On Her Majesty's Secret Service | h.s. [rus]

Пожалуй, моя любимая глава ;)

На следующий день сразу после обеда генерал появляется в столовой. Поскольку он здесь, я знаю, что у него должно быть для нас объявление.

— Новобранцы! У вас сегодня ещё одна выездная миссия, — начинает он. Я мгновенно оживляюсь, как и в прошлый раз, когда нам сказали, что мы отправляемся на выездную миссию.

— Нам нужно, чтобы вы проникли на базу в паре сотен миль к югу отсюда и нашли несколько файлов для МИ-6, — начинает он. Я внимательно слушаю и не могу сдержать волнения. В паре сотен миль к югу? Мы, должно быть, едем в совершенно другую страну для этой миссии.

— Так вот, это не тренировка. Это настоящая выездная миссия. Если вас застрелят во время выполнения задания, вы покойники. Так что будьте осторожны, постарайтесь выйти целыми и невредимыми, — предупреждает нас генерал. Это заставляет меня немного опасаться. Я удивлена, что они позволяют новоиспечённым новобранцам выполнять настоящую миссию, но я не в том положении, чтобы допрашивать Сандерса. Кроме того, это даёт мне возможность по-настоящему проверить свои навыки. Я знаю, что не умру, но мне не терпится увидеть, как близко я приближусь...

Остаток дня ушёл на подготовку. Генерал вместе с нами просматривает чертежи здания и говорит, что файлы с надписью "620750", скорее всего, находятся в офисе, расположенном на одном из верхних этажей. Не так уж и много, от чего можно оттолкнуться, но всё же лучше, чем ничего. Я узнала, что мы летим во Францию, чтобы выполнить эту миссию. Здание, в которое нам приказали проникнуть, служит штаб-квартирой местных дипломатов.

После того, как нам дали все инструкции по миссии, мы проводим остаток дня в подготовке, а затем Сандерс даёт нам время, чтобы сформировать стратегию с нашими напарниками. Мне страшно говорить с Гарри о моём плане. Во-первых, я знаю, что он будет полностью мне противоречить. Даже если он в конце концов согласится, он просто сделает что-то совершенно другое, как только мы действительно доберёмся до здания.

Однако, чтобы соблюсти приличия, я подхожу к Гарри так, словно действительно собираюсь начать с ним разговор. Генерал за нами наблюдает – я не могу допустить, чтобы он подумал, что у меня плохое отношение.

— Есть план, Фрейзер? — Гарри начинает говорить своим обычным снисходительным тоном. Я вздыхаю, но стараюсь не выдать своего раздражения.

— Прежде всего я знаю, что ты не будешь его слушать.

— Эй, откуда ты знаешь, буду я тебя слушать или нет?? — Гарри саркастически скулит, притворяясь обиженным моим низким мнением о его характере. Я закатываю глаза.

— Потому что ты не слушаешь ничего из того, что я говорю, — напоминаю я ему. Гарри явно забавляется.

— Попытайся.

Я делаю паузу и смотрю ему в глаза. Я смотрю, как он скрещивает руки на груди, и решительная ухмылка овладевает его лицом. Он ждёт, когда я заговорю. Не знаю, стоит ли мне принимать его приглашение, но у меня нет других вариантов. Итак, через несколько секунд я начинаю.

— Ну, я думала, что мы должны разделиться.

— Точно нет! — вмешивается Гарри, прежде чем надо мной рассмеяться. На этот раз я даже не закатываю глаза – у меня нет сил. Вместо этого я самодовольно стою, а Гарри надо мной издевается.

— Хорошо. Пусть будет по-твоему, — говорю я ему перед тем, как уйти. Мне не нужно ничего с ним планировать. Он может валять дурака сколько угодно, когда мы войдём в здание. Если я найду эти файлы и верну их генералу Сандерсу, то смогу сделать так, чтобы всё выглядело так, будто мы с Гарри работали вместе. Таким образом, Гарри не будет выглядеть таким некомпетентным, каким он является на самом деле, и я всё ещё буду на пути к тому, чтобы стать агентом.

Я проверяю время и обнаруживаю, что у нас осталось всего полчаса до отъезда. С этой мыслью я направляюсь в спальню и одеваюсь. МИ-6 снабдила нас снаряжением для маскировки – похожим на то, что мы носили в ту ночь, когда играли в захват флага, – но немного для более опасных миссий. Например, если в нас будут стрелять.

Однако, когда я натягиваю снаряжение, я замечаю большой рюкзак, прикреплённый к моей спине, который кажется совсем неуместным. Это не встроенный рюкзак – в нём нет молний или чего-то подобного. Вместо этого из рюкзака свисает одна длинная верёвка. Ничего больше. Мне любопытно, но я решаю не подвергать сомнению это странное дополнение. Если это то, что хочет МИ-6, чтобы мы носили, я надену это.

Вскоре нас с остальными новобранцами отправляют в ближайший ангар. Мы с Гарри вынуждены сидеть рядом, но не говорим друг другу ни слова.

Должна признаться, я немного разочарована. За последние пару дней мы действительно стали лучше ладить – или, по крайней мере, разработали нашу версию, как надо ладить. В конце концов, он позволил мне помочь ему в плавании и даже предложил тренировать меня в бою. Однако после его поддразнивания сегодня днём я знаю, что на самом деле ничего не изменилось. Жаль, что я не могу быть в паре с кем-то нормальным – с кем-то, на кого мне не наплевать. С ними было бы гораздо легче работать.

Чтобы отвлечься от наших с Гарри проблемных отношений, я стараюсь сосредоточиться на предстоящей миссии, как всегда делаю перед началом. Мне нужно найти эти файлы – предположительно хранящиеся в секретном конверте – и вытащить их из офисного здания, не будучи застреленной и в идеале даже не будучи обнаруженной.

Во-первых, я рассматриваю снаряжение, которое мне дали. Один стандартный шлем с ночным видением. Я могу общаться с Гарри, хотя не знаю, понадобится ли мне это, и я также смогу видеть в темноте. Отмычка и шпилька, которые могут быть использованы для взлома замков, если дверь офиса, представляющая интерес, будет заперта. Одни массивные часы с большим дисплеем. По-видимому, в них есть встроенный самонаводящийся прибор, который связывается с костюмом каждого другого новобранца. Где бы ни были мои товарищи, я смогу их отследить. И наконец, поскольку Сандерс хотел избежать подсчёта трупов, один транквилизатор военного образца. Из него нельзя убить, но как только он попадёт в цель, он вырубит её на целых три часа.

Итак, мой план состоит в том, чтобы найти самый быстрый маршрут наверх и обыскать каждый офис, пока я не найду конверт, который ищу.

Я быстро достаю чертежи здания, которые нам предоставили сегодня утром. Похоже, что здесь есть два входа – один главный и задний. Хотя мне бы очень хотелось полностью игнорировать Гарри, мой внутренний перфекционист заставляет меня говорить.

— Гарри, как только мы туда доберёмся, нам надо будет разделиться. Ты пойдёшь через чёрный ход, а я – через парадный, — я стараюсь говорить как можно увереннее, наклоняя к нему чертежи. Уже надев шлем, я не вижу выражения лица Гарри, но вижу, как он наклоняет голову, чтобы обратить на меня внимание.

Он замолкает на мгновение, затем показывает мне большой палец. Ну, это было... легко. И уж точно не то, чего я ожидала. Удивлённая любезностью Гарри, я убираю чертежи обратно в карман костюма. Большинство других вещей я уже запомнила.

Я знаю, что сразу за главным входом есть лестница, по которой я могу подняться на верхний этаж. Я могла бы воспользоваться лифтом, чтобы избежать хлопот, связанных с бегом вверх по пятнадцати лестничным пролётам, но не могу рисковать тем, что меня увидят охранники. Особенно когда они вооружены и нацелены убить.

Итак, я сижу и обдумываю всё то, что мне, возможно, придётся сделать, когда мы приедем в офисное здание. Поездка в ангар проходит быстро, и вскоре мы все садимся в небольшой грузовой самолет. Я предполагаю, что мы приземлимся во Франция в течение часа.

Однако примерно через тридцать минут полёта я слышу в своём ухе ошеломляющее объявление.

— Новобранцы, пристегнитесь к своему напарнику. Решите, кто будет разворачивать парашют, — рявкает Сандерс через мой наушник. Кровь приливает к моей голове, и я быстро поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Гарри. Он поднимает шлем и одаривает меня улыбкой.

— Старина Сандерс не счёл нужным сообщить нам, что мы прыгаем, а? — он усмехается.

У меня не хватает духу ответить.

Прыгать?

Из самолёта?

Как скайдайвинг?

Это не может быть правдой. Боже. Нет, этого не может быть. И всё же я наблюдаю, как все остальные встают и начинают пристёгиваться к своим напарникам. Я нахожу два карабина, прикреплённых спереди к костюму Гарри, и два сзади к моему. Я вдруг понимаю, для чего нужен этот большой рюкзак на моей спине. Это же парашют.

Внезапно на моём шлеме загорается большой дисплей. Я вижу высоту и скорость полёта. Я также вижу небольшой GPS-навигатор и путеводитель.

— Чтобы остаться незамеченными, вы можете приземлиться только в области, обозначенной на GPS. Используйте свой шлем, чтобы правильно приземлиться. Он также подскажет вам, когда нужно развернуть парашют, — Сандерс говорит нам, а потом микрофон отключается.

И это всё? Это всё, что мы получим, прежде чем будем вынуждены выпрыгнуть из этого проклятого самолёта? Я имею в виду, я знала, что быть частью МИ-6 означает прыгать с парашютом в какой-то момент, но я полагала, что к тому времени у меня будет по крайней мере немного подготовки – даже чуток опыта. Кроме того, моя боязнь высоты не способствует улучшению ситуации.

— Ты когда-нибудь делал это раньше?! — восклицаю я, глядя на Гарри. Я обнаруживаю, что ветер стал особенно громким, и я почти ничего не слышу. Он улыбается, прежде чем снова опустить шлем и зафиксировать его на месте.

— Нет, — бодро заявляет он. Как он может не волноваться прямо сейчас? На самом деле, почему никто из остальных не волнуется? Я чувствую, что близка к смерти, но все остальные – как будто собираются на прогулку в парк.

— Почему мы не можем просто приземлиться?

— Приказ генерала. Не спрашивай меня, — Гарри небрежно отмахивается от моего вопроса. Я останавливаюсь на секунду и начинаю довольно тяжело дышать.

— Что случилось, Фрейзер? Испугалась? — издевается Гарри. Я хочу доказать обратное, но когда кончики пальцев начинают неметь, я понимаю, что доказывать свою готовность – это наименьшая из моих забот.

Я поспешно качаю головой, но Гарри наверняка может сказать иначе. Мой шлем начинает показывать обратный отсчет – три минуты. Я предполагаю, три минуты до того, как мы должны будем прыгнуть.

На навигаторе в углу я вижу маленькую цель, очерченную на земле внизу – место, куда мы должны приземлиться.

Я лихорадочно оглядываюсь, мотая головой из стороны в сторону, и наблюдаю, как все остальные новобранцы начинают выстраиваться в очередь в хвосте самолёта, готовые к тому, чтобы открылась дверь и они могли прыгать. Ветер поднялся ещё сильнее. Он просто оглушает. Смешанный со звуком бьющейся в ушах крови и рваным дыханием.

Вот почему я вздрагиваю, когда Гарри встаёт у меня за спиной и начинает теребить мой костюм. Он явно сделал вывод, что он будет разворачивать парашют, а не я.

Я почти не различаю, что меня окружает. Сама того не замечая, я обнаруживаю, что полностью привязана к Гарри. Его грудь плотно прижимается ко мне сзади, но я стараюсь не обращать на это внимания. Находясь рядом с ним прямо сейчас, я никак не могу успокоить свои нервы.

Я снова смотрю в угол своего шлема. Теперь у нас есть только полторы минуты до того, как мы должны прыгнуть. Я ничего не могу с собой поделать и начинаю дышать ещё тяжелее, вплоть до гипервентиляции.

— Перестань, Фрейзер, — я слышу Гарри в своём наушнике. Его резкие слова нисколько не успокаивают, и моё сердце начинает биться сильнее.

Гарри грубо толкает меня в очередь. Я стою позади трёх других пар новобранцев. Затем задняя дверь самолёта начинает открываться. Словно в замедленной съёмке, передо мной расстилается тёмное небо, а свист ветра становится громовым.

Гарри подталкивает меня вперёд, но я сопротивляюсь, отталкивая его назад. Таймер в моём шлеме показывает минуту. Остальные новобранцы на дюйм приблизились к краю, а я застыла на месте. Даже когда Гарри прижимается ко мне своим весом, я отказываюсь двигаться.

— Ну же, пошли, — лает Гарри, и я знаю, что он уже раздражён. В данный момент мне действительно всё равно. Я не хочу выпрыгивать из этого самолета. Одна только мысль о том, что всё может пойти не так, как надо, почти повергает меня в шок.

Внезапно я вижу, как Лиам и Найл выпрыгивают из самолёта и исчезают. Теперь только две пары новобранцев стоят между мной и небом. Очередь неуклонно движется вперёд, но я остаюсь прикованной к своему месту на полу.

— Шевелись! — Гарри кричит, но я его почти не слышу. Моё зрение затуманивается, как будто я вот-вот потеряю сознание. Разочарованный и нетерпеливый, Гарри крепко обхватывает руками мой живот и физически подтягивает меня ближе к краю. Я извиваюсь и ёрзаю в его объятиях, пока он не опускает меня на землю.

Виктория и Адам прыгают. Гарри поднимает меня и придвигает ближе. Только одна пара новобранцев стоит между мной и моей вероятной кончиной.

— Рози! Перестань вести себя как дура и приготовься прыгать! Ты ведешь себя чертовски глупо! — Гарри кричит, и я задыхаюсь ещё сильнее.

Сара и Мак ныряют. В самолёте остались только мы с Гарри. Я вижу, что таймер в моих часах работает только до десяти секунд. Гарри пытается толкнуть нас вперёд через край, но в последнюю секунду я замечаю ручку рядом с отверстием самолёта и крепко за неё хватаюсь.

— Рози! Какого чёрта ты творишь?! — кричит Гарри, вне себя от отчаяния.

— Перестань на меня кричать!

— Я буду кричать на тебя, потому что ты ведёшь себя как гребаный ребёнок и рушишь всю миссию. Перестань быть такой эгоисткой и прыгай! — кричит он. Его свирепый тон становится последней каплей, и я не могу сдержать слезу, которая скатывается по моей щеке.

Моя хватка на ручке не ослабевает. Внезапно я чувствую, как Гарри хватает меня за плечо и больно дёргает за руку. На мгновение я задумываюсь, не вывихнута ли у меня рука.

— Шевелись, блять, уже! Отпусти ручку, тупица! — воет Гарри. Его слова, рёв ветра в моих ушах и свободное падение в три километра – это уже слишком. Я ничего не могу с собой поделать и начинаю плакать – по-настоящему плакать.

Внезапно мой микрофон замолкает. Затем, через несколько секунд, Гарри говорит.

— Ты плачешь? — спрашивает он, но тон у него совсем другой. В его голосе нет ни раздражения, ни злости, ни горечи, ни разочарования. Вместо этого его голос звучит мягко и немного озадаченно.

— Нет! — кричу я, но по треску в моём хриплом голосе ясно, что я лгу. Гарри делает ещё одну паузу.

— Ты так сильно напугана?

Я бросаю свою гордость на ветер и яростно киваю. Уверена, что Гарри даже чувствует, как я дрожу, когда так крепко к нему прижимаюсь.

— Хорошо ... э-э ... я ... э-э ... прости меня за то, что я сказал, Рози. Ты не ребёнок и не дура. Мне очень жаль, что я сказал, что я ... я не хотел этого.., — запинаясь, произносит Гарри. Его нежная речь, хотя и очень неуверенная, застаёт меня врасплох.

— Знаю, что ты не хочешь прыгать, но тебе не стоит волноваться. Я... я всё время буду рядом с тобой, и я... ну... я разверну парашют ещё до того, как мы коснёмся земли, хорошо? Я не позволю, чтобы с нами что-нибудь случилось, — Гарри начинает уверять меня. Моё полное замешательство от его поведения почти вытеснило весь мой страх, но не совсем.

— Обещаешь? — я не могу удержаться от расспросов.

— Обещаю! Я точно обещаю! Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось, — повторяет Гарри, и я замечаю, что моя хватка на ручке слегка ослабевает. Гарри тоже это чувствует, но не подталкивает меня вперёд.

— Вот, хорошо... Смотри.., — Гарри крепко обхватывают мой живот. — Я держу тебя. Ты со мной. Ничего плохого не случится. Давай прыгнем – я имею в виду ... прыгнем, когда будешь готова, — он продолжает меня уверять. Мне неприятно это признавать, но от объятий Гарри мне становится легче.

Мы уже задержались на пять секунд после рекомендованного времени прыжка. Я делаю глубокий вдох и выпускаю ручку из своей хватки. Я стою, глядя поверх края самолёта на землю в тысячи метрах подо мной.

— Ладно.., — я неуверенно пытаюсь собраться.

— Ты в порядке?

— Я смогу.

— Я держу тебя.

А потом мои ноги уже не стоят на земле. Я невесома, и мне кажется, что я лечу. Меня окружает тёмно-синее ночное небо, и все мои нервы, кажется, успокаиваются. Всё моё тело немеет, но я, к своему удивлению, остаюсь в сознании.

Руки Гарри больше не обнимают моё тело, а скорее раскинуты в стороны, пока он замедляет наше падение. Я поступаю также и делаю глубокий вдох. Хотя запас кислорода невелик, я могу дышать.

— Вот видишь! Не так уж и плохо, — Гарри смеётся, и я не могу не присоединиться к нему. Я всё ещё в ужасе – я имею в виду, чуть не наделала в штаны от ужаса, – но тот факт, что я привязана к Гарри, немного успокаивает.

Я проверяю GPS в своём шлеме. Теперь он, кажется, поглотил весь экран. Я вижу маленькую цель под нами, когда наклоняю голову вниз, и я также могу видеть нашу высоту, отображаемую в верхней части экрана. Мы быстро снижаемся, и я понимаю, что нам нужно отойти на пару сотен метров к северу, чтобы попасть в правильную зону посадки. Гарри тоже это понимает. Должно быть, это из-за нашего позднего старта.

— Хорошо... я видел, как это делают по телевизору. Положи руки по бокам и ноги вместе, а затем направь себя на север, — Гарри даёт указания, но не огрызается на меня. Вместо этого его голос звучит мягко и деликатно. С его спокойным руководством я без труда выполняю все приказы и делаю в точности то, что он говорит. Прямо сейчас я не думаю, что могу с уверенностью сказать, что у меня есть план, но у Гарри похоже есть.

Хотя это требует больших усилий, мне удаётся свести руки по бокам, а ноги вместе. Я чувствую, как Гарри делает то же самое надо мной, и затем мы быстро поворачиваем на север.

— Хорошо, хорошо! Хорошо! Отличная работа, — Гарри поощряет. Мне начинает казаться, что со мной обращаются как с ребёнком, но я ни капельки не возражаю. Это то, что мне нужно, чтобы добраться до земли без сердечного приступа.

По мере того как мы приближаемся к траве внизу, мы также становимся всё ближе и ближе к нашей цели. Примерно через минуту падения я обнаруживаю, что мы находимся прямо над ней.

— Отлично! Убери свои руки назад! — Гарри приказывает, и я делаю, как он говорит. Мы перестаём двигаться вперёд и вместо этого начинаем падать прямо вниз. Я смотрю вниз, как земля становится всё ближе и ближе, и мне кажется, что паника снова овладевает моим телом.

Я даже не замечаю, как проходит время, прежде чем раздаётся сильный рывок и меня тянет вверх. Гарри развернул наш парашют.

Внезапное изменение скорости немного сбивает с толку, но я не успеваю привыкнуть, поскольку цель на моём шлеме становится всё ближе и ближе, а затем Гарри ведёт нас по влажной траве. Мы успешно приземлились и не погибли.

Ещё не совсем как профессионалы, но как только Гарри и я касаемся земли, мы немного кувыркаемся, путаясь внутри парашюта. Я обнаруживаю, что в суматохе Гарри приземляется на меня сверху, и мне трудно дышать, но я так рада, что нахожусь на твёрдой земле, что почти не возражаю.

Мы лежим в полной тишине в течение секунды, а затем Гарри разражается громким смехом. Его радость заразительна, и я не могу не присоединиться.

— Вот видишь? Я же говорил тебе, что всё будет хорошо, — Гарри напоминает, и я хихикаю. Он быстро сбрасывает парашют с головы и, поднимаясь, возвышается прямо надо мной. Наши лица почти соприкасаются – так близко мы ещё никогда не были.

— Спасибо, — говорю я ему искренне. На этот раз мне не кажется таким уж трудным выразить свою благодарность. Мы с Гарри пристально смотрим друг на друга через наши шлемы в течение нескольких секунд, между нами не проскользнуло ни слова.

По мере того как проходит этот момент и наступает вся реальность нашей ситуации, воздух быстро становится неловким. Я неудобно переминаюсь под тяжестью Гарри, и он расстёгивает защёлки, соединяющие нас, так быстро, как только может, прежде чем вскочить на ноги, подальше от меня.

— Эм... давай начнём, — пробормотал он, прежде чем отвернуться и отстегнуть раскрытый парашют от рюкзака. Я чувствую тёплый румянец на щеках, к счастью замаскированный толстым шлемом, и бросаюсь за ним. Я точно не знаю, что произошло между мной и Гарри за последние пять минут, но это определённо сбивало с толку.

Он был очень мил со мной. Я имею в виду, по-настоящему мил. Он казался действительно заботился, но это не тот нормальный Гарри, которого я знаю. Он, должно быть, думает так же, как и я, – если я потерплю неудачу, то и он тоже потерпит неудачу. Должно быть, он просто делает всё возможное, чтобы я не разрушила его шансы стать агентом. Не похоже, что он действительно заботится обо мне.

Я игнорирую наш странный обмен репликами и быстро следую вслед за Гарри. Он избавляется от парашюта, теперь плотно свёрнутого в клубок, и направляется к лесу слева. Проследив за встроенным GPS-навигатором примерно десять минут, я вижу вдалеке большое офисное здание.

Больше никого из новобранцев не видно. Я предполагаю, что они все уже в здании, учитывая, что мы выпрыгнули из самолёта намного позже них. Я понимаю, что это ставит нас в невыгодное положение, и надеюсь, что Гарри не слишком сердится. Сомневаюсь, что он скажет что-нибудь после того, что только что между нами произошло, но мне действительно не нужно больше его жалости – только если я буду вынуждена работать с ним месяцами подряд.

В полном молчании мы оба идём сквозь кустарник, пока наши ноги не касаются бетона внутреннего дворика, окружающего здание. Я вижу входную дверь прямо перед собой, и, к счастью, ни один охранник не стоит на страже. Либо обычно они здесь не дежурят, либо кто-то из других новобранцев уже от них избавился.

Как мы и договаривались, Гарри проходит мимо меня и огибает здание, пока не исчезает из поля моего зрения, направляясь к чёрному входу. Мы не разговариваем, когда расходимся, и я стараюсь выбросить его из головы. Учитывая всё, что только что произошло в самолёте, чувства, которые я испытываю к Гарри, очень своеобразны. На этот раз я, кажется, не испытываю к нему ненависти всем своим существом, а лишь слегка раздражаюсь его существованием. Думаю, что это уже улучшение, если вообще что-то.

Я очищаю свои мысли и иду к входной двери. Я медленно её открываю и обнаруживаю, что она не заперта. Опять же, предполагаю, что другие новобранцы здесь уже побывали. По крайней мере, мне не придётся тратить время на то, чтобы взламывать замок.

Я оглядываюсь по сторонам в длинных коридорах, но никого не вижу – ни новобранцев, ни охранников. Убедившись, что я одна, я тихо иду по коридору направо, и вскоре в поле моего зрения появляется пожарная лестница, по которой я планирую подняться. Я не собираюсь ждать, пока меня поймают, поэтому проскакиваю внутрь и начинаю свой путь вверх по лестнице на 15-й этаж. Я стараюсь свести громкий топот своих ботинок по бетонному полу к минимуму, но оказывается, что трудно оставаться тихой и двигаться быстро одновременно.

Через несколько минут я спокойно поднимаюсь на 8-й этаж. Запыхавшись, я решаю, что могу позволить 10-секундный отдых. Однако в этот момент я слышу громкий звук металла по металлу, доносящийся откуда-то совсем рядом.

Я подпрыгиваю и смотрю вверх. Надо мной нет никакой охраны. Я смотрю вниз по лестнице. Внизу никого нет. Я заставляю замолчать даже своё дыхание, чтобы внимательно прислушаться. Несколько секунд не слышно ни звука, но потом я вдруг слышу быстрые, громовые шаги, приближающиеся ко мне.

Я остаюсь на месте и только когда вижу фигуры двух больших сердитых мужчин, бегущих ко мне через окно в двери, ведущей на лестницу, я двигаюсь.

Я трусцой поднимаюсь на несколько ступенек, стремясь обеспечить хоть какое-то пространство между собой и охранниками. Как только они добегают до пожарной лестницы и направляются ко мне, я поднимаю пистолет и наношу два сильных удара – каждый прямо в шею. Через секунду я вижу, как их глаза закатываются назад, а потом они падают на землю.

Я пытаюсь сдержать своё хриплое дыхание и успокоиться. Я никогда раньше не убирала настоящих людей, и уж точно не тех, кто намеревался причинить мне вред. Это волнующе, но я не могу отрицать тот шок, который чувствую. Наверное, мне придётся привыкнуть к этому – в конце концов, для этого и нужны тренировки.

Я обдумываю свои варианты и вспоминаю, чему меня учили в Оксфорде. Для маскировки вы не можете просто оставить тела, поскольку это может привести к потенциальной угрозе. Поэтому я отваживаюсь вернуться на 8-й этаж через пожарный выход. К счастью, рядом находится небольшая подсобка, в которой помещён огнетушитель и некоторый инвентарь. Я подпираю дверь, возвращаюсь к пожарной лестнице и вытаскиваю каждого мужчину за ноги. Это требует немалых усилий, так как каждый охранник, должно быть, весит не менее 90 килограммов, но мне удаётся спрятать их через несколько минут. Интересно, слышит ли Гарри моё тяжёлое дыхание через микрофон? Если и так, то он мне ещё ничего не сказал. И даже не спросил, что случилось...

Я отгоняю своё замешательство по поводу молчания Гарри и продолжаю. Я не хочу терять время, особенно зная тот факт, что другие новобранцы были здесь по крайней мере на 10 минут дольше, чем я, и если я не потороплюсь, они найдут файлы раньше меня. Я не могу этого допустить.

Итак, я думаю о файлах, когда заставляю себя подняться на оставшиеся семь лестничных пролётов. Я достигаю вершины примерно за пять минут, и как только выхожу из пожарной лестницы в настоящее офисное помещение, понимаю, что свет полностью отключён. Очевидно, они не тратят здесь электричество впустую, когда офисы не используются.

Впервые я смотрю на GPS-монитор своих часов. Крепко прижавшись к стене, чтобы никто не мог выйти из-за моей спины, я смотрю на экран. Я вижу все красные точки людей, движущихся вокруг – и они, кажется, всё ещё находятся в здании. По крайней мере, это означает, что никто ещё не нашёл файлы. Если бы они это сделали, то уже вышли бы и направились обратно к поляне, на которую мы приземлились.

Мои глаза фокусируются на синей точке, которая представляет Гарри. Он всё ещё двигается, и я обнаруживаю, что он находится в паре сотен метров от меня на противоположной стороне здания, я полагаю на одном из верхних этажей.

— Гарри? — спрашиваю я в первый раз с тех пор, как мы вошли в здание.

— Что?

— Уже нашёл что-нибудь?

— Нет. Я проверил заднюю часть 15-го этажа, но там ничего не было. Я сейчас на 14-м, — он передаёт свои действия с удивительными подробностями. Я почти ожидала, что он проигнорирует мой вопрос с саркастическим комментарием, но опять же, Гарри сегодня вёл себя совершенно неожиданно.

— Понятно, — отвечаю я, прежде чем двинуться дальше на поиски. Поскольку все двери офиса остаются закрытыми, я должна предположить, что никто из других новобранцев ещё не проверял это место. Не думаю, что кто-то из них достаточно сосредоточен на деталях, чтобы не забыть закрыть каждую дверь, заглянув внутрь.

Поэтому я молча прохожу по каждому кабинету. Двери, к счастью, не заперты, так что я вхожу и выхожу из каждой комнаты с поразительной скоростью. Я провела около десяти минут на 15-м этаже, когда добралась до офиса, который выглядит намного больше, чем остальные.

Войдя внутрь, я с помощью своего ночного видения обнаруживаю, что полы и стены отделаны дорогим на вид красным деревом. Квадратный участок пола застелен шикарным ковром, а у дальней стены кабинета стоит большой деревянный письменный стол. Бинго.

Я тихо закрываю за собой дверь, торопливо прохожу мимо многочисленных книжных полок вдоль стен, через причудливую приёмную и направляюсь к письменному столу. Обхожу его сзади и внимательно осматриваю. Сверху ничего не лежит, поэтому я нетерпеливо пытаюсь выдвинуть один из двух ящиков. Они не поддаются, очевидно, заперты.

На секунду меня одолевает паника, но потом я вспоминаю об отмычке и шпильке, любезно предоставленных МИ-6. Я поспешно их вытаскиваю, включаю маленький фонарик, прикреплённый к моему шлему, и принимаюсь за работу. К моему величайшему удовольствию, когда я открываю ящик стола, то обнаруживаю большой конверт с большой красной печатью «секретно» на лицевой стороне. Под ней-код "620750". Вот он. Это те файлы, которые мы должны были найти. Слава Богу. Даже после того, как я оступилась в самолёте, мне всё равно удалось выйти на первое место.

— Гарри, документы у меня, — восторженно шепчу я в микрофон. После нескольких секунд молчания я в замешательстве хмурю брови.

— Гарри? Я достала документы. Возвращайся в переднюю часть здания, — повторяю я. И снова никакого ответа. Либо Гарри меня не слышит, либо я его не слышу, но что-то не так. Какая у него может быть причина для отключения микрофона?

Я быстро достаю из ящика стола конверт и аккуратно кладу его в нагрудный карман своего костюма. Затем закрываю ящик, выключаю фонарик, сажусь и прислоняюсь к дубовому столу. Я могу также оставаться незамеченной, пока делаю это – мне не нужна непрошеная компания, которая увидит меня прежде, чем я увижу их.

Я подношу запястье к лицу и изучаю GPS, отображающий позиции других новобранцев. Все по-прежнему остаются в здании. Некоторые из них двигаются, а некоторые нет. Самое примечательное, что Гарри, кажется, остаётся совершенно неподвижным. После того, как я смотрела на часы в течение двух минут подряд и не видела никакого движения со стороны Гарри, я начинаю задаваться вопросом, есть ли сбой. Даже если бы он расхаживал по кабинету, я бы всё равно могла видеть, но он остаётся совершенно неподвижным.

— Гарри? — я попробую ещё раз. Как и прежде ответа не последовало. Странное покалывание начинает пробираться вверх по пальцам ног, затем по ногам, пока не достигает груди. Что случилось с Гарри?

Я встаю из своего укрытия за письменным столом и иду обратно через большой кабинет, пока не достигаю двери. Я выхожу, и после тщательного осмотра коридоров, разветвляющихся вокруг меня, удостоверяюсь, что совершенно одна.

Что мне теперь делать?

Документы у меня. Я могла бы выйти из офисного здания прямо сейчас, направиться к поляне, на которой мы приземлились, и закончить миссию. Генерал Сандерс ещё раз убедится в моих способностях, и поставленная задача будет выполнена.

Это кажется вполне логичным, и всё же страх, начинающий сжимать мою грудь, не позволяет мне покинуть здание. Я понимаю, что не могу оставить Гарри здесь, особенно когда он не отвечает по микрофону. Понятия не имею, что с ним случилось. Хотя я и хочу, очень, очень хочу, но не уйду, пока не удостоверюсь, что с ним всё в порядке. Или, по крайней мере, что он не мёртв.

— Где ты? — я шепчу в свою гарнитуру, но меня снова встречает абсолютная тишина. Теперь я сама по себе.

С чего же мне, чёрт возьми, начать? Это огромное здание, и Гарри может быть где угодно. Я помню его слова, сказанные всего несколько минут назад. Он был на 14-м этаже. Думаю, что сначала проверить его – лучший шанс, который у меня есть.

Поэтому я возвращаюсь к пожарной лестнице и спускаюсь на один лестничный пролёт. Я выхожу на нижний этаж и начинаю медленно обследовать, а затем в наушниках раздаётся оглушительный шум.

— Отвали от меня, ублюдок! — слышу я, как Гарри кричит во всю глотку. О нет.

— Гарри?! Гарри? Что происходит?! — лихорадочно спрашиваю я, пытаясь изо всех сил держать свой голос низким. Кто бы до него не добрался, мне тоже не нужно, чтобы они меня нашли.

— О, Боже. Рози?! Рози?! Десятый этаж! Десятый этаж! Я на.., — и тут его микрофон отключается, и я снова погружаюсь в тишину.

Не сбавляя темпа, я срываюсь вниз по пожарной лестнице и спускаюсь на четыре этажа. Я добираюсь до десятого этажа и вырываюсь из лестничной шахты в темноту. Сначала я ничего не слышу и не вижу, но по мере того, как присматриваюсь к своему окружению, я начинаю лучше понимать, что произошло.

На полу, примерно в трёх метрах справа от меня, я различаю какую-то жидкость, разбрызганную и размазанную по полу. Подойдя ближе, я понимаю, что это кровь.

Я спешу по коридору в ту сторону, куда ведёт кровь, и вдруг слышу его – громкий крик. Мужской крик.

Я полагаюсь на свой слух и бросаюсь в ту сторону, откуда доносятся крики. Через минуту бега крики становятся громче, и тогда я вижу тусклый свет, льющийся из-под двери одного из кабинетов.

Вход закрыт, но когда я подкрадываюсь поближе, то понимаю, что эта комната – источник шума. Я прижимаю ухо прямо к двери и внимательно прислушиваюсь, молясь, чтобы никто не решил выйти.

Я слышу громкий удар плоти о плоть, а затем низкий стон боли.

— Кто тебя послал?

— Отвали, — тихо отвечает Гарри. Затем следует ещё один глухой удар.

— Если не будешь сотрудничать, мы без проблем тебя убьём. Кто такая «Рози»? Мы спросим её вместо этого, — шипит голос с сильным акцентом. Гарри рычит, а потом раздаётся сильный шорох.

— Меня никто не посылал. Я здесь сам по себе, — Гарри сплёвывает, а потом я слышу смешок.

— Хорошая попытка, — говорит глубокий голос. Ещё два глухих удара, и Гарри вскрикивает от боли. Я больше не могу это слушать.

Я хватаюсь за ручку двери, держа пистолет нацеленным и готовым выстрелить в другой руке, и открываю её так быстро, как только могу. Ещё до того, как кто-то успел меня заметить, дротик вонзился в шею высокого мужчины, стоящего над стулом. Стулом с привязанным к нему человеком.

У меня нет времени, чтобы освободить Гарри, поскольку я понимаю, вместе с нами в комнате находятся ещё четверо охранников. Не колеблясь, я поднимаю свой пистолет и выстреливаю ещё один в грудь.

Остальные приближаются. Один подходит слишком близко к стулу, на котором сидит Гарри. Я смотрю, как Гарри вытягивает ноги и яростно пинает охранника в пах. Мужчина взвизгивает от боли и падает на пол. Отвлёкшись на действия Гарри, я не успеваю среагировать достаточно быстро, как один из двух оставшихся охранников бросается на меня и валит на пол.

Он падает на меня сверху, и я обнаруживаю, что оказалась в ловушке под тяжестью его тела. Он срывает с меня шлем и отбрасывает его в сторону. Я слышу, как толстое стекло разлетается вдребезги при ударе через всю комнату, а затем получаю сильный удар по щеке.

От боли удара у меня кружится голова, и на пару секунд всё вокруг затуманивается. Когда я наконец прихожу в себя, моя челюсть всё ещё пульсирует, я вижу, что мужчина надо мной теперь держит пистолет. Он поднимает руку и приставляет дуло пистолета к моей голове.

Я пытаюсь раскинуть руки, чтобы ударить его – по лицу, шее, бокам, – но он слишком большой для моих скудных ударов. Его палец скользит вниз к спусковому крючку, и всё, что я могу сделать, это зажмуриться и наклонить голову как можно дальше, готовясь к пуле, которая, как я знаю, оборвёт мою жизнь.

Раздаётся выстрел. Оглушительный звук звенит у меня в ушах, а перед глазами вспыхивают звёзды. И всё же, спустя пять секунд, я обнаруживаю, что всё ещё могу слышать. Я всё ещё ощущаю тяжесть своей грудной клетки, прижатой к телу, и прикосновение волос к лицу.

Я открываю глаза. Охранник больше не сидит на мне. Вместо этого он лежит на другой стороне комнаты, и кровь сочится из его лба. Гарри стоит надо мной, тяжело дыша. Стул, к которому он был привязан всего несколько секунд назад, валяется на полу разбитый вдребезги. Второй охранник из двух оставшихся неподвижно лежит на спине, из его ноги торчит транквилизатор. Нам больше не с кем сражаться.

Когда я вновь прихожу в себя и наклоняю голову в сторону, то обнаруживаю, что моя щека горит. Это ощущение меня шокирует, и я отскакиваю в сторону. Осмотрев пол, всего в нескольких дюймах от того места, где раньше лежала моя голова, я вижу черное дымящееся кольцо, украшающее бетонную землю – место, куда отрикошетила пуля охранника. У меня голова идёт кругом, когда я осознаю, как близко я только что подошла к смерти.

Мне требуется несколько секунд, чтобы заметить протянутую ко мне руку Гарри. Я могу лишь несколько секунд с любопытством на него смотреть, приходя в себя после событий прошедшей минуты.

— Рози? Ты в порядке? — тихо спрашивает он. Я смотрю на него в течение нескольких секунд, а затем мой голос, наконец, кажется, возвращается.

— Я в порядке, — констатирую я, прежде чем схватиться за его руку. Гарри поднимает меня с моего места на полу, и я снова стою. Я подхожу ближе к его лицу и впервые замечаю его рассеченную губу, окровавленный нос и разбитую бровь, всё абсолютно залито кровью.

— Нам нужно найти эти документы, — настаивает он, прежде чем начать уходить из офиса, пережившего катастрофу.

— Они у меня ... у меня есть документы, — выпаливаю я, всё ещё не привыкнув к тому, что я действительно жива. Моя речь нервная и немного невнятная, но я просто благодарна, что могу говорить.

— Ты нашла их?! — недоверчиво восклицает Гарри, и я киваю. — Отлично. Давай выбираться отсюда, — говорит он, уходя. Я уже собираюсь последовать за ним, но снова смотрю на часы. Я вижу четыре красные точки, быстро удаляющиеся от нас и уходящие в лес. Я также вижу, что две красные точки остаются неподвижными где-то в здании. Они не двигались с тех пор, как я проверила свои часы в офисе на 15-м этаже. У меня такое чувство, что они могут оказаться в таком же затруднительном положении, как и Гарри всего несколько минут назад.

— Гарри! Подожди! — кричу я. Он замирает.

— Что?

— Здесь всё ещё находятся два человека. Думаю, их захватили охранники, — сообщаю я, указывая на свои часы. Я вижу, как Гарри в замешательстве наклоняет голову, а потом недовольно рычит.

— И что? Они же не наши напарники.

— Мы не можем просто так их бросить!

— Почему нет?

— Их могут убить! Они собирались убить тебя! — напоминаю я ему. Гарри на мгновение замолкает, потом вздыхает.

— Мы понятия не имеем, где они находятся.

Я зажмуриваюсь, пытаясь сосредоточиться. Я помню чертежи зданий, которые нам предоставили. На третьем этаже в вестибюле справа находится офис Службы безопасности. Держу пари, что там есть камеры, которые мы сможем проверить.

— Иди за мной, — приказываю я, прежде чем направиться к лестнице. В спешке я забываю сообщить Гарри о своём плане, но он всё равно меня слушает.

Быстро и бесшумно мы спускаемся по семи лестничным пролётам, пока не достигаем третьего этажа. Я выскакиваю из пожарной лестницы и бегу через вестибюль. К счастью, поблизости нет охранников, и мы добираемся до офиса Службы безопасности без происшествий.

Дверь заперта, но снова использовал отмычку, мы уже через несколько секунд оказываемся в офисе. Как я и предполагала, большие мониторы прикреплены к дальней стене, показывая различные части здания.

Я быстро сажусь перед монитором справа от себя и начинаю прокручивать каждый пункт наблюдения, пока Гарри не кричит из-за моей спины.

— Здесь, — он вытягивает палец и показывает на маленький квадрат, отображающий ситуацию в реальном времени. Я вижу две фигуры, одетые в чёрное, спина к спине, связанные вместе. Должно быть, это те двое новобранцев, которые ещё остались в здании. Я проверяю отображаемое имя в углу экрана и нахожу, что оно гласит: «Э2О13».

— 2 этаж офис 13? — спрашиваю я, и Гарри быстро кивает. Я не теряю времени, вскакиваю с места и бегу обратно к лестнице. Нам с Гарри остался всего один пролёт, и мы в мгновение ока направляемся в офис 13.

Когда мы приближаемся, цифры, прибитые к углу каждой двери увеличиваются. 9, потом 10, потом 11, потом 12. Как только я достигаю 13, я останавливаюсь. Гарри останавливается рядом со мной, и мы вместе прислушиваемся. От новобранцев, похоже, не доносится никаких криков, и я не слышу никаких движений охранников.

Проходят секунды, а потом я устаю ждать. Мне не терпится узнать, живы ли ещё новобранцы, и я хочу убраться к чёртовой матери из этого здания.

Я врываюсь в дверь и оцениваю ситуацию. Сара и Мак лежат связанные на полу. Один охранник располагается в углу, наблюдая за ними. Не раздумывая ни секунды, я поднимаю пистолет и вонзаю дротик парню в грудь. Он опускается на землю, и мы с Гарри бросаемся вперёд.

Я вытаскиваю свой маленький нож из носка и начинаю пилить так быстро, как только могу, верёвку, связывающую Сару и Мака. Через минуту они уже свободны. Сара бросается ко мне и крепко обнимает. Я вижу небольшой синяк на её щеке, но в остальном с ней всё в порядке – ничто по сравнению с травмами Гарри.

Я даже не отвечаю на её объятия, пытаясь сосредоточиться на текущей задаче. Нам нужно спуститься ещё на один этаж и выйти из здания незамеченными – на это нет времени. Она отпускает меня, и я тут же выхожу за дверь.

Гарри делает знак Саре и Маку следовать за нами, а потом мы молча спускаемся по лестнице на первый этаж. Я вижу трёх охранников, стоящих у входной двери, которых там раньше не было. Я смотрю на Гарри и киваю головой в сторону охраны. Кажется, он понимает, чего я хочу, и мне не нужно произносить эти слова. Мы одновременно поднимаем ружья и прицеливаемся.

— Один, два, три.., — шепчу я так тихо, как только могу, и затем раздаются три последовательных выстрела – один из пистолета Гарри и два из моего.

Почти синхронно все трое охранников падают на пол. Я машу рукой Саре и Маку, и мы все выбегаем через парадную дверь. Я не останавливаюсь, пока мы не достигаем поляны.

Когда мы пробираемся сквозь густой подлесок на поле, я вижу поджидающий нас грузовик. Генерал Сандерс стоит рядом.

Мы с Гарри бежим к нему, а Сара и Мак следуют за нами.

— Новобранцы, докладывайте, — приказывает он.

Я лезу в нагрудный карман и протягиваю ему конверт. Я вижу явное удивление на лице генерала, затем он внимательно на меня смотрит.

— Кто забрал файлы? — спрашивает он.

— Мы оба, агент Стайлс и я, нашли конверт в кабинете на 15-м этаже, — лгу я. Сандерс несколько мгновений колеблется, потом начинает кивать головой.

— Что случилось с его лицом? — спрашивает он, натянуто кивая в сторону Гарри.

— Мы разделились после того, как покинули офис. Несколько охранников схватили его, но мы устранили их и продолжили поиски двух других новобранцев, — заявляю я.

— Поиски двух других новобранцев?

— Их взяли в заложники. Агент Стайлс и я нашли и освободили их, прежде чем покинуть здание, — я сообщаю об этом генералу. Он снова замолкает, и я вижу, как он косится на нас обоих.

— Вы вернулись за ними?

— Да, сэр, — стоически отвечаю я. Я стараюсь смотреть прямо перед собой, пока он внимательно изучает нас с Гарри, а потом кивает и машет нам рукой, чтобы мы садились в грузовик.

Мы выезжаем с поляны и едем через лес. Мы долго подпрыгиваем по грязной дороге, пока не добираемся до небольшого участка взлётно-посадочной полосы и того же грузового самолета, который нас высадил. Не успеваю я оглянуться, как мы уже возвращаемся в Лондон. На этот раз, по какой-то причине, я не чувствую себя так же хорошо после завершения миссии.

Тот факт, что я оказалась на волоске от смерти, не очень-то обнадёживает. А ещё я никак не могу смириться со стонами боли Гарри, как бы сильно я ни старалась. Единственный раз, когда мне даруется покой, это когда я погружаюсь в сон, и события ночи окончательно ускользают из моего сознания.