Глава 27: Большое тело, маленькое сердце
POV Нао
– Чиангмай.
– Чианграй.
– Чиангси.
– Лапша с вонтонами.
– Ха-ха, – я весело рассмеялся вместе с Миком, хотя остальным вокруг шутка показалась несмешной. (п/п - Я долго ковырялась, чтобы понять о чем они. В северной части Таиланда любят шутить на местном диалекте, используя слова с одинаковым корнем, как тут "เชียง..." (сhiang - город) и затем резко обрывается чем-то абсурдным, что создает комичный эффект. Может я неправильно поняла, но пока читала, узнала, что сами тайцы постоянно спорят о том, что исконно в языке Ланна (древнее королевство располагалось на территории северного Таиланда) нет буквы "ч", но там материала на десяток страниц)
В июне мы наконец-то добрались до Чиангмая. Прогноз погоды обещал частые дожди в этом месяце, и, похоже, это оказалось правдой. Небо было затянуто облаками, но температура оставалась вполне комфортной.
Приехали я, Дан, Тайгер, Мик, Фьюз и Тул. Нас было шестеро, и все, кроме Дана, поступили в местные университеты. Мы вместе планировали эту поездку продолжительностью три дня и две ночи. Поездка была не слишком длительной, потому что большинство родителей волновалось. Мы прибыли в Чиангмай около полудня, оставили вещи в отеле и пошли осматривать кампус.
– Почему вам двоим так нравятся такие шутки? – недовольно спросил Тул.
– А в чем проблема? – отозвался Мик. – Если несмешно, тогда не лезь.
– Точно! Если несмешно, тогда не лезь! Ты что, нарываешься? – добавил я.
– Вы двое такие бесячие, – пробормотал Тул, отвернувшись к окну. – Пара кретинов...
Мы с Миком уже хотели ответить, но он вдруг замолчал, просто скучающе уставившись в окно. Блин, было бы веселее, если бы он тоже огрызнулся.
Мы ехали в красном сонгтэо – местном общественном транспорте. Я прочитал в интернете, что если говорить с северным акцентом, проезд будет дешевле. Попробовал, но он все равно оказался дорогим. Не знаю, почему. (п/п - สองแถว (sonthaew - две скамьи) открытый пикап или небольшой грузовик с оборудованными в кузове сиденьями)
– Тайгер, как думаешь, мой северный говор, который сейчас учу, норм? – спросил я у Тайгера. После того, как он признался, что расстроен из-за того, что я на него забил, мне стало его жалко.
Я знал, что он из тех, кто очень привязан к друзьям, но не думал, что настолько. Мик и Фьюз были заняты своими девушками, у них не было на него времени. Я тоже был занят другим человеком... и у меня тоже не было времени. Теперь я понял, почему он был расстроен.
Парень с большим телом, но маленьким сердцем...
С тех пор я стараюсь проводить с ним больше времени, уделяя ему больше внимания. Я отвечаю на все, что он говорит. Я даже задаю ему вопросы о том, что мне уже известно, просто чтобы разговорить его. В итоге он выглядит счастливым.
Но я начал думать о том, что если он так зависит от друзей, возможно, у меня пока не получится завести партнера. Хм, ничего страшного. Если он кого-то заведет, я найду своего чуть позже, чтобы он больше не расстраивался.
У Тайгера будет партнер? Сложно представить. А если он останется одиноким навсегда, то мне тоже придется быть одному вечно? Это же невозможно, правда? Когда придет время, он все поймет.
– Отличный акцент. По-моему, звучит плавно. Как у настоящего северянина, – ответил Тайгер.
– Верно, как будто я родился с северным акцентом, – кивнул я.
– Мне больно это слышать, – поморщился Фьюз. – Северный диалект ведь на слух очень приятный.
– Ага-ага, – согласился я, рассмеявшись и представив себе кое-что, связанное с Фьюзом.
После того, как у него разбилось сердце из-за отказа Дана, я не знал, общался ли он, а может даже тайно встречался с кем-то. Но эта история была настолько ужасной, что Мик не смог держать ее в себе и в итоге проговорился. Все в классе узнали и стали дразнить его.
Говорят, Фьюз познакомился с девушкой в Facebook. Она была из Чиангмая и очень красивая. Он отправил ей запрос в друзья, а она приняла. Они пообщались, и она ему так понравилась, что он решил поступить в университет Чиангмая, чтобы быть поближе к ней. Не из-за красивого кампуса или природы. а из-за девушки с Facebook.
– Думаю, у нее уже есть парень, – поддразнил я. Фьюз уверенно покачал головой. – Почему ты так уверен? Ты ведь даже не встречался с ней.
– Встречался, – спокойно ответил он.
– Когда?
– Фьюз ездил к ней на поезде в прошлом месяце, – вставил Мик, с трудом сдерживая смех. – Представьте, сколько усилий он вложил в этого человека.
– Да, все ради любви, – с важным видом сказал Фьюз, приподняв бровь и глядя на меня.
– Ого, – поддразнил я. – Зачем ехать на поезде? Это же так утомительно.
– У меня не было денег.
– Потрясающе. У тебя огромное сердце, – сказал я, подняв большой палец вверх, очень впечатленный. Дорога на поезде из нашей провинции сюда заняла почти ночь. Если бы выяснилось, что у нее уже есть партнер, это было бы не очень приятно.
– Как зовут?
– Ин. Она наша сокурсница, тоже на первом курсе, – ответил Фьюз. – Эй, Нао, ты еще общаешься с тем человеком?
– С кем?
– С той, что призналась тебе в любви на школьном выпускном.
– А-а, – ответил я после того, как обдумал все несколько секунд. – Я давно с ней не разговаривал. Даже не помню насколько. Просто в один день перестали общаться.
– Почему?
– Не знаю, может, дело в расстоянии. Я не уверен... А может потому, что она мне была безразлична. Мне казалось, что есть вещи поинтереснее, например, играть в игры или смотреть фильмы с Тайгером. В конце концов мы отдалились и перестали общаться.
Да и мой друг был расстроен из-за нее. Что я мог сделать?...
– Игровая зависимость – как у Мика, – уверенно сказал Фьюз, указывая на него. Мик, который сначала не вникал в разговор, тут же резко обернулся. – Разница в том, что Мик глупый. Сначала он скучал по ней и раздражался, а через месяц начал плакать и ныть о том, что скучает. Такой идиот.
– Еще не запарился меня дразнить, а?
– Ты долго не мог забыть Йи. Отпусти бедняжку. У нее уже новый парень, – сказал Фьюз, похлопав Мика по плечу. – Разве не так, Кхун бывший?
– Йи все еще любит меня. Она просто злится, – Мик оттолкнул руку Фьюза. – Мы еще помиримся.
– Время петь, да, Нао?
– Эй, точно, – сказал я, кивнув Фьюзу. Мы оба совершенно фальшиво затянули песню.
🎵Этот бывший все еще скучает по тебе каждый день, он все такой же, и у него никого нет...🎵
– Вы оба максимально фальшивите. Позвольте мне показать вам средний палец, – сказал Мик, поднимая его в нашу сторону.
– Кретин, – закричал внезапно Тул, молчавший все это время.
– Ты обзываешь меня, Нао или Фьюза? – спросил Мик, приподняв бровь. – Наверное, все-таки меня. Ты оскорбляешь меня каждый день, не так ли, Кхун Тул? Даже твой пост о сокращении пластика ради спасения морской жизни был подколом, да? (п/п - plastic fuse - предохранители с пластиковым корпусом, которые весьма затратно утилизировать, ну и еще одно значение: плавить пластик, как переработка отходов)
– Это не имеет значения. Зачем мне писать о сокращении пластика ради спасения морской жизни, чтобы оскорбить тебя? Не проще ли было бы сказать это прямо? – вздохнул Тул. – Какая глупость. Я же тебя предупреждал, помнишь?
– Да, да, помню. Люди могут ошибаться, знаешь ли? Не напоминай мне.
– Как сказал Фьюз, отстань от него. Когда его бросили, он таким образом старался выжить. Он отдал все ради Йи. Если бы я был ею, я бы тоже не вернулся.
– Правда? Она не вернется ко мне? – слабым голосом спросил Мик. Я заметил, как брови Тула слегка дрогнули. – Ты действительно жесток, Кхун Тул.
Тул не ответил. Он просто смотрел в окно. Но я, сидевший рядом, услышал, как он пробормотал себе под нос:
– Это ты жестокий.
А? Что это значит?...
Мик когда-нибудь что-то делал Тулу?...
Кстати, причина, по которой Мик выбрал учебу в местном университете, весьма необычна. Он хотел возобновить общение с Йи, потому что она поступила сюда. А Тул сказал, что он просто хочет сюда же. Когда я спросил, почему, он ответил: "Просто хочу".
Мы болтали, глядя в окно, пока наконец не добрались до университета. Машина остановилась перед большими университетскими воротами. Мы вышли, чтобы сделать пару фотографий.
...Я еще даже не зарегистрировался как первокурсник, но уже думал о выпускном.
Мы сели на шаттл, курсировавший по кампусу. Внутри было так же красиво, как на фото, а может, и лучше. Мне начинало тут нравиться больше, чем я ожидал.
– Этот шаттл весь кампус объезжает, да? – спросил я у Дана.
– Думаю, да. Он, наверное, проезжает мимо всех факультетов.
– Тогда если мы будем тут учиться, точно не пропадем.
– Верно. Но ты ж помнишь, что я не собираюсь здесь учиться?
– А, да, – я вдруг осознал, что совсем про это забыл. Повернулся к Тайгеру, сидевшему рядом. – Ну, если мы тут будем, будет удобно.
– Я планирую ездить на байке. Тетя Кэт вроде тебе тоже обещала взять?
– Угу, – кивнул я. Мама говорила, что так удобнее. А может, просто чтобы у меня была свобода.
Мы прокатились по кампусу и доехали до инженерного факультета. Немного побродили вокруг, не решаясь зайти внутрь, а потом пересели на красный автобус, чтобы подняться на ближайший холм. Это был мой первый опыт езды в гору, я был в восторге. Пейзажи открывались потрясающие. Водитель спросил, не хотим ли мы остановиться на смотровой, чтобы сделать фото. Мы с радостью согласились. Надо ловить момент, когда путешествуешь.
– Нао! – позвал Тайгер, пока я щелкал кадры с Даном.
– А?
– Может, вдвоем сфоткаемся? – немного смущенно попросил он.
Я усмехнулся. А че тут смущаться? Кивнул и передал телефон Дану, чтобы он снял нас. Я прислонился к деревянному ограждению, за спиной были город и облака.
– Тут немного темновато, – заметил Дан.
– Нормально, – сказал Тайгер. Через пару секунд мы сделали снимок. Я посмотрел результат – вышло неплохо.
– Сфоткаемся еще потом? – спросил он.
– Конечно, – ответил я без раздумий.
– Наши факультеты рядом, так что это не проблема. Но почему ты меня за талию обнимаешь? – удивился я, только сейчас заметив, как он держал меня за бок, когда мы делали фото.
– Я боялся, что ты упадешь.
– Ой.
Потом мы пошли в храм, помолились, немного погуляли и к вечеру спустились обратно. [1]
Мы поели в уличной забегаловке возле универа, а потом собрались обратно в отель. Фьюз вдруг сказал, что рядом есть ночной рынок. Мне сразу стало интересно, и я уговорил всех пойти. Но когда мы пришли туда, Фьюз попросил нас не ходить за ним. Мы сразу поняли, что он с кем-то встречается.
Мы махнули рукой и пошли дальше. Этот ночной рынок отличался от того, что был в моем родном городе. Яркие огни придавали ему особый северный колорит. В некоторых лавках продавались уникальные вещи, которых я никогда раньше не видел.
– Смотри, этот брелок такой милый. Он тебе очень идет, – сказал я.
– Правда? А тебе не жалко?
– Нет. Он милый. Куплю тебе такой. Пусть будет у тебя в Бостоне.
– Тогда я куплю его и для Нао. Будут парные.
– Хорошо.
– А парой только вы двое будете, да? – вмешался Тайгер. – А мне можно?
– Как вообще работает пара из трех? – спросил я. – Это как спрашивать, могут ли нечетные числа быть четными?
– Люди же обычно не какают вместе, – вставил Мик.
– Вот именно, – кивнул я. – Некоторым вещам нужна дистанция. Например, тебе и Тулу. Почему вы весь день ходите по разным сторонам? Я за вами наблюдал.
– Я не нравлюсь Тулу. Он всегда такой. Кхун Тул! – взвыл, скривившись, Мик и подошел к нему, но тот отстранился. Мик все же схватил его за запястья и чуть потряс. – Мне обидно!
– Ладно, ладно, я же прикалывался. Отпусти сначала.
– Нет.
– Отпусти.
– Эээ... – Мик надулся, как обиженный щенок, но все же отпустил. – Значит, ты реально меня ненавидишь?
– Я прикалывался.
– Не верю.
– Ладно. Куплю тебе брелок. Не дуйся.
– Тогда себе возьми такой же, как у меня, ладно?
– Зачем мне это?
– Чтобы показать, что ты не испытываешь отвращения ко мне и считаешь меня близким другом.
– Ха-а-а, – выдохнул Тул. – Ладно, выбирай сам.
Так между ними закончилась ссора. Я перестал обращать внимание на их пару и сосредоточился на наших брелках.
– Дан, остался только один такой. Хочешь выбрать другой?
– Нет, мне нравится этот. Нао, – сказал Дан, показывая другой. – Этот возьми себе. Такой же, как у Тайгера, хорошо?
– Подожди. А как ты его носить будешь? Один?
– Буду один. Мне он нравится, – улыбнулся Дан. – Ну как тебе, Тайгер? Нравится то, что выбрал Дуэн?
– Неплохо же! – фыркнул я. – Как тебе?
– Норм.
В итоге я купил парный брелок с Тайгером, а Мик с Тулом. Мы вышли из лавки с брелками, и по дороге услышали музыку и женское пение.
– Звучит потрясающе! Давайте послушаем! – предложил я.
Не глядя, я схватил чью-то руку и потащил вперед, проталкиваясь сквозь толпу. Наконец я увидел женщину с длинными волосами, которая стояла посреди толпы и пела.
– Она певица? – спросил я, обернувшись. Позади меня стоял Тайгер. Он выглядел растерянным, видимо, из-за того, что я тащил его за собой. – Она красивая, и голос у нее потрясающий.
– Не знаю.
– Надо спросить у Мика или Тула. Они, может, знают, – сказал я, собираясь отпустить его руку, но он меня удержал.
– Тут слишком много людей. Хочешь уйти? Назад уже не проберемся, – заметил он.
– Верно, – я достал телефон и написал Дану. Он ответил, что сначала нужно дослушать музыку, а потом поесть. – Дан сказал: сначала дослушаем и потом поедим. Ты голодный?
– Нет. Тебе нравится эта песня?
– Да, нравится. Песня красивая и обладает уникальным очарованием. Она не на северном диалекте, но в ней есть какая-то северная атмосфера, которую трудно описать.
Я стоял, вслушиваясь в голос. Теплая рука Тайгера все еще крепко держала мою, и я тоже сильнее сжал ее, думая, что он боится потеряться. Звучала песня อย่าปล่อยมือ (Yah Ploy Meu - Не отпускай), исполнитель Mai Muang ((ไม้เมือง), 2004
🎵 Если бы ты тогда не протянул мне руку,Наверное, я давно бы заблудился,Исчез где-то вдалеке.Жизнь как буря,С сильными дождями и опасными дорогами.С таким хрупким сердцем я бы не смог устоять.Ты вел меня через темноту словно компас, что указывает путь.Каждый раз, когда ты держал меня за руку,Я чувствовал, что мы точно дойдем,Когда-нибудь мы доберемся туда, куда стремимся.Не отпускай. Пожалуйста, не отпускай.Если мы окажемся порознь,Я могу снова сбиться с пути.Не отпускай. Не отпускай.Я хочу быть уверен, что мы все еще идем вместе.Прошу, пообещай мне,Еще раз, что ты не уйдешь, никогда.Рука в руке, сердце к сердцу – рядом с тобой.Когда на пути встречаются трудности – это не беда.Неважно, как далеко мы забрелиНа этом долгом пути к мечтеЯ просто хочу, чтобы ты был рядом со мной до конца.Я просто хочу, чтобы ты был рядом со мной до конца.🎵 (п/п - перевод вольный, собственный, максимально близко, и Нуна ни разу не поэт)
Мы постояли, наблюдая за представлением, пока оно не закончилось, а затем выскользнули из толпы, чтобы остальным не пришлось ждать слишком долго. После этого мы прогулялись и сделали еще несколько покупок, прежде чем наконец вернуться в отель.
Когда мы приехали в отель, все были измотаны. Мы забронировали два номера, по три человека в каждом. Дан, Тул и я жили в одном номере. Я принял душ последним, а когда вышел, то обнаружил, что Дан и Тул что-то бурно обсуждают. Краем уха я услышал обрывок и замер.
– Тул, тебе нравится Мик?
– Боже, ты совсем тупой, – не сдержался Тул. Я подошел и плюхнулся на кровать в растерянности. – Даже Нуэ уже в курсе. Почему ты еще не догадался? Кто-то другой давно бы уже понял. Ты один, и еще этот Мик – ни черта не понимаете!
– А, так вот почему ты назвал нас "парой идиотов"!? – понял я и посмотрел на Дана. – Это правда?
– Ты все еще не веришь!! – заорал Тул так, что я вздрогнул.
– Серьезно? А че тебе в нем нравится-то?
– Сам не понимаю, – выдохнул Тул. – Меня так колбасит от этого, что мне пришлось признаться Нуэ.
– Ты хочешь с ним поговорить? Мне свалить в другую комнату?
– Оставайся, – буркнул Тул смиренным голосом. – Только не рассказывай никому, ладно? Ты же со мной в Чиангмай поедешь... Вдруг понадобится жилетка, поплакаться.
– Ладно-ладно. Но ты уверен, что не хочешь попробовать довериться мне?
– Достаточно просто поделиться этим с Нуэ.
– Да-да, продолжайте, – вставил я, уже все поняв.
Я послушал их разговор и узнал, что оказывается Тул запал на Мика еще со средней школы. Он не знал, что делать, не решался открыто выразить свои чувства. Он оказывал какие-то знаки внимания, но Мик их не замечал. Иногда это так раздражало Тула, что он невольно срывал на нем злость. А... теперь все стало понятно. Должно быть, неприятно любить кого-то, кто ведет себя как бревно и ничего не замечает. Эх... Держись, Кхун Тул.
– Нуэ, и что мне делать? Я за ним поперся аж до Чиангмая. Сначала думал, что не поеду. Но как только узнал, что он с Йи расстался, снова появилась надежда. Не успел я опомниться, как уже учусь здесь.
– Так ты поехал в Чиангмай из-за Мика?
– Ага, – кивнул Тул. – А он сюда из-за Йи. Вот такая у меня дерьмовая судьба. Как же бесит!
– Ну, вы можете быть друзьями? – сказал я и сочувственно кивнул, как будто разделял его боль. Но тут Дан вдруг обернулся и посмотрел на меня.
– Что? – спросил я.
– Все нормально, – Дан слегка качнул головой. – Дурак ты.
– А?
– Если тебе кто-то реально нравится, ты правда сможешь игнорить его месяцами? – спросил он серьезно. Я скрестил руки и стал слушать. – Мы не знаем всей истории. Я Мика плохо знаю, про его историю с Йи вообще ничего. Но, судя по тому, что я слышал, если они сойдутся, будет два варианта: либо Мик останется прежним, либо попытается измениться.
– Я хочу, чтобы он остался прежним, – ответил Тул.
– Ага, – кивнул я.
– Но, по-моему, Мик о тебе все-таки заботится, Тул, – уточнил Дан и кивнул на брелок, который Мик сегодня купил ему. – Иначе бы не предложил носить с ним парный брелок. Правда, Нао? Не говоря уже о том, что он постоянно за тобой таскается.
– А? О, ты про меня и Тайгера? Да нормально у нас все. Мы настоящие друзья, нас ничем не прошибешь.
– Друзья? – Тул нахмурился. – Судя по тому, что я вижу, вы больше, чем просто друзья.
– Мы просто друзья, – настаивал я.
– Серьезно? – Тул посмотрел на меня с недоверием.
– Тайгер просто из тех, кто зависит от друзей. Да ладно, ты слишком мнительный. Просто будь осторожен с Миком. Как думаешь, он видит в тебе больше, чем просто друга, или нет?
– Возможно, он считает меня хорошим другом, как и ты, – вздохнул Тул. – Эх, Нао... А если бы это был ты? Что бы сделал?
– Что именно?
– Ну, если твой друг скажет, что ты ему нравишься.
– Ты ведь раньше говорил, что не хочешь спрашивать моего совета.
– А теперь хочу.
– Этого не случится.
– Я спросил, что если вдруг...
– Хм... – я нахмурился. Кажется, этот вопрос уже звучал. Влюбиться в друга, да? Я взглянул и увидел, что Дан смотрит на меня с интересом. – А ты-то почему ждешь моего ответа?
– Просто хочу знать, – настаивал он.
– Ну... не знаю, – задумался я. – В мире столько людей, с чего это я кому-то понравлюсь? Наверное, сначала я бы растерялся.
– А потом?
– Что мне делать, Дан? – на этот раз я правда попросил совета. – Видишь, в итоге я сам к тебе обратился. Давай просто забудем и поговорим про тебя. Я правда не знаю. Со своей стороны... я бы, наверное, просто остался друзьями.
– Ублюдок, – выругался Тул. – Другом бы он остался, блядь! Я же тоже никогда не считал его кем-то большим, чем просто другом, мать его! (п/п - читать с сарказмом)
– Ты серьезно собираешься его так материть? – не сдержался я и рассмеялся.
– Ага.
– Так ты признаешься ему?
– Когда-нибудь. Если с катушек слечу. А если он меня отвергнет, то я ему разок хорошенько так врежу. За все годы, что любил. Особенно за то, что аж сюда, в Чиангмай, приперся. А если и тогда не понравлюсь, то хрен с ним.
– Вот это жесть, – сказал я, показывая ему палец вверх. – Просто сделай это. Я с тобой.
– Как?
– Ну... поддержкой.
– Пойдет, – усмехнулся Тул и похлопал меня по плечу.
Потом мы болтали, пока не вырубились. А перед сном сыграли в «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, кто будет спать на дополнительной кровати, а по сути обычном матрасе на полу. И, конечно же, проиграл я.
На следующий день мы арендовали тачку и отправились осматривать достопримечательности. Завершили день, разбив палаточный лагерь в горах. Вечером жарили барбекю, а потом разошлись по палаткам. Утром поднялись наверх встречать рассвет. На обратном пути пошел дождь. Мы шли по тропе среди тропического леса. Я пару раз чуть не грохнулся, и каждый раз Тайгер подхватывал меня. В какой-то момент он с усмешкой спросил, не хочу ли я, чтобы он меня на руках понес.
Когда все закончилось, пришло время возвращаться. Эта поездка в Чиангмай была крутой. Если я поступлю сюда учиться, точно все пересмотрю и исследую местность более подробно. Даже пообещал Тайгеру, что мы вместе все обойдем.
...
...
А потом настал день отъезда Дана в Бостон. Вместо радости я вдруг почувствовал какую-то глухую печаль. Похоже, он тоже. Всю дорогу до аэропорта сидел молча, с мрачным лицом.
– Дан, милый, – позвала мама, поглядывая на него в зеркало заднего вида. Я сидел рядом с ней спереди, Дан и Тайгер на заднем сиденье. – Не грусти. Все будет хорошо. Ты уже так далеко зашел. Не надо печалиться.
– Я не грущу, – тихо ответил Дан. – Просто... странно. Мы с Дуэном вместе с самого детства. И с тобой, мама, тоже.
– Мы просто будем врозь, а не навсегда прощаемся, – пробормотал я, хотя сам еле держался. Помню, как они удивились, когда я показал татуировку на груди. Им понравилось. Настолько, что мы пошли и сделали одинаковые. Теперь у нас у троих – одинаковые тату на левой груди.
– Как приедешь, будем чаще созваниваться, окей? Каждый день.
– Так и сделаем, – кивнул Дан и тяжело выдохнул. – Ха-ха... Грустно, но и... хорошо.
Когда добрались до аэропорта, долго болтали, пока не пришло время прощаться. Мама и Дан плакали. Я сдержался. Перед вылетом Дан сказал, что хочет сказать пару слов Тайгеру. Потом схватил чемодан и ушел.
– Что он сказал? – спросил я у Тайгера.
– Попросил заботиться о тебе.
– Че? Да ну. Это я должен о тебе заботиться! – фыркнул я.
Этот здоровяк, Тайгер с маленьким сердцем, будет обо мне заботиться? Не смешите. Это я за ним прослежу. Он ведь даже на выпускном ревел, потому что расставался с друзьями. До сих пор не понимаю, чего он тогда расплакался. Мы с Миком и Фьюзом ведь тоже в Чиангмае учимся.
– Вот и заботься, – усмехнулся он. – Хорошо?
– Хорошо, – ответил я и хлопнул его по плечу.
– А ты чего не плачешь?
– Все в порядке, – поднял я бровь.
Он пожал плечами и промолчал. Я и правда умею сдерживаться. Хоть и хочется плакать, но не даю себе волю. Мы втроем вышли из аэропорта и поехали собирать вещи. Пришло время заселяться в новое общежитие. Тайгер уже начал учебу. Теперь моя очередь.
Хм... Интересно, какой будет моя студенческая жизнь? Надеюсь, такой же классной, как я представляю. Я глянул на Тайгера, помогавшего мне укладывать вещи, и невольно улыбнулся.
Конечно, она будет классной. Ведь ты рядом.
__________🍃___________
От переводчика: Новелла "Мой доктор" переведена мной полностью, сейчас в процессе перевода "Экстерн", можно найти на ТТГ канале, ссылка в шапке профиля. Там я вставила снимок горы и самого университета. В Чиангмайском университете есть интересная традиция. И я решила скопировать инфу сюда. Надеюсь вам понравиться :)
[1] Возле университета есть гора Дой Сутхеп на которой расположен храм Ват Пратхат Дой Сутхеп (тайск. วัดพระธาตุดอยสุเท, англ. Wat Phrathat Doi Suthep) – «Храм Белого Слона» – буддийский храм, который находится в 15 километрах к западу от Чиангмая. Он расположен на высоте 1073 метра над уровнем моря. Является центром буддизма северного Таиланда, практически не изменившись со времен основания в конце XIV-го века. Храм по легенде основали на месте, которое было помечено белым слоном.
Когда переводчик жил в Таиланде, то ему говорили, что рождение белого слона – большое событие, потому что тайцы верят в священность этого животного, которое принесет процветание стране. Все белые слоны принадлежат королю, фермеры не имеют право скрывать рождение такого слоненка. Самое большое количество белых слонов было у Рамы IX, самого почитаемого правителя, при котором был значительный прогресс королевства. Многие тайцы искренне считают, что он был благословлен небесами и поэтому ему было даровано так много белых слонов, и это принесло спокойные годы и процветание народу.
Храм очень колоритный, переводчик обожает храмы и посетил их сотни. Вообще по моему мнению Чиангмай самое красивое место Тая.
Путь, по которому шли ребята от универа до храма, и лестница, по которой обязательно надо подняться самому. Красная точка – храм, зеленое пятно – Чиангмайский универ, синяя точка – Поворот Духа.
โค้งคุณกันทา (Khong Khun Kantha) – Поворот Кхун Канта – это место на пути к храму Wat Phra That Doi Suthep, и там проходит «Поход первокурсников на гору» (เดินขึ้นดอยสุเทพ – Doen Khuen Doi Suthep). Поворот назван в честь Khun Kantha, известной исторической личности и благотворителя. Его часто называют также โค้งแห่งจิตวิญญาณ – Khong Haeng Chit Winyan – Поворот Духа, как символ эмоциональной кульминации похода.
Немного натаскала фоток с тайского гугла, как это все происходит. Как вы поняли по форме, это как раз инженеры – солдаты системы SOTUS, как Тайгер, Нао, Норт тащат домик для духов в гору.
Когда гуглила фото о «Восхождение первокурсников на гору» нашлись фото พ.ศ. 2566 года (พ.ศ. – Б.Э., аббревиатура для «буддийская эпоха», 2566 (буддийский) – 543 (ровно на столько лет опережает календарь) = 2023 (григорианский)
