Глава 1.
Перевод и редакция LizzyB86
В третий раз на этой неделе с ним случилась напасть под названием Чероки! Даже в этот долбанный день, когда он взял больничный, чтобы съездить в больницу на капельницу, он все равно столкнулся с этим... этим... Тьфу! Дайте ему уже передышку !
Светофор загорелся красным. Отпустив педаль газа, Линь Яо носком ботинка нажал на тормоз и тем самым остановил машину прямо перед белой стоп-линией. Пока его пальцы слегка постукивали по рулю, в зеркало заднего вида он узрел медленно приближающийся к нему Чероки с номерным знаком «444». Да, как и в предыдущие два дня, эта машина остановилась на правой полосе рядом с ним.
Три дня подряд. Каждый божий день на этой остановке он видел одну и ту же Чероки, останавливающуюся по соседству. Линь Яо снова бросил взгляд в окно соседнего авто. Как и ожидалось, через плотное, темное стекло ни черта нельзя было разглядеть. Вот незадача, он даже понятия не имел, кто сидел на месте водителя — мужчина или женщина.
В такой ранний, знойный день, когда температура достигла отметки в тридцать градусов, ничего удивительного в закрытых окнах не было. Бесперебойно работающие кондиционеры спасали автоводителей от перегрева. Чего не скажешь о нём.
На всякий случай Линь Яо посмотрел в четырех направлениях: вперед, назад, влево и вправо. Увы, он оказался единственным, у кого было открыто окно. Не то чтобы парень являлся активистом по защите окружающей среды, просто в его 1,3-литровом автомобиле при включении кондиционера клинило компрессор. Вот почему ему волей неволей приходилось ездить с открытыми, пропускающими горячий воздух, окнами.
Жалкая машина, что тут ещё скажешь? До того, как он ее приобрел, она уже отъездила шесть лет и намотала бог знает какой километраж. Окна ее были затонированы какой-то дешевой пленкой, о происхождении которой он мог только догадываться. При закрытых окнах и безжалостно палящем солнце Линь Яо ощущал себя куском рыбного филе, вяленого на пляже.
Именно по этой причине он хранил на заднем сиденье небольшой отрез тканевой подкладки из-под коробки с лунным пирогом. Когда солнце особенно свирепствовало, он зажимал окном подкладку так, что она служила ему занавеской. Сие нехитрое приспособление хоть немного, но облегчало жизнь.
И все равно факт оставался фактом — Линь Яо водил жалкую машину. Если бы он только знал, где его отец откопал этот маленький подержанный *Сяли! Несмотря на то, что он ездил на машине с объемом всего лишь 1,3 л, он не считал Чероки таким уж крутым автомобилем. Однако прямо сейчас и этого было достаточно, чтобы заставить его скрежетать зубами.
(*Сяли/Xiali - китайская фирма по производству легковых автомобилей)
Его отец надеялся, что после окончания университета, сын будет работать в его компании, но упрямец не проявил ни малейшего интереса к грандиозному семейному бизнесу по той простой причине — ему было совершенно неинтересно строить дома. Он был похож на любого глупого новоиспеченного выпускника, который хотел ускользнуть из-под контроля своих родителей. Особенно «успешных» родителей надо заметить.
Вот почему он изо всех сил настаивал на том, что его карьера зависит только от него самого. Между тем отец не слишком принуждал сына. Вместо долгой и нудной отповеди, мужчина передумал дарить ему обещанный подарок на выпускной и выдал одно единственное предложение:
— Раз ты такой способный, то купи его сам.
— Это просто дрянная Чероки, — убеждал себя Линь Яо, будучи уверенным в своем потенциале, — не верю, что не могу себе ее позволить.
Как же он был самонадеян! Так и появился подержанный Xiali, чтобы он мог ездить на работу и с работы. Детали ее приобретения так и остались неясны. Впервые при виде машинки, припаркованной рядом с папиным Кайеном, глаза бунтаря чуть не вылезли из орбит.
— Это и есть машина, которую папа подарил мне? — в шоке он воззрился на мать.
— Да, — радостно прощебетала мама. — Должна была быть Чероки, но ты ее не заслужил.
Кое кое-как справившись с первоначальным шоком, Линь Яо натянуто улыбнулся.
— Это хорошо! Всяко лучше, чем рассекать на скутере. Передай ему, что я благодарен.
С того дня Чероки стала для него личной болью. Каждый раз, когда он встречал внедорожник на улице, он не мог удержаться от того, чтобы не заглянуть внутрь. Независимо от того, кто сидел за рулём, его всегда переполняла зависть. Вот почему встреча с одним и тем же Чероки, владелец которого выбрал в качестве номерного знака «*умри, умри, умри» на одном и том же перекрестке третий день подряд, произвела на него глубокое впечатление. Эта дурацкая машина настолько раздражала парня, что даже могла вызвать злые слезы.
(*4 по-китайски звучит как умереть. Итак, 444 звучит как «умри, умри, умри».)
Данный перекрёсток отличался интенсивным трафиком. Более того, направление, выбранное Линь Яо в качестве основного маршрута, не являлось главной магистралью, посему автовладельцам приходилось пережидать душераздирающе длинный красный свет на светофоре. Прямо как сейчас. Откинувшись на сиденье, он снова посмотрел в окно Чероки, при этом, как это ни странно, его мысли блуждали где-то далеко.
Внезапно окно машины медленно опустилось, явив ему лицо водителя. Линь Яо не двинулся с места, как и не опустил глаз. Водителем Чероки оказался молодой человек в темных очках на переносице, громко слушавший музыку. Hotel California «Eagles», если быть точным. Даже песню чувак выбрал ту, что находилась в его плейлисте, который не менялся со школы!
Когда глаза другого человека встретились с его глазами, Линь Яо наконец пришел в себя. Только он собрался неловко отвернуться, как губы соседа внезапно шевельнулись. Парень не мог расслышать слов, однако характерные движения губ водителя Чероки не оставили никаких сомнений в сказанном. Он мгновенно вспыхнул, потому что этот мудак посмел провокационно заявить:
— На что уставился?!
— Проклятие! Пялюсь на тебя! — выругался Линь Яо.
Из-за значительной разницы в высоте между двумя машинами ему пришлось поднять голову, в то время как другой человек снисходительно глядел на него сверху вниз. Его это еще больше выбесило. Поэтому, недолго думая, он добавил:
— Осел!
Линь Яо не был уверен, услышал ли его мужчина или нет, но тот внезапно рассмеялся, сдвинул пальцами солнцезащитные очки, посмотрел на него прищуренными глазами и нажал стеклоподъемник.
— Больной! — сердито хлопнул по рулю парнишка.
Когда он собирался стукнуть по нему еще раз, светофор наконец загорелся зеленым. Бросив последний взгляд на Чероки, он от души вдавил педаль газа. Едва сцепление отпустило, маленькая Сяли издала рев и бросилась вперед. Фора была у него. В зеркало заднего вида Линь Яо с мстительным удовлетворением наблюдал, как Чероки начал движение, а затем резко замедлится.
Это ли не шанс преподать кое-кому урок на этой старой, двухполостной дороге?После того, как Линь Яо заблокировал Чероки, хотя дорога впереди была совершенно пуста, он продолжал плестись со скоростью 30 миль в час. Так что нравилось провокатору или нет, машине пришлось двигаться с той же скоростью.
Конечно, тот мог в любой момент свернуть куда-то в сторону, однако, судя по наблюдениям Линь Яо, владелец Чероки ехал на работу примерно тем же маршрутом, что и он. Если бы ему сегодня не нужно было тащиться на капельницу, этому чуваку пришлось бы следовать за ним всю дорогу до нового высотного здания, прежде чем совершить обгон.
Линь Яо посигналил, пару раз мигнул фарами, а затем с удовлетворением повернул направо, в больницу. Едва он проехал несколько метров, как разрываясь звонким, но невероятно мощным «Маршем добровольцев», ожил его телефон.
— Кто говорит? — брякнул он.
— Сестра Сяо, это Жоу Цин, — раздался из наушников шумный голос. — Чем занята?
Жоу Цин являлся его верным братом и соратником в онлайн игре. Несмотря на крепкое, рослое телосложение и громоподобный голос, его аватаром служила хрупкая девушка с полным именем Жоу Цин Жу Шуй.
— Еду в больницу, что случилось?
— Босса поймали, — колебался Жоу Цин. — А других мы перехватили на полпути. Я вижу впереди друга Big Knife... завалить его?
— Да! — въехал на парковку больницы Линь Яо.
Такая рань, а свободных мест нет? И как это понимать?
— Даже друга Big Knife?
Жоу Цин все еще колебался. Big Knife — лидер гильдии, посему и считался одним из главных их соперников на сервере.
— Убей! Если Big Knife останется недоволен, он всегда знает где меня найти.
С большим трудом Линь Яо нашел свободное место в углу. В этом и заключалось преимущество маленькой Сяли; с ее габаритами она могло втиснуться в любое место. Например, в прошлый раз он умудрился вклиниться посередине двух парковочных мест. Правда то, что он получил штраф за неправильную парковку, уже другая история.
Припарковав машину герой онлайн игр вошел в вестибюль больницы, а вместе с этим снова зазвонил его телефон. Он уже хотел было выругаться на чертов аппарат, как его глаза упали на имя звонившего — Линь Цзун.
Линь Цзун и по совместительству его старший брат в детстве часто тайно заставлял Линь Яо прыгать через стены и лазить по деревьям. К счастью, больше ничего ненадлежащего не вытворяя, мальчишки в целом были дружны настолько, что и по сей день Линь Яо боготворил своего Гэгэ. А еще он мысленно благодарил отца за выбранные им имена, потому что на самом деле они могли быть куда хуже.
Имя двух братьев произошло от идиомы «воздать честь предкам». Узнав значение своего имени, Линь Яо долгое время чувствовал себя подавленным. Но брат быстро его встряхнул:
— Скажи спасибо, что он не дал нам двойных имен каких-нибудь персонажей. Типа Линь Гуан Цзун и Линь Яо Зу.
А вот тут Гэгэ был прав. Учитывая склонность их отца к патриотизму, ещё неизвестно какие бы им дали имена. Благо, родители остановились на приемлемом варианте.
— Гэ, что случилось? — отодвинув трубку, Линь Яо громко чихнул.
— Ты в больнице? — забеспокоился брат.
— Только что приехал.
— Приезжай к нам после процедуры, попробуешь наши новые блюда.
— Употребление большого количества белка в период болезни не есть хорошо. Ты вообще мой брат или чей?
Хотя Линь Яо сделал вид что возмущен, на самом деле он с нетерпением ждал совместного с братом обеда.
— Куда ехать? В коттеджный поселок или к старому дому?
Линь Цзун жил в коттеджном поселке на окраине города, но недавно в партнерстве с другом он также открыл ресторанчик на первом этаже старого дома. Народ поговаривал, что в заведении готовят аутентичные блюда на основе рецептов предков и обслуживают только пять столиков в день. В некоторой степени они были правы, посколько цены в нем были непомерно высокими, а бронирование вовсе следовало делать заранее.
Линь Яо пробовал хваленые блюда несколько раз. Настоящая ли то была еда предков или нет, он не мог сказать. Во всяком случае ему просто нравился ее вкус.
— К старому дому. Сегодня у нас на повестке дня вегетарианские блюда с дикими травами. Увидимся в полдень, — протараторил Линь Цзун и отключился.
— Не обязательно быть закоренелым вегетарианцем, — разочарованно посмотрел парнишка на умолкший телефон. — Я же не лошадь...
***
Летом в больницах всегда большой наплыв пациентов, подхвативших простуду или грипп из-за кондиционеров, поэтому Линь Яо пришлось долго ждать в процедурном кабинете своей очереди. Наконец, когда его терпение подошло к концу, к нему вошла молоденькая медсестра с пакетом лекарств для внутривенного вливания.
— Линь Гуан Чжай? — уточнила медсестра.
— А?
Что, черт возьми, она имеет в виду! Кто такой Линь Гуан Чжай?
— Вы оцепенели от лихорадки? Так вы Линь Гуан Чжай или нет?
— Боже, нет!
Линь Яо проверил имя на сумке. И точно. Слова на выданном лекарстве были написаны диким курсивом.
— Эти два иероглифа — одно слово, читающееся как Яо. Если вы заставите меня объяснять еще раз, то мне *впору эмигрировать в Японию.
(*японские имена обычно записываются четырьмя словами)
Стрельнув в него лукавым взглядом, медсестра засмеялась:
— Так вы значит Линь Яо?
— Да.
— В какую руку будем делать инъекцию?
От слова «инъекция» Линь Яо поежился. Он с детства боялся уколов. В начальной школе он мог подолгу притворяться, что у него запор, если в этот день планировались прививки.
— Выбирайте ту, что лучше, — вытянул он обе руки перед медсестрой.
— У вас такая хорошая, мягкая кожа. Вы даже белее меня.
Медсестра, вероятно, заметила, что пациент немного нервничает, поэтому польстила ему, а затем похлопала по левой руке.
— Тогда вот эта.
— Уберите! — насупился мальчик на соседней кушетке.
Линь Яо вытянул руку, откинулся на спинку стула, слегка повернул лицо в сторону и уставился на мальчика, сидевшего по диагонали напротив него. На вид мальчонке было семь или восемь лет, но что более примечательное — он был один. Куда делись его родители? Они настолько безрассудны, чтобы оставлять ребенка одного в подобном месте?
— У вас вены тонковаты.
Медсестра до сих пор возилась с резиновой трубкой, которой пыталась обвязать руку. Она и щипала, и похлопывала, но у нее ничего не получалось.
— Трудно найти вену.
— Пожалуйста, посмотрите еще раз. Они точно есть.
Линь Яо не знал, что еще сказать в желании поскорее пережить экзекуцию.
— Нашла. Она здесь.
Медсестра продезинфицировала этот участок, взяла иглу и ввела ее. На самом деле ее навыки были не так уж и плохи, ибо Линь Яо даже не ощутил боли. Правда прежде, чем он успел открыть рот, чтобы похвалить ее, она вынула иглу!
— В чем дело!?
Пациент не почувствовал боли при извлечении иглы, однако зрелище от этого не становилось менее неприятным.
— Там нет кровотока. У вас действительно очень тонкие вены.
Следом она продезинфицировала его левую руку.
— Я введу иглу сюда.
— Пожалуйста, будьте серьёзнее. Я жутко боюсь игл.
— Мне очень жаль, — улыбнувшись, пожалела его медсестра.
Она опустила его голову и снова вставила иглу.
— Тск.
Только Линь Яо хотел спросить, почему она цокнула языком, как медсестра вновь вытащила иглу.
— Дорогая Цзе-цзе, — позеленело его лицо. — Вы играете на *эрху? Случайно не «Отражение Луны»?
(*Эрху — китайский двухструнный музыкальный инструмент, который кладут на колени и играют смычком)
— Простите, простите. Мои навыки недостаточно хороши, а ваши кровеносные сосуды слишком тонкие. Могу я еще раз попробовать вашу правую руку?
— Хорошо.
Линь Яо снова вытянул правую руку. Как оказалось рано он радовался. Сегодня определенно был не его день. Когда медсестра не попала в вену и в третий раз, он потерял дар речи. Все, что он мог сделать, это откинуться на спинку стула и вопросительно вскинуть брови. На этот раз вместо улыбки ее лицо украшала хмурая гримаса.
— Мне правда очень жаль. Я попрошу старшую медсестру сделать это за меня.
— Вас будут ругать?
Сравнения ради парнишка внимательно рассмотрел, как ставят капельницы другие медсестры. Все они казались компетентными, но какими-то безэмоциональными.
— Все в порядке, — закусила губу девушка и повернулась, чтобы кого-то позвать.
Линь Яо почувствовал себя немного неловко. Эта медсестра, возможно, только недавно закончила учебу, а ему не хотелось создавать ей проблемы. Он хлопнул ее по плечу со словами:
— Ничего страшного, просто попробуйте еще раз.
Выглядевшая крайне тронутой, она присела перед ним на корточки и стала пристально разглядывать его руку. Хвала небесам, четвёртая попытка увенчалась успехом. Линь Яо тоже вздохнул с облегчением при виде небольшой капельки крови на месте укола. Кто бы мог подумать? Он впервые искренне обрадовался при виде собственной крови.
Пока лекарство стекало по трубке в его простуженное тело, Линь Яо достал телефон, дабы отправить Жоу Цину текстовое сообщение с вопросом о последних новостях. В этот момент мальчуган, все это время послушно сидевший напротив него, вдруг поднял глаза и крикнул в его сторону:
— Папа!
Линь Яо потрясенно открыл рот.
— Твой отец? Я даже не знаю, где твоя мама!