В глазах незнакомца мелькнуло узнавание.
Однако Линь Яо это не волновало. Резво вскочив со своего места, он схватился за стойку, с которой свисала трубка капельницы, развернулся и вышел из процедурной.
— Почему Гэгэ меня игнорирует? — надулся мальчишка.
— Он не игнорирует тебя. Просто Гэгэ приспичило в туалет, — попробовал утешить его отец.
Что за...?! Прозвучало как-то уж мстительно! Ускорив шаг, Линь Яо буквально вылетел оттуда. Он дважды обошел больничный коридор и наконец нашел туалет. Теперь, когда он был вдали от владельца Чероки, можно было действительно спокойно сходить в туалет.
***
Гуань Цзе с усмешкой на губах провожал «Брата», выбежавшего с капельницей в коридор, как знаменосец на стадион. Конечно, глаза его не подвели. Это был тот же самый пацан, что тащился сегодня утром со скоростью 30 миль в час.
— Папа, не мог бы ты взять меня поиграть на этих выходных? — вырвал его из задумчивости голос сына.
— Когда выздоровеешь, я возьму тебя покататься на пиратском корабле, — коснулся его головы Гуань Цзе. — Но на днях мне позвонила тетя Лу и сказала, что ты сильно занят в школе, поэтому она просила не забирать тебя целый месяц.
Мальчика, который называл его папой, звали Лу Тэн. Они с ним не являлись кровными родственниками, что никак не мешало Гуань Цзе заботиться о воспитаннике приюта. По причине того, что малыш уже родился с врожденным дефектом ноги, родители отказались от своего трехмесячного сына, с тех самых пор воспитывавшегося в детском доме.
Два года назад проходя мимо приюта, Гуань Цзе увидел Лу Тэна, опирающегося на железные ворота и смотрящего наружу. Выражение трогательных глаз мальчика что-то задело внутри него и побудило в тот же день пойти в приют, чтобы подать заявление на получение права опеки. С того дня ребенок стал ходить за ним повсюду, настойчиво называя папой.
Молодой человек потратил целый месяц на то, чтобы переучить мальчишку, но тот все равно звал его папой, вместо принятого «дядя». Пришлось смириться.
— Я больше не буду болеть, — уверенно качнул головой Лу Тэн.
— Обещаешь?
Гуань Цзе отщипнул кусок пельменя и сунул его в рот.
— Обещаю.
— Тогда я возьму тебя куда-нибудь в субботу.
Когда Линь Яо вернулся в процедурную, отец и сын продолжали общаться: один сидел в кресле, другой — перед ним на корточках. Он немного подумал, а затем решил сесть как ни в чем ни бывало в углу у стены. Ему как раз было чем заняться. По пути в процедурную тренькнул его телефон.
— Сестра Сяо, ходят слухи об изменениях в правилах *PK, — гласило сообщение от Жоу Цина.
(*PK игровой термин – от англ. Player Killer, игрок-убийца – термин в компьютерных MMORPG играх, допускающих, но не поощряющих убийство других игроков. Этим термином обозначается также игрок, который убил игрока, по правилам игры не заслуживавшего быть убитым)
— Каждый игрок отныне может убить или быть убитым только пять раз в день, не более!
Потрясенный нововведениям, Линь Яо стал просматривать остальные текстовые сообщения от друзей из гильдии. Все они были примерно одинакового содержания. Правила PK должны были рано или поздно измениться, поскольку они слишком долго доминировали на сервере.
— Ебать! — тихо выругался он.
Новость по-настоящему расстроила его.
Линь Яо играл в эту игру уже два года. Поначалу его не интересовали игры в древнем стиле, потому что куда более занятными ему казались Richman или Mouse in the Dorm. Но на третьем курсе университета, после возобновления общения на QQ с первой любовью, с которой он расстался еще в старшей школе, он оказался втянут в незнакомый ему мир.
А ведь достаточно было всего лишь одной брошенной парнем фразы:
— Давай вместе поиграем. Если ты, конечно, свободен. Будет круто.
Охваченный светлыми чувствами и тоской к старшему, Линь Яо не смог отказать ему. Таким образом, в том числе и с намерением отвлечься он окунулся в игру, рассказывающую о путешествии монаха Тана в поисках буддийских писаний. Поиграв два дня пробного периода, первая любовь пополнила свой счет, а затем внезапно исчезла.
К этому моменту персонаж Линь Яо по имени Янь Жань И Сяо только что достиг уровня, на котором он мог войти в город. Хотя он был озадачен загадочным исчезновением школьной любви, карты Чанъаня и Лояна возбудили его любопытство деревенского жителя, впервые входящего в город. Итак, он продолжил играть один.
Замешательство и растерянность по поводу скоротечности чувств не слишком долго его донимали. Уже через неделю он забыл о своей, продолжавшейся целый семестр, влюблённости, но в этом действительно был только плюс — больше ему не придется каждый день тащиться в столовую в одно и то же время, чтобы увидеться со старшим.
Пока Линь Яо был погружен в свои мысли, у него зазвонил телефон. Он ответил на звонок, не глядя на номер звонящего.
— Женушка, ты все еще в больнице? — прошелестел в трубку кантонский акцент.
Звонившего звали Шэнь Цю Ло Фэн, а если кратко то просто Фэн-цзы или Madman. Да, его муж в игре. Они никогда не встречались с Madman лично, но за год совместной игры успели хорошо поладить. На их сервере, впрочем, и на других серверах тоже их даже признали «вечной парой». Их ники ассоциировались с единственной парой, которая дважды перевоплотилась с момента перезапуска системы сервера и все еще была вместе. Остальным игрокам оставалось только скрипеть зубами от зависти.
Тот факт, что несколько игроков возглавляли гильдию, так долго доминирующую на сервере, был горячей темой обсуждения на форуме. В сознании жалкого большинства людей, которые не могли обновиться на сервере из-за подавляющего господства кучки засранцев, муж с женой определенно принадлежали к главным из них.
Поначалу отношения Линь Яо с Madman были и вправду дружными. Первого даже не смущало обращение виртуального мужа к нему исключительно как к «женушке». Но со временем он начал несколько тяготиться этой вербальной связью. Madman нравилось вести себя как большому боссу, а Линь Яо в свою очередь терпеть не мог его подлого поведения по отношению к другим игрокам.
А еще все банально вертелось вокруг денег. Вкидывая в игру реальные бабки, Линь Яо всегда держал на счету одну-две тысячи юаней на случай чрезвычайных ситуаций. По первости Madman любезно сообщал ему, когда собирался использовать деньги с общего «супружеского» счета и даже время от времени возвращал их. Однако исподволь стал распоряжаться ими как само собой разумеющееся: не ставя в известность и не восполняя потраченное.
Madman стал покупать снаряжение, призывать зверей и даже спонсировать новую команду с целью прокачать их навыки. Естественно, быстрорастущие новые навыки были куплены на деньги Линь Яо, что в один прекрасный день заставило его онеметь
Причина, по которой он продолжал это терпеть, заключалась в том, что они с Madman долгое время были доминирующей силой. Так что их отношения нельзя было назвать однозначными. Если парнишка хотел полностью отделиться от Madman, ему пришлось бы вообще прекратить играть в игру. Вдобавок ко всему, им нужно было поддерживать репутацию «вечной пары».
А раскол был чреват возникновением хаоса. Их соперники только и ждали удобного случая, чтобы воспользоваться преимуществом и вернуть себе утраченные позиции.
— Все еще тусуешься в больнице. Как дела?
Линь Яо отрегулировал бегунок капельницы на максимум, поскольку хотел скорее покончить с ней.
— Сегодня утром Жоу Цин с несколькими ребятами убили друга Big Knife. Теперь тот рвет и мечет.
У Madman был сильный кантонский акцент. Каждые два предложения он добавлял несколько кантонских слов, помимо этого также говорил очень быстро. Линь Яо пришлось напрячь весь свой слух, чтобы наконец понять речь собеседника.
—Сейчас ходят слухи об изменении правил PK. На канале World Channel полно людей, ругающих нас за молчание. Ты можешь выйти онлайн?
— Убийство есть убийство. Если бы его друг не полез убивать Босса, Жоу Цин не убил бы его друга, — раздраженно закатил глаза Линь Яо. — Онлайн моя задница! Мне ставят капельницу. Даже на полной скорости требуется полчаса до полного её завершения.
Свернув разговор, он тут же повесил трубку и убрал телефон обратно в карман. Он только сейчас заметил, что несколько пожилых мужчин и женщин вокруг него смотрят на него с неописуемым выражением лиц. Улыбнувшись одной из тетушек, он тут же отвел взгляд.
Линь Яо еле дотерпел конца капельницы.
Странно, отчего-то его слегка штормило после нее, словно слабость разом одолела конечности. Посему в коридор он вышел слегка пошатывающейся походкой. Что поделать, но пришлось постоять некоторое время в вестибюле больницы, чтобы обрести твёрдость в ногах.
— Папа, — громко раздался сзади ясный детский голос. — Как долго мне придется нажимать?
— Пока не доберемся до школы.
Линь Яо не стал оглядываться. И так было понятно кому принадлежат голоса. Почувствовал себя гораздо лучше, он широкими шагами направился к парковке. Дабы избежать повторного столкновения с Чероки, он решил по быстрому свалить оттуда. Вот только судьба распорядилась иначе.
Когда юнец открывал дверь машины, он увидел, как мужчина несет на руках ребенка и прежде чем опустить его на землю, он ему что-то сказал. Мальчик, все еще зажимавший сгибом локтя ватный тампон, побежал как только его ноги коснулись земли.
— Я далеко убегу!
— А я догоню тебя через три шага.
Подождав, пока мальчишка не отбежит на некоторое расстояние, его отец лишь тогда последовал за ним. А Линь Яо, почти усевшийся за руль, остановился как вкопанный. Должно быть, мальчик был не совсем здоров, поскольку заметно прихрамывал. Очень милый и смелый ребенок на самом деле являлся калекой.
Линь Яо нашел факт невыносимо грустным. Пробегая мимо него, малыш улыбнулся ему и одновременно закашлялся. Стоило хоть немного подбодрить его, поэтому он вернул ему добрую улыбку.
— У тебя все лучше и лучше получается бегать, — догнал мальчугана владелец Чероки.
— В этом семестре я обязательно сдам бег на 50 метров по физкультуре!
Румяное лицо Лу Тэна было полно удовлетворения и волнения.
— Даже не сомневаюсь.
Открыв дверцу машины, Гуань Цзе усадил ребенка на переднее сиденье.
— Пристегни ремень.
Наконец можно было ехать. Мужчина быстро обошел машину, прыгнул в салон и завел двигатель. А мимо него как раз проезжал маленький синий Сяли. Ах, грех было не воспользоваться возможностью и не вернуть должок. Поэтому, когда Сяли находился в семидесяти или восьмидесяти метрах от него, он резко выехал с парковки задним ходом и остановился прямо перед машиной того пацана.
Сяли тотчас замедлился, словно чего-то выжидая. Вот и настал нужный момент. Глядя в зеркало заднего вида, Гуань Цзе специально двигался с черепашьей скоростью. Спидометр показывал 5 миль в час. Отлично! Он включил кондиционер, прибавил звук магнитолы и, чуть ли не насвистывая, покатил вперед.
Две минуты спустя маленький Сяли, медленно следовавший за машиной, посигналил. Вслед за этим из окна высунулась голова юнца с нетерпеливым выражением лица. Но молодой человек решительно проигнорировал его, продолжая плестись. Видя, что Чероки не собирается ускоряться, маленький Сяли уже начал непрерывно сигналить.
Гуань Цзе опустил окно машины, дабы насладиться местью. Естественно ему в спину мгновенно прилетело сердитое:
— Пошел ты!
А в ответ... В ответ Гуань Цзе просто выставил в окно средний палец.
— Черт побери! — разорался взбешенный Линь Яо, вылезая из машины и направляясь к Чероки выяснять отношения. — Ты ищешь неприятностей?!
А ведь он даже проникся сочувствием к мужчине, воспитывающего больного ребёнка, поэтому и меньше всего ожидал от него столь вульгарного и пошлого жеста! Вот же злопамятный сукин сын! Но, если мудак думает, что Линь Яо спустит ему оскорбление, то глубоко заблуждается.
Однако не успел он добраться до водительской стороны Чероки, как, взревев, внедорожник обдал его вонючим облаком выхлопных газов и был таков. Без преувеличения Линь Яо долго не мог прийти в себя от наглости этого типа. Вернувшись к машине, он в сердцах выплюнул:
— Еще встретимся.
Не имея возможности преследовать Чероки, Линь Яо выехал с парковки немного подавленным. Благо, что ему предстоял вкусный обед в компании Линь Цзуна и его друга. Хотя бы так компенсировать потери дерьмового утра. Мысль о вкусной вегетарианской еде вскоре вытеснила плохое настроение. Кстати о еде вне дома. Мама Линь Яо не позволяла ему есть где попало, говоря, что только домашняя еда может быть безопасной и питательной.
Она также зачем-то уволила домработницу, считая что сама справиться с поддержанием сбалансированного питания. По правде говоря, даже слово «неаппетитно» мало подходило для описания кулинарных навыков его мамы. От одного её складывания огурцов и моркови в одну кастрюлю хотелось есть где угодно, только не дома.
Вероятно, по этой причине, вырвавшись из-под маминой опеки, Линь Цзун решил открыть собственный ресторан. К счастью, брат оказался с снисходительнее их матери, продолжая частенько приглашать младшего на обеды и ужины.
***
— Папа, — все оглядывался назад Лу Тэн. — Почему ты так грубо послал его?
— Хм? Когда это? — сделал круглые глаза Грань Цзе, мотая головой.
— Ты показал человеку позади нас средний палец.
— Кто тебе сказал, что средний палец это ругательство? Скорее это привет.
— Если солжешь ребенку, в следующей жизни станешь чесночной пастой!
— Кто сказал тебе такую чепуху, а?
— Ты сам и сказал.
— Правда?
Гуань Цзе начал было вспоминать, однако в голову ничего путевого не лезло. И все же в будущем следовало фильтровать сказанное, поскольку дети, как губки, впитывали в себя все!
— Я разозлился. Только ты не должен уподобляться мне, слышишь? Сегодня утром я так спешил к тебе, но этот человек специально ехал передо мной медленно. Еще бы чуть-чуть и я бы не успел купить тебе пельмени.
— Тогда в следующий раз, когда ты снова столкнешься с ним, дай ему попробовать его собственное лекарство! — отрезал Лу Тэн.
— В следующий раз?!