Зима пришла: История Тайгера и Нао (русс версия) (Закончена)

– Кстати, как ты стал таким высоким?

– Высоким? – удивился Тайгер, поворачиваясь ко мне. Мы шли домой после того, как я проводил его сменить костюм талисмана на нормальную одежду.

Девушки явно стали смотреть на него иначе. Раньше он и так был привлекательным, но теперь стал еще красивее. За два года он сильно вытянулся, на вид стал выше 180 см. Осанка такая, как у взрослых, что невольно притягивала к нему взгляд. Он и на видеозвонках выглядел классно, но вживую вообще глаз не оторвать.

– А ты... – он вдруг удивленно посмотрел на меня. – Почему выглядишь все так же?

– Вот именно! – вздохнул я, опустив плечи. – Раньше ты был выше меня всего на 4–5 см, а теперь уже на целых десять.

– Ты все еще 172?

– Ага, – кивнул я и потрогал его плечо. – Ничего себе, какие мышцы!

Потом сжал свои.

– Мои, наоборот, мягкие.

– Мягонькие, – подтвердил Тайгер, ущипнув меня.

– Ага. Тоже хочу такие мышцы, как у тебя.

– Тогда качай руки почаще.

– Я и так все время тренируюсь! Когда играешь, руки же постоянно двигаются. Это тоже считается за тренировку, да?

Мы дошли до дома, болтая обо всем на свете. Мама, увидев Тайгера, светилась от счастья, совсем не скрывая эмоций. Дан тоже улыбался, по нему было видно, что он рад его видеть.

– Раз Тайгер вернулся, надо это отпраздновать, – сказала мама. – Нао, уберись в доме. Мама и Дан поедут за продуктами для барбекю.

– Черт! Ладно.

Теперь, когда у нас был пикап, делать покупки стало намного проще.

– Знаешь, я, наверное, больше не смогу ночевать у тебя, – сказал Тайгер.

– А? Почему? – нахмурился я и плюхнулся рядом с ним на диван.

– Работа. Смогу приходить только время от времени.

– О... – я кивнул, немного приуныв. Он и правда работал без остановки, особенно за границей. Иногда он возвращался домой выжатым, как лимон, и было видно, насколько он устал, когда мы общались по видеозвонку. Мама с Даном, если бы видели, как он измотан, точно бы волновались.

– Хочешь, покажу кухню? Мы там много чего обновили, и теперь она реально классная.

– Погнали, – улыбнулся он.

Я повел его на кухню, в душе потихоньку приходя в себя от недавнего шока после сцены с пингвином.

– Вау!

– Круто, да? Это духовка. После того, как мы ее купили, я набрал три кило. Мама постоянно что-то пекла, – показал я. – Обеденный стол тоже новый. И холодильник. После того как мы перестроили ресторан, дела пошли в гору.

– Круто.

– Ты правда все еще собираешься работать? До экзаменов-то всего три-четыре месяца осталось.

– Брат вообще не хочет, чтобы я продолжал учиться, – вздохнул он и сел на диван. – Говорит, это не поможет карьере, что это пустая трата времени. Но если я сам хочу, то не станет мешать. После того как я согласился на все, что он хотел в Гонконге, мы стали больше ладить.

– Ну... это же хорошо, да?

– Ага. Сейчас он хотя бы слушает меня. Он разрешает поступить в университет, но работать все равно придется. Если завалю экзамены, значит, не справляюсь ни с тем, ни с другим. Все просто.

– Тогда тебе будет тяжело. И университет, и работа.

– Я справлюсь. Главное – учиться с тобой.

– Со мной? – я скривился. – Я сам едва не провалился, а ты хочешь учиться со мной?

– Даже если ты завалишь, неважно.

– Как это - "неважно"?!

– Я ведь с тобой.

– Ха, – засмеялся я. – Тогда, может, заодно позаботишься о моих жене и детях?

– Нет.

– Эй! А что они есть будут? Ты обо мне позаботишься, а о них – нет?! Как глава семьи, я не могу это принять!

– С чего вдруг разговор про жену и детей?

– А что? Я вот вчера задумался: ведь я уже в двенадцатом классе – скоро колледж, потом работа, семья... Время летит.

– А для меня наоборот. Эти два года в Гонконге тянулись, как двадцать лет.

– А чего вдруг ты такой хмурый?

– Все нормально, – на его лице снова появилось обычное выражение. – Наверное, просто голоден.

– Точно, ты ведь не ел. Подожди чуть-чуть, сейчас поедим как следует.

– А ты уже выбрал, куда поступать хочешь?

– Блиииин... это сложно. А ты?

– Я хочу поступить туда, куда и ты. Куда бы ты ни пошел, я пойду туда же.

– Мик с Фьюзом сказали, что едут в Чиангмай.

– А ты?

– Если честно, не знаю. У меня не так много вариантов. Оценки-то не фонтан. Думаю, просто подамся везде, где примут. И еще... начинаю сомневаться насчет инженерии. Мои тесты по этой специальности полный провал.

– Не сдавайся раньше времени, – подбодрил Тайгер. – У нас еще есть время. Все может измениться.

– Говорят, надежда умирает последней, – я вздохнул. – Но я же знаю себя и на что способен.

– У тебя все еще есть я, – он взял меня за руку. – Все, чему научился, я узнал от тебя. Если бы сдавал экзамен, мои баллы были бы такими же. Давай постараемся вместе.

– Черт, – выдохнул я. – Ты настоящий друг!

Я обнял его. Он немного опешил, но обнял меня в ответ.

– Я же забыл тебя обнять раньше. Тогда, в костюме пингвина, это не считается. Спасибо, что подбодрил.

– Это не просто поддержка. Это правда. Как бы ты себя ни чувствовал, я чувствую тоже самое.

– Ты мой самый настоящий друг, – сказал я, похлопав его по спине. – Если кто-то получит баллы выше моих, то все, я с ним больше не общаюсь. Особенно с зазнайками.

– Это будет их вина.

– Ха! Да нет, моя, конечно. Я просто не так серьезно отношусь к учебе. Иногда вместо нее играю в игры. Может, я ленивый?

– Может, просто пока не нашел цель?

– Наверное. Иногда думаю: если не получится поступить на инженерию, пойду на любую специальность. А если вообще никуда не получится, возьму паузу, поработаю. Но боюсь, что потом не захочу возвращаться к учебе. Как огонь, знаешь, который уже погас и не хочет снова разгораться.

– Тогда поставь себе цель и запасной вариант. Типа: хочу в этот университет на инженерию. Если не выйдет, есть другие в запасе. Главное, чтобы был выбор.

– Хм... это ты хорошо сказал. Обычно такое я тебе советовал.

– Это и не совет, – нахмурился Тайгер. – Так, базовые вещи. Не знаю, сработает ли.

– Проверим. Прямо сейчас. И ты тоже.

– Ладно.

Мы сели за компьютер, открыли сайты университетов, начали изучать специальности, сравнивать, обсуждать. Так и сидели, пока мама и Дан не вернулись. Потом устроили барбекю и вместе убрались. После этого мы с Тайгером снова принялись искать информацию об университетах.

– Что смотрите? – подошел Дан с любопытным видом.

– Обзор курса экономики. Присоединяйся, – позвал я его и притащил стул с кухни. Он сел напротив. – Как думаешь, я подхожу для экономики?

– Хм... – Дан задумался на секунду. – Не особо. Когда ты учил ее в одиннадцатом классе, то постоянно жаловался, что не понимаешь и тебе не нравится.

– Справедливо. А ты сам уже решил, куда хочешь поступать? – снова поинтересовался я. Я уже не в первый раз поднимал с ним этот вопрос, но он все время отвечал одно и тоже.

– Пока нет, – он улыбнулся и покачал головой. – Тайгер, расскажи, каково это, учиться за границей.

– А в какую страну ты хочешь поехать?

– Да куда угодно.

– Почему именно за границей?

– Хочу набраться опыта и встретить классных людей из разных стран. Еще попрактиковать язык, узнать что-то новое, – серьезно ответил Дан. – А еще выйти из зоны комфорта. Хочу проверить, как долго протяну один в чужом незнакомом месте.

– Тогда езжай в какую-нибудь большую страну. Например, в Америку, – предложил Тайгер. – Там ты точно встретишь много людей.

– Ты там бывал?

– Да, жил около трех месяцев за последние два года.

– Ого. Америка... интересно, – кивнул Дан.

– Если хочешь ехать, то езжай, – сказал я. – Просто бери и делай.

– Опять выгоняешь меня.

– Ага! Люди, которые все время сомневаются – вон отсюда! – подколол я его, он поджал губы, и скорчив обиженное лицо, вышел.

– Эй, ты куда? – позвал я Дана.

– Ты меня прогнал. Не ходи за мной!

Я сел обратно и притворился грустным, глядя на уходящего Дана.

– Боже, он и правда ушел.

– Он что, всерьез обиделся? Или просто притворяется?

– Да вроде ушел по-настоящему...

Через пару секунд с заднего двора послышался голос:

– Я здесь! Достаточно далеко?

– Более чем! Возвращайся уже! – засмеялся я.

– Окей! – крикнул он в ответ и вернулся, снова сев на свое место. Я не удержался и ущипнул его за щеку, хохоча.

– Ты даже до заднего двора дошел!

– Это было самое далекое место.

– Да-да, – я снова ущипнул, заставив его застонать. Его щеки покраснели. – Эй, с кем ты там встретился, а? Щеки-то красные!

– Хватит уже прикалываться. Это больно, между прочим, – проворчал Дан. – Просто продолжай в том же духе...

– Кстати, про Америку. Ты серьезно думаешь об этом?

– Да, интересно. Подумаю. Спасибо, Тайгер!

– Пожалуйста.

Мы втроем снова погрузились в изучение университетских сайтов. Когда находили интересную специальность, смотрели проходные баллы за прошлые годы, читали отзывы студентов и смотрели видео с преподавателями. Тайгер, кажется, особо не выбирал и просто следил за тем, что делал я. Он говорил, что хочет быть с друзьями, и я видел, что он не шутит.

В общем, я не удивлен. Если бы я был таким же классным, как Тайгер, с крутой работой, деньгами и семьей, которой все равно, поступлю я в университет или нет, я бы, может, и сам никуда не пошел. Работать ведь проще, чем учиться. Все равно же учеба ради работы. Но ему реально важно быть рядом с друзьями. Где мы – там и он.

– Спроси у Мика и Фьюза, куда они хотят поступать, – предложил я.

– Зачем?

– Что? Ты ведь сам говорил, что хочешь быть с нами. Но что, если мы все окажемся в разных университетах?

Я задумался. Он сказал "вы, ребята", значит, имел в виду и Мика с Фьюзом. Они дружат с детсада, так что логично....Но я ведь тоже хочу быть с Тайгером.

– Я буду с тобой.

– Почему?

– У Мика и Фьюза вечно девушки, – пожал он плечами. – Они редко со мной тусуются.

– А со мной, значит, можно тусоваться? У меня что, не будет девушки, да?

– Именно, – хмыкнул он.

Я хотел возразить... но, пожалуй, он прав.

– Ладно, – ответил я преувеличенно высоким голосом. – Я тоже хочу быть с тобой.

– ...

– У тебя тогда тоже не будет девушки, – добавил я ехидно.

– Договорились.

– Знаешь, я думаю, что Чиангмай – весьма хороший вариант, – подвел итог Тайгер. – Мне нравится атмосфера этого места. И я захотел вернуться в родной город.

– Ты из Чиангмая? – удивился Дан.

– Нет, но бабушка оттуда.

– То есть это родной город бабушки, а не твой.

– Ну... ладно. Будем считать, что это и мой родной город тоже, – махнул я рукой. Как ни назови, мне нравится этот вариант. Все, кто там был, говорят, что это уютное место. Кампус красивый, зеленый... – Тайгер, а может, поедем в Чиангмай?

– Можно.

– Но когда я спрашивал про Кхон Каен, ты тоже сказал "можно". (п/п - город на северо-востоке Тая)

– Я вообще могу поехать куда угодно. Север, юг – без разницы.

– А если я захочу учиться за границей?

– Север и юг есть не только в Таиланде. Весь мир открыт, хоть на Северный полюс, хоть на Южный.

Я только вздохнул. С ним бесполезно спорить, он как вода, которая подстраивается под все. Краем глаза я заметил, что Дан улыбается.

– Чего ты там улыбаешься?

– А? Да так... Просто вы двое такие... как бы это сказать, словно прилипшие... Даже если один будет на Северном полюсе, а второй – на Южном, все равно окажетесь вместе.

– Вот что значит настоящие друзья, – сказал я, показав Тайгеру палец вверх. – Согласен?

– Угу. Значит, наш выбор Чиангмай, да?

– Похоже на то. Интересно было бы сгонять туда. Правда, пока не могу. С понедельника по пятницу – школа, в субботу – репетитор, в воскресенье – самостоятельные занятия или просто отдых. Ехать туда на один день – не оправдает стоимость билета.

– Тогда подожди, пока поступишь и езжай, – предложил Дан.

– Хорошая идея.

Я ввел свои баллы за прошлый год... и обомлел.

– Ого, инженерика просто жесть. Проходной балл очень высокий.

– Вот тебе и мотивация, – заявил Дан. – Запиши его и повесь на стену. Каждый день напоминай себе, к чему стремишься.

– Это, кстати, идея, – согласился я. – Мы с Тайгером вместе поставим эту цель. Блин. А мы так долго искали, обсуждали...

– Если ты сможешь пройти с такими баллами, то будет круто, – кивнул Дан, глядя на экран.

– Да, это почти идеально.

– Нет, смотри сюда, – он показал на минимальный проходной. – Вот это настоящий вызов.

– Вызов, который я уже, похоже, проиграл, – пробормотал я, чувствуя, как мотивация покидала меня.

– Куда делся Нао, который с энтузиазмом относился к учебе?

– Он остался в средней школе, – горько усмехнулся я. Этот год был особенно тяжелым. Куда ни глянь, одни отличники...

Тайгер похлопал меня по плечу.

– Я с тобой. Все будет нормально.

Я невольно улыбнулся.

– Ладно, посмотрим правде в глаза. Давайте начнем заниматься. Двигайте стол ближе.

– Согласен.

– Но без давления, – вмешался Дан. – Ты должен чувствовать себя комфортно. Не заставляй себя. Когда слишком стараешься, обычно ничего не выходит, и не замечаешь, как стресс только нарастает. Все должно быть в меру. Окей?

– Окей, – воскликнули мы хором с Тайгером и улыбнулись.

После этого Тайгер снова попытался вникнуть в материал, хотя чувствовал, что сильно отстал. Мы решили повторить темы из десятого класса. То, что уже понимали, просто кратко освежили.

Он предупредил, что не сможет часто появляться у нас дома, мол, работа. Но это оказалось не совсем так. Он приходил гораздо чаще, чем я ожидал. Иногда пропускал смену, иногда не мог уехать обратно. Мы занимались вместе до самой полуночи, потом делали короткий перерыв, чтобы не переутомляться.

Когда мне становилось тяжело и все казалось безнадежным, я тянулся к Тайгеру. Мы шли по одному пути, и осознание этого придавало сил. Его оценки были примерно на том же уровне, что и мои. Мы читали одни и те же темы, а когда становилось совсем туго, играли или просто что-то вместе смотрели.

Время шло, и вот настал день подачи заявлений на вступительный экзамен. Я закончил свою регистрацию, а также узнал, что Дан окончательно решил учиться в Бостоне.

Изначально я собирался подать документы на электротехнику. Но в последний момент передумал – мне больше нравятся компьютеры. Поэтому компьютерную инженерию поставил на первое место, а электротехнику – на второе. Разница в проходных баллах была небольшой. Остальные направления я выбрал просто для того, чтобы заполнить пробелы, так как особо ничего другого изучать не хотелось.

Тайгер в точности повторил мой выбор. Он говорил, что хочет быть рядом, и это были не просто слова. Он и правда оставался рядом со мной, как самый настоящий друг.

Позже оказалось, что и Мик с Фьюзом подали документы в тот же университет. Видимо, по той же причине, что и Тайгер. Они хотели остаться вместе, потому что дружили с детсада. Тоже выбрали инженерные направления, хоть и разные. А больше всего меня удивили Тул и Макс, они прошли на юрфак в Чиангмае.

В день экзамена, когда я вышел из аудитории, ощущение было не из лучших, меня не покидала мысль, что я как будто бы сделал недостаточно.

Оценки пришли такие, как я и ожидал, и в итоге на две первые специальности меня не приняли, прошел только на третью. Я долго думал, действительно ли хочу это направление, и в итоге понял, что нет. На второй тур я снова подал заявку на компьютерную инженерию и электротехнику. Остальные два варианта оставил пустыми, чтобы не занимать чужие места. Результат тот же: я никуда не прошел.

Мама и Дан пытались меня подбодрить. Я сказал, что не так уж и расстроен. Да, сначала переживал, чувствовал себя неудачником, но я выложился по максимуму и не жалел ни о чем. Если не в этот раз, то в следующий. Или через год. Мама все поняла и не стала грузить. Просто поддержала.

Но больше всего меня расстроил Тайгер. Его приняли в первом туре. Но из-за того, что я не прошел, он тоже решил пересдать. А когда я снова провалился, он тут же, не раздумывая, отменил свои результаты.

– Ты не должен был так делать! Я теперь чувствую себя виноватым, – закрыв лицо руками, простонал я. – Боже, да ты с ума сошел! Тебя дважды приняли, и ты дважды отказался. У меня от тебя голова кругом!

– Не парься, чувак.

– Спасибо тебе, блин, за "поддержку", чувак, – простонал я, массируя виски. – Ты даже не дал мне тебя остановить, просто ткнул в телефон и все отменил.

Тайгера, Мика и Фьюза приняли, и хоть они на разных факультетах, все равно будут вместе.

– Не думай об этом, – он попытался успокоить меня. – Я сам так решил. Даже если бы был с ними, они все равно будут заняты своими девушками. Им было бы не до меня. Когда был в Гонконге, им почти почти всегда было параллельно, как я себя чувствовал.

– Правда? Но они говорили, что это ты редко отвечал.

– Неправда, – покачал головой Тайгер. – Те, кто реально не интересуются, всегда найдут оправдание.

– Ну и ладно, – фыркнул я, хлопнув его по плечу. – Значит, тебе тоже на них наплевать. Обидно, конечно, когда близкие друзья игнорят. Почему они должны так с тобой обращаться только из-за расстояния?

– Может, все не так уж плохо. Просто когда меня нет рядом, им сложнее поддерживать контакт.

– Ладно, если с ними все нормально, то окей. Но если нет, я им позвоню и выскажу все.

– Э-э.. хорошо. А ты сам что собираешься делать?

– Подамся на последний тур. Опять на компьютерную инженерию и электротехнику, – твердо сказал я. – Если не пройду, то попробую в следующем году. Пока поработаю и подучу предметы. Будет больше времени на подготовку и, значит, больше шансов.

– Правильно.

– Но ты не должен снова откладывать свою учебу ради меня! – возмутился я. – Это не по-дружески!

– Почему это?

– Потому что ты не должен собой жертвовать собой! Понимаешь?

– Чем жертвовать? Ты помнишь, что я тебе говорил?

– Это не из-за учебы... – вздохнул я и наконец перестал спорить. Он ведь давно говорил, что просто хочет остаться с друзьями. – Кстати, я все забывал спросить... если ты переедешь в Чиангмай, твоя работа не пострадает?

– Нет, – он медленно покачал головой. – Сингха сам сказал, что будет круто, если я туда поеду. Смогу следить за делами там.

– Ого, есть филиал и в Чиангмае? – приподнял я бровь. Он кивнул. – Круто. У вас сеть по всей стране что ли? Значит, ты в любом случае едешь со мной?

– Да.

– Тогда нам надо выпить и поклясться в вечной дружбе! – засмеялся я.

– Нет уж, спасибо.

– Почему? Ты сам говорил, что мы настоящие друзья!

– Когда я такое говорил?

– Тц... – я надулся. Тайгер рассмеялся, и я, не выдержав, тоже захохотал. – Эй, с тобой все в порядке?

– Это ты хочешь выпить, – подколол он. – Я и так следую за тобой всю дорогу.

– Ладно, – кивнул я. – Я вообще-то пошутил. Мне тоже не нравится пить. Алкоголь горький. Я решил, что в универе пить не буду. Только учеба! Алкоголь невкусный и вредный, верно?

– Верно.

...

...

– ААААА!!! – закричал я, увидев результаты последнего тура. Меня приняли на электротехнику!

Мама и Дан тут же прибежали, испугавшись, что случилось что-то страшное. Но когда узнали, что меня приняли, очень обрадовались. Я сразу же вспомнил о Тайгере и позвонил ему.

– Тайгер!

– Что такое?

– Результаты вышли! Ты смотрел?

– Нет, я еще на работе. Возможно я не смогу вернуться домой раньше трех-четырех утра. Сможешь посмотреть за меня?

– Конечно.

У меня на столе лежал бумажка с его логином и паролем. Я вошел в аккаунт. И когда увидел, что его приняли на компьютерную инженерию, его первый выбор, моя улыбка стала еще шире. Меня – на второй вариант, но это все равно победа. Жаль только, что поздравить его смогу лишь вечером.

– Давайте пойдем на барбекю! Я слишком ленив, чтобы мыть посуду, – предложил я.

– А как же Тайгер? – спросила мама.

– Он вернется домой поздно ночью, после десяти. Не успеет. В следующий раз с ним отмечу. Сгоняем бинсу поедим.

– Ну тогда пойдем сейчас. Заодно и поступление Дана в Бостон отпразднуем, – улыбнулась мама.

– Согласен! – сиял Дан. Он давно уже знал, что поступил, но не хотел праздновать без меня. Он был уверен, что меня тоже примут, и оказался прав.

– Тайгера тоже приняли, да? – спросил он.

– Ага. На компьютерную инженерию. Прямо как он хотел.

– Хотя вы и на разных специальностях, но все равно здорово. Главное, что будете вместе, – сказала мама. – Если Тайгер рядом, то я спокойна. Если бы ты поехал один, я бы переживала. Но я не против, если ты поедешь. Просто звоните оба, каждый день, ладно?

Мы с Даном одновременно кивнули.

Тайгер освободился раньше и вернулся домой около половины одиннадцатого. Когда я сказал ему, что меня приняли, он так обрадовался! Но радость быстро сменилась легким разочарованием от того, что мы оказались на разных специальностях.

– Да брось! Разные специальности – не беда. Все равно в одном кампусе, – попытался я его подбодрить. – Слушай, у меня идея. На длинных каникулах поехали в Чиангмай! Возьмем друзей, осмотримся, поищем общагу. Заодно и отдохнем.

– Общагу?

– Ну да.

– Ты с кем жить будешь?

– С тобой, конечно. Остальные уже нашли варианты. Только мы вдвоем остались. Или тебе удобнее одному?

– Нет, с тобой мне лучше, – чуть тише ответил Тайгер. – Это хорошо.

– А? Что ты имеешь в виду?

– Когда переезжаем?

– Кампус откроется в августе. Как думаешь, когда будет удобнее?

– В апреле.

Команда "Наступила зима (история Тайгера и Нао)" поздравляет всех читателей с окончанием первого тома.

Спасибо, что читаете.

🫰🫰🫰

От переводчика: Следующие главы мальчики уже взрослые и нас ждут события, которые  были описаны в новелле Северка, но уже глазами Нао и Тигренка