Глава 9: Пророк, пасущий овец
POV Тайгер
Я уткнулся в плечо Нао и позволил себе разрыдаться, не думая ни о чём другом. Мои руки дрожали, а тело обмякло, я просто рухнул в его объятия, полностью обессиленный, и позволил ему держать меня. Его объятия были такими тёплыми, что невольно пришла мысль – а может, остаться вот так навсегда?
Мне потребовалось почти двадцать минут, чтобы я смог перестать плакать. Я всё так же продолжал сидеть неподвижно, и тогда Нао просто затащил меня в дом. Я мельком глянул на него, когда он пошёл за полотенцем, смочил его водой и вернулся. Он сел рядом на диван и с неожиданной силой начал вытирать им мое лицо.
Я уставился на его до боли знакомое лицо. В голове была каша. Раньше я считал, что не такой уж я и плакса. Максимум поплачу втихаря, чтобы никто не видел. Что бы ни происходило, я всегда старался справляться сам.
– Нао, – тихо позвал я.
– Что?
– Ты не боишься?
– Боюсь чего?
– Меня.
– Нет. А надо?
– Я ведь вернулся весь в крови, – я наконец сказал вслух то, что давно сидело внутри. Он утверждал, что доверяет мне, но каким человеком нужно быть, чтобы ничего даже не заподозрить? – Я ведь могу сделать что-то ужасное... причинить боль тебе или твоим близким.
Он замер и на мгновение перестал обтирать меня полотенцем.
– Но ты же не сделаешь этого?
– Нет.
– Ну вот и всё! – пожал плечами он.
– Ты мне доверяешь?
– Ага.
– Почему?
– Не знаю. Просто чувствую, что могу.
– Ты так сильно доверяешь своим чувствам? – я непонимающе посмотрел на него.
Я вздрогнул от внезапного легкого шлепка по голове.
– Ты чего это, а? Я тебя ни в чем не подозреваю, а ты настаиваешь, чтобы начал? Ты с ума сошёл?
– Просто... я не понимаю.
– ...
– Нао.
– Что ещё?
– Потому что ты такой добрый...
– И что с того?
– Ничего, – слегка улыбнулся и покачал головой я.
– Вот именно, – буркнул он и ушёл отнести полотенце. – Ты как, пришёл в себя? Лучше стало?
– Немного.
Я аккуратно взял его за руку, вглядываясь в его спокойные, тёмные глаза.
– Нао.
– Ну что опять?
– Ты останешься со мной?
– С чего это такой вопрос?
Моё сердце колотилось от страха. Он крепче сжал мою ладонь и посмотрел мне в глаза. В его взгляде читалась решимость, которой мне так не хватало.
– Если я расскажу тебе всю правду, ты всё равно останешься?
– Ага. Останусь.
– Подумай хорошенько!
– Не надо.
– ...Я...
– Если не хочешь говорить, то и не надо. Не заставляй себя.
– Нет, – я покачал головой. – Я больше не хочу держать всё в себе.
– ...
– Потому что теперь я уверен больше чем наполовину, что ты останешься со мной, будешь на моей стороне, что бы ни случилось.
– ...
– Потому что ты веришь мне просто так... и я хочу начать верить тебе.
– Хорошо.
– Я... сын главы мафиозной группировки.
– А, ясно.
– Почему ты совсем не удивлён?
– Ну... не знаю, – Нао почесал затылок и нахмурился, будто задумался. – Я как бы не ожидал такого, но и не особо удивился. Точнее, совсем не удивился. Чему тут удивляться-то?
– Но я же настоящий мафиози!
– Угу.
– Я делаю незаконные вещи, Нао.
– Ладно... послушай, – сказал он, серьёзно посмотрев на меня. – Я человек со стороны. Я никогда не имел дел с мафией и не знаю, как устроен твой мир. Поэтому я не могу судить, хорошо это или плохо.
– ...
– У мафии свой мир. Он не такой, как у обычных людей. Мне кажется, судить его по меркам обычной жизни как-то неправильно. Но это только моё мнение. Для меня мир не делится на чёрное и белое. Есть еще серое, и многое скрыто от глаз людских. Всё не так однозначно.
– ...
– Но ты – это ты, Тайгер. Мне всё равно, что ты делал в то время, когда уходил. Для меня ты тот, кому я доверяю и кто не сделал лично мне ничего плохого. Главное не предавай меня.
– ... Нао.
– Повторяю. Единственное, что я о тебе знаю – это то, что ты Тайгер. Тот самый придурок, который прикалывается надо мной каждый день. Да, ты тот ещё дурак, но во всём, за что ты берёшься, ты чертовски хорош. Иногда я даже завидую твоему характеру и навыкам. А ещё ты всегда заботишься о тех, кто рядом. Тайгер, которого я знаю, именно такой. А насчет Тайгера-мафиози... я его не встречал.
– ...
– И мои слова о том, что ты всегда можешь вернуться сюда, всё ещё в силе.
Нао сказал это мягко и провел рукой по моей голове.
– То есть... ты меня не бросишь?
– Ага. Ты только сейчас понял?
– Ты сейчас снова заставишь меня заплакать.
– Ну плачь. В этом нет ничего постыдного.
– У меня уже все слезы высохли, – сказал я, и на лице появилась счастливая улыбка. Его слова наполнили меня таким теплом, что сердце сжалось. – Спасибо!
– За что, чёрт возьми, ты опять меня благодаришь?
– Ну вот. Только что ты был таким добрым, а теперь снова ворчишь. Перепады настроения у тебя нешуточные.
– Да потому что ты меня бесишь! Почему для тебя так странно, что я хочу быть рядом с тобой?
– Просто странно, – тихо ответил я, опуская взгляд. Он нахмурился.
– Почему... до этого никто не хотел оставаться с тобой?
– ...
– А твои друзья? Мик и Фьюз?
– Они не знают, – тяжело вздохнул я. – Я не осмелился им рассказать.
– А почему рассказал мне?
– Потому что... я решил довериться тебе. Так же, как ты доверился мне без всякой причины, – медленно повторил я то, что уже говорил ему. – В тот день, когда я вернулся весь в крови...
– ...
– Тогда у меня была абсолютная пустота в голове. Я вообще ни о чём не думал. Очнулся и уже оказался здесь, – начал я устало. – Наверное, потому что мне здесь нравится. Я хочу, чтобы это место стало моим домом. Звучит, наверное, странно но я правда этого хочу.
– А...
– Мне нравится атмосфера, когда мы собираемся за обеденным столом, как смотрим фильмы или просто играем перед сном. Вместе. Нравится, что мы говорим свободно и заботимся о мелочах. Я вижу только искренность, заботу. Никто не пытается урвать какую-то выгоду от общения со мной. Никто не говорит обидных слов и не причиняет боли...
– Боли?
– Я младший в семье. Прости, что соврал, будто у меня нет ни братьев, ни сестер. Я просто... не хочу считать его братом.
– А, понял...
– Моего брата зовут Лео. Или как его называет семья – Сингха. Он - настоящий сын своего отца, талантлив во всём. Что бы ему ни поручили, он всё делает идеально. Он уже возглавляет одно из подразделений... скажем так, семейного дела.
– ...
– А я... я всегда был другим. Мне это все чуждо. У меня почти нет детских воспоминаний. Наверное, потому что они слишком болезненные. Я не рожден для насилия, как Сингха.
– Но ты всё равно чертовски хорошо дерешься, чувак.
– Но не так, как он.
– Ух ты...
– Чтобы стать таким, каким меня хочет видеть отец, мне нужно очень много тренироваться. Один из наставников как-то сказал, что у меня тоже есть талант. Просто из-за того, что мне всё это не нравится, я сопротивляюсь.
– Ну, я так и думал.
– ... – я удивленно поднял бровь, глядя на Нао, который внимательно слушал мой рассказ. – Почему ты так сказал?
– Эй, я просто внимательно слушаю! Давай, продолжай.
– Я правда пытался сопротивляться всему этому, но прекрасно понимаю, что вечно убегать не смогу. Вот почему я боюсь, что когда всё раскроется, все, кто был рядом, в итоге бросят меня.
– А, понял! – кивнул Нао. – Боишься, что как только кто-то узнает, что ты мафиози, сразу от тебя отвернётся, да?
– Вероятно, даже может произойти что-то опасное, – честно признался я. – Никто из тех, кто важен для меня, не будет в безопасности, Нао. Зная это, ты всё ещё готов быть рядом со мной?
– ...
– Я могу уйти прямо сейчас. Так будет безопаснее для тебя, – быстро сказал я, не дав ему и рта раскрыть.
– Тогда защити меня.
– Что?
– Сможешь? Если мы для тебя действительно важны, сможешь ли ты нас защитить?
– Н... Нао... – заикаясь, я произнёс его имя, не веря собственным ушам — то, что я только что услышал, казалось невозможным. Но в его взгляде не было ни намёка на шутку.
– Я думаю, Мик и Фьюз тоже тебя не бросят. Тебе не нужно бояться, что с нами что-то случится. Просто защищай нас, и этого будет достаточно.
– Нет, – почти сразу ответил я. Я ощущал, как новая волна беспокойства накрывает меня. – Нао, ты не понимаешь! Я не смогу никого защитить от отца.
– Сможешь! Поверь мне. Ты же сильный.
– Ты думаешь, защитить вас от мафиозных кланов так просто? Один я не справлюсь. Нужна сила, власть, люди. А где мне всё это взять, если я не стану мафиози?
– Тогда ответь мне на вопрос. А что насчёт тебя?
– В смысле насчёт меня?
– Ты сам себя сможешь защитить?
– ...
– Нет?
Я покачал головой вместо ответа.
– Это просто моё мнение, но даже если ты бросишь нас и останешься один, ты всё равно ничего не сможешь. Ты ведь не супергерой, чтоб в одиночку справиться со всей мафией. Быть одному – это не выход. Ты не перестанешь быть сыном мафиозного босса. Ты всё равно будешь под прицелом. Подвергаться опасности одному ещё хуже.
– ...
– Например, если бы я был из вражеской банды и увидел бы сына главаря - одинокого и без особых навыков, то однозначно по-быстрому бы с ним разобрался. А вот если бы это был сильный и влиятельный сын босса, которого уважают люди, – я бы уже подумал, стоит ли с ним связываться.
– ...
– Так что если ты не хочешь защищать нас, то уходи. Но, пожалуйста, не забивай на самого себя. Не подставляйся. Это всё, о чем я прошу.
– Нао...
Его слова заставили меня замереть на какое-то время. Если подумать, он был абсолютно прав. Все это время я думал только о том, как бы убежать, чтобы не навредить другим. Но правда в том, что я даже себя не мог защитить.
– Прости, если мои слова задели тебя, – его голос стал мягче. – Я знаю, ты не хочешь всего этого, и поэтому ты плакал. Но я просто переживаю за тебя. Мы же друзья.
– Не извиняйся. Я понимаю. Если бы не ты, я бы об этом даже не задумался. Спасибо тебе.
– Опять «спасибо»...
– Что? Тебе не нравится слышать слова благодарности?
– Да нет... Просто я не чувствую, что сделал что-то особенное.
– Да ну, ты сделал, – улыбнулся я. – Благодаря тебе я стал чуточку смелее.
– Это как?
– Если бы ты не сказал всё это, я бы просто продолжал убегать от проблем. А вдруг я смогу всех защитить?
– Угу.
– Эх... Но мне всё это очень не нравится.
– Ну, думаю, у каждого в жизни есть что-то, что ему не по душе. Все рождаются с разными проблемами, с разной выдержкой. Но никто не выбирает, кем и где родиться.
– Верно...
– Вот, к примеру, я. Мне тоже многое не нравится в моей жизни. Например, что у моей семьи долги, что у меня нет отца, что мама всё тянет одна и работает с утра до вечера, готовит весь день, обжигается и задыхается от дыма, и иногда чуть в обморок не падает.
– ...
– А ты? Что ты в себе любишь?
Вопрос Нао застал меня врасплох.
– Я красивый.
– ...?!
– Очень красивый, иногда даже устаю от этого. Я хорошо учусь, умею играть почти во все спортивные игры, метко стреляю. Силён в боевых искусствах. Думаю, что умею ладить с людьми, заботиться о друзьях, и иногда бываю довольно забавным.
– Хм, красавчик, блин, – завистливо ухмыльнулся Нао. – Вот видишь, у тебя тоже есть то, что ты любишь и не любишь, как у всех.
– Но в моем случае ничего нельзя изменить. А ты можешь, – возразил я. – Всё, что ты перечислил, можно исправить.
– Я не могу изменить то, что у меня нет отца.
– ...
– Однажды мама тоже уйдет, и я, наверное, не смогу это принять. Но в итоге я всё равно ничего не смогу поделать. Такое уж дерьмо эта жизнь. Мы можем принять почти всё, но многое не можем исправить. Не у каждой проблемы есть решение... но всё равно нужно идти дальше.
– ... Угу.
– Я сегодня какой-то прям умный, как считаешь?
– Ага.
– Вот, Тайгер, подумай хорошенько, чего ты хочешь.
– Думать уже не надо.
– Почему?
– Ты все верно сказал. И я больше не хочу убегать. Я буду защищать себя и всех, кто важен для меня.
– Не слишком ли быстро ты принял решение? Подумай ещё.
– Эй, ты же сам заставил меня задуматься. Вот я и подумал. А теперь ты говоришь «подумай ещё»?
– Ну это же твоя жизнь. Я просто высказал своё мнение.
– Ты для меня уже как пророк, честное слово. Спасибо, что вернул заблудшую овцу на путь истинный! – пошутил я, приняв вид внезапно просветленного. – И что мне теперь делать?
– Ну... это я не знаю.
– Не знаешь? Или не думал об этом?
– А ты у брата спроси.
– Не хочу опускаться до разговора с ним. Рот испачкаю.
– Ого, настолько ненавидишь? – рассмеялся Нао. – Что же он такого сделал?
– Он вечно издевается надо мной, язвит, подкалывает...
– А, понятно.
– Думаю, что он меня ненавидит. Вот если бы любил, как ты любишь Нуэ, тогда бы может и получилось, – вздохнул я.
Но как только я представил, что между мной и Сингха могла бы быть любовь... фу, аж тошнота подкатила.
– Мы с Нуэ тоже сначала не особо любили друг друга, знаешь ли.
– Хм?
– Ну, я-то точно не любил Дана.
– Почему?
– Я с детства был заводилой, – начал рассказывать Нао с гордостью. – Всегда считал себя крутым, не давал себя в обиду. Вечно дрался, всех защищал, был главарем детской банды. А Дан - другой. Он слабый, уступчивый, более мягкий. Мне это не нравилось. Старший брат, а такая тряпка.
– Похоже, ты был настоящим бесёнком.
– Ага. А ещё больше меня выводило из себя, когда он пытался быть крутым. Ни разу не дал отпор и не попросил помощи, когда его обижали.
– А ты помогал? – спросил я.
– Нет.
– Говнюк.
– Да знаю я! Но я же тогда ребенком был. Мы и не особо общались. Я больше с друзьями тусил.
– Сколько тебе было?
– Это было в начальной школе.
– Ну, ты был ни разу не мелкий.
– Всего лишь второй-третий класс. (п/п – в книге говорится ปอสอง-ปอสามเอง, читается как "по-сонг – по-сам энг". Это сленг. ปอ (происходит от "ประถมศึกษา" – начальное образование,สอง – два, สาม – три, дословно перевод "всего лишь 2-3 класс начальной школы". Средний возраст учеников 7-9 лет)
– Всё равно немаленький.
– Эй, ты чего? – обиженно огрызнулся Нао. – Дан всё книжки читал. Мне казалось, что он скучный до невозможности. Пока однажды я не увидел, как его старшеклассник за школой шатает. Не знаю, как дошло до этого, но я тогда просто прятался и наблюдал. Хотел узнать, что он сделает.
– И как Нуэ мог любить такого мусорного брата, как ты...
– Да не перебивай ты! На секунду мне захотелось вмешаться, но стало страшно. Тот тип был огромный. Я убежал.
– Лучше бы тогда учителю рассказал.
– Ну, я ж говорил, что я тогда был мелким говнюком. Боялся, что если расскажу, будет только хуже.
– А что тот старшеклассник делал?
– Таскал за уши, щипал, отбирал деньги, рвал лямки на рюкзаке.
– Для ребёнка это лютая жесть. А ты реально говнюк!
– Дан терпел всё это какое-то время. А потом однажды не выдержал и воткнул ему ручку в ногу.
– Жёстко! – я аж прифигел. – Это ж... Нуэ!
– Потом я выяснил, что он всё это время прикрывал меня. Тот тип изначально хотел взяться за меня, но Дан узнал об этом и договорился с ним. Мол, издевайся надо мной, только брата не трогай. И когда тот сказал, что ему надоело мучить Дана и теперь он возьмется за меня... вот тогда Дан его и пырнул.
– Ваау! Это... настоящая братская любовь! Типа "меня мучай, а брата не трогай".
– Вот именно! Когда я это узнал, так ревел, что аж успокоиться не мог. После этого я начал смотреть на него по-другому. Он так сильно меня любит... Как я мог не любить его в ответ?
– Да, логично.
– Важный момент во всём, что я тебе рассказал о брате, то, что я относился к нему предвзято, потому что нарисовал в голове его образ, который не соответствовал действительности. Может, у тебя с братом то же самое? Возможно, ты смотришь на него слишком предвзято?
– Предвзято? Я вижу всё как есть! Он просто кучка дерьма.
– Эй, полегче! – снова рассмеялся Нао. – Вы вообще когда-нибудь серьёзно разговаривали?
– О чём?
– Ну, о том, что он ведет себя с тобой гадко. Может, попробуешь сказать ему прямо, что тебе это не нравится?
– Я не просто говорил об этом — я кричал. Он должен был понять.
– Хм... может, он и правда тебя ненавидит. Но всё равно попробуй поговорить. Ещё один раз. Без эмоций. Без предвзятости. По-человечески.
– Нет.
– Один раз. Пожалуйста!
– Нет. Я не могу оставаться спокойным в таких ситуациях.
– Ты что, проигрывать не умеешь? Прямо до последнего упираешься, – раздраженно вздохнул Нао. – Всего один раз, чёрт! Позови его поесть. Я с вами пойду.
– Ты пойдешь?
– Ага. Посижу, если тебе будет неловко. А если он начнет быковать... ну, проткнём его ножом, как тебе такое?
– Согласен. Отличный план!
– Ага. Отличный план. Совсем дурак? Мы же станем трупами после этого. Он же мафиози! Нас прикончат.
– Тогда отравим.
– Думаешь, не догадается? Он же кто? Глава банды?
– Глава подразделения.
– Ого, у вас прям такая огромная организация?
– Огромная, – серьезно ответил я. – Даже не знаю, как тебе объяснить, но она реально большая.
– Офигеть! – Нао хлопнул себя по колену. – Ну так что, будешь звать?
– Не знаю, согласится ли он.
– Попробуй!
– Ладно. Но ты точно пойдешь со мной?
– Конечно. Просто встретиться с настоящим мафиози? Да я только за! – сказал он, делая вид, что боится. – Может, назначим встречу в кафе с бинсу? Думаю, так атмосфера будет менее напряжённой.
– Сингха и бинсу? Сам-то понимаешь что говоришь?
– Почему нет? Кто не любит бинсу? Даже самый жесткий мафиози не устоит, – сделал серьезное лицо Нао. – Мне костюм надеть? А гель для волос? Думаю, надо уложить волосы.
– Не надо! Сингха не такой, к нему можно как угодно. Не стоит проявлять к нему такое уважение.
– Как он выглядит? Есть фотка?
– Нет. Похож на меня, но только ему двадцать три.
– Ага, ясно. Ну, вроде всё, да? – Нао отпустил мою руку. – Всё решено. Тогда спокойной ночи. Я спать хочу.
– Побудь со мной ещё, – не подумав выпалил я. Он удивленно посмотрел на меня, и я поспешно добавил: – Ну я подумал, может, посмотрим что-нибудь вместе? Завтра же выходной.
– Аааа... ну ладно. Спать весь день – пустая трата времени. Пойду переоденусь, а ты пока подключай комп к телевизору.
– Окей.
– Аниме смотришь? – спросил я, когда он вернулся и сел рядом.
– Какое?
– Не знаю. Вот это, говорят, крутое. Четыре сезона. До среды точно залипнем.
– Ну ладно, вроде заставка красивая, – согласился Нао.
В итоге мы вдвоем сели на диван смотреть аниме, укрывшись каждый своим маленьким пледом. Сначала было немного скучновато, но постепенно становилось всё интереснее. Время от времени я украдкой поглядывал на Нао. Он хмурил брови и смотрел с таким вниманием, что иногда его выражение лица менялось от переживаний. Это невольно вызывало у меня улыбку.
– Блин, ну и лошара главный герой! Это вообще герой или боксерская груша?
– А, по-моему, он на тебя похож.
– Ты хочешь сказать, я - боксерская груша?!
– Нет, я про то, что он добрый, – поделился я своим мнением.
Главный герой действительно был слабаком, но в то же время очень добрым и отзывчивым. Он помогал всем, даже незнакомым и малознакомым людям.
– Да уж, кого ни встретит, всем помогает, придурок. Себя бы сначала спас.
– Ты себя сейчас критикуешь, что ли?
– А вот героиня крутая. Просто отпад!
– Не такая уж и отпадная, – возразил я.
– Да как же не отпад?! Она ж башку тому чуваку снесла! Следующий кадр – у главного героя подкосились ноги, весь трясётся.
– Это не она снесла. Это друг главного героя.
– Ты ошибаешься! Это главная героиня!
– Нет! – продолжил спорить я. Мы так разошлись, что мне пришлось нажать на паузу.
– Ты, походу, путаешь. Героиня с красными волосами.
– С коричневыми! Подожди... – поднял руку Нао, жестом останавливая меня. – Ты думаешь, что героиня это та, что с красными волосами?
– А ты думаешь, что с коричневыми?
– Конечно. Она всегда рядом с героем, защищает его с самого начала. Почему бы ей не быть героиней?
– А, по-моему, герой влюблен в ту, с красными. Они ещё с детства знакомы. Он её постоянно спасает, а ту, с коричневыми, вообще не защищает.
– Да она и так сильная, её не надо защищать, – упирался Нао. – Ты на постер посмотри! С коричневыми в центре, явно она героиня.
– У красноволосой тоже весь силуэт видно, смотри!
– Короче, давай загуглим.
В итоге мы решили поискать инфу в интернете. Оказалось, что никто точно не знает, кто из них главная героиня: автор специально не уточнял. Это, оказывается, вызвало целый спор в фандоме.
– Вот блин, аниме, которое ссорит людей, – усмехнулся Нао.
– Я всё равно за красноволосую.
– Ладно, посмотрим. Кстати, в этом сезоне вообще финал будет?
– Похоже, что нет. Иначе бы люди не спорили, кто героиня.
– Тоже верно.
Мы продолжили смотреть аниме, изредка ставили на паузу, чтобы обсудить некоторые сцены. Примерно в четыре утра Нао начал клевать носом от усталости. В итоге он завалился на меня и заснул, уткнувшись в плечо.
Мы сидели так близко, что я чувствовал его дыхание и тепло тела. Я нежно, с каким-то умилением, провел рукой по его щеке. Захотелось обнять его и уснуть рядом, но я не решился. В нос ударил легкий приятный запах, и я невольно уткнулся носом в его мягкие волосы.
Спустя всего пару мгновений моё сердце вдруг начало колотиться, как бешеное... в этот момент я понял, что со мной происходит что-то странное. Я смотрел на Нао, спящего у меня на плече, и не понимал, что чувствую.
Я приложил руку к груди, где сердце билось так сильно, что казалось, вырвется.
Что это... происходит со мной?..
– Нао...
– ...
– Эй, Нао!
– А? Что такое?
– Если будешь спать, то иди наверх.
– А, да-да. Спокойной ночи, чувак!
Он встал, слегка пошатываясь от усталости, и поднялся по лестнице. Я не отрываясь провожал его взглядом. В груди всё сжалось от острой тоски.
Внезапно без него стало так пусто. Тепло его тела исчезло.
Не стоило его будить...
...
...!!!
О чем это я?!...
СПАТЬ!..
Пора спать! Уже четыре утра!..
Я выключил телевизор и комп, бухнулся на диван, укрылся с головой и попытался уснуть. Но сколько бы я ни ворочался, ничего не получалось. Стоило закрыть глаза и сразу передо мной возникало его лицо, и я как будто слышал его голос. Сердце никак не успокаивалось, стучало всё сильнее. В груди было жарко и тревожно.
Черт побери, Нао! Что ты со мной сделал?!...
___________________________
От переводчика: красава Нао! И Тайгера влюбил, и братьев помирит думаю, завоевав этим сердце Сингха.