Глава 10: Пи Сингха и кафе бинсу
От переводчика: Приношу извинения за то, что сменила написание тайского имени . Для Тайгера - Сыа. В конце а звучит нечто среднее между а и э. До этого в главах шла версия Суа. Для Сингто: вернемся к Сингха. И сингто и сингха означают лев, но สิงโต (сингто) - используется в обычной речи для животного, а สิงห์ (сингха - оно используется в новелле) – старинное литературное слово, символ мужества и силы, часто используется в именах, названиях, в поэзии и буддийской терминологии. Имя звучит как Сингха (не будем склонять).
POV Сингха
Утро воскресенья.
Я работал в своей комнате, сосредоточенно читая документы, когда раздался входящий звонок. Я тихо вздохнул, раздраженный тем, что меня прервали, и нехотя потянулся за телефоном, надеясь, что звонок действительно важный. В противном случае настроение точно испортится.
Увидев имя на экране, я ошеломленно распахнул глаза.
[Звонок от Тигренок Пи Сингха 🖤]
Сыа звонит...
Почему так внезапно?..
Случилось что-то серьезное?..
Он впервые сам мне звонит... не может быть. Может, хочет поругаться?..
Нет... а может, номером ошибся?..
Я даже моргнул, но да, это точно он звонил. Я провел рукой по лицу, пытаясь собраться, откашлялся, чтобы выровнять голос, задержал дыхание и нажал " Ответить".
– Алло? – сказал я в трубку ровным голосом, думая, что вполне справился с тоном.
[– Пи Сингха?]
Он назвал мое имя...
– Да?
[– Ты... сегодня... нет... э... сейчас свободен? Ну, в любое время, скажи, когда ты свободен...]
– А тебе-то что? – переспросил я, так и не поняв, зачем ему знать мое расписание.
[– Хочу поговорить с тобой. Серьезно.]
Его слова вогнали меня в ступор. Мысли закрутились вихрем. Я начал лихорадочно думать о том, что происходит.
– Ладно, назначай встречу.
[– Когда тебе удобно?]
– Хоть сейчас.
[– Сегодня. В течение дня.]
– Подходит. Где и во сколько?
[– Вечером. Я пришлю локацию.]
– Хорошо.
Услышав мой ответ, он тут же повесил трубку. Я резко и шумно выдохнул, только сейчас заметив, каким напряженным был во время разговора. Сердце бешено билось, и я никак не мог унять дрожь в руках.
Сыа пригласил меня поговорить...
Сыа пригласил меня поесть!..
Я тут же набрал Бена.
– Бен! Срочно, у меня срочные новости! Быстро ко мне, сейчас же! – заорал я, едва он поднял трубку.
[– Какие еще новости? Я работаю!]
– Забудь о работе!
[– Ты сам дал мне это задание...]
По голосу Бена можно было понять, что он встревожен. Он находился в каком-то шумном месте.
– Отменяю! Быстро приходи!
[– Ладно, ладно. Иду.]
– Скорей!
[– Да иду я! Подожди немного!]
Он положил трубку, а я отбросил документы, вскочил с кресла и заметался по комнате, не зная, что делать. Сделал пару кругов и наконец решил, что для начала надо выбрать, в чем я пойду на встречу. Влетел в гардеробную, распахнул шкаф и начал осматривать одежду.
Костюм! Надо надеть костюм.
Я достал новый, сшитый на заказ. Его недавно доставили, я еще не успел ни разу его надеть. Примерил, посмотрел в зеркало... не уверен, подходит ли. Снял, начал примерять другие варианты.
Раздался стук в дверь. В комнату ввалился запыхавшийся Бен.
– Что за срочность такая? И почему ты... наряжаешься?
– Сыа пригласил меня поесть вместе!
– Что?..
– Сыа. Позвал меня. Поесть. Помоги выбрать, что надеть.
– Это твои "новости" ? – закатив глаза, Бен плюхнулся на диван. – Мне не стоило так мчаться... Почему я вообще вляпался в это? С ума сойти!
Он всплеснул руками.
– Бен, ты не понимаешь! Он НИКОГДА меня не звал. Звонит раз в сто лет, а тут... встречу назначил! Это должно войти в историю, Бен! Как тебе этот костюм?
– Ну... да, удивительно. Но ты уверен, что костюм уместен? Это же просто встреча с братом.
– Я должен быть в костюме.
– Как хочешь. Новый? Не видел его раньше у тебя.
– Угу. Как тебе?
– Как будто ты идешь подписывать контракт на миллиард.
– Вот и отлично! Важно соответствовать.
– Он хоть сказал, по поводу чего хочет встретиться?
– Нет. Только что хочет поговорить. О чем-то серьезном.
– А место встречи?
– Пришлет позже.
– Ну тогда, может, подождать с выбором одежды? Вдруг место будет неформальное?
– Неважно. Я все равно буду в костюме.
– Почему он именно сегодня тебя пригласил? В чем подвох? До этого он тебя игнорировал, убегал, а теперь приглашает? Может, хочет тебя... похитить?
– ...
Я замер, не застегнув пуговицу пиджака, и посмотрел на Бена.
– Да ну тебя! Может, он хочет... признаться в любви к брату? Извиниться за то, что грубил. И сказать: "На самом деле, я очень люблю тебя, Пи Сингха".
– Размечтался, – фыркнул Бен и откинул волосы назад. – Так вы вдвоем будете?
– Не знаю, он не сказал, будет кто-то еще или нет.
– Может, отправить с тобой людей?
– Зачем?
– Ну... чтобы тебя не похитили!
– Они не смогут меня похитить, успокойся.
И даже если у него правда какой-то коварный план, как думает Бен, я все равно уверен, что он мне ничего не сможет сделать.
– Ты не можешь этого гарантировать.
– Ты же давно со мной работаешь, Бен.
– Я знаю, что ты крут, но ты слишком импульсивный. Сыа - твоя слабость... ты скорее себе навредишь, но ему, я уверен, ничего не сможешь сделать.
– ... Бен.
– Что?
– Подготовь охрану. Четырех человек хватит.
– Слушаюсь, – ответил он и тут же вышел, чтобы организовать все по телефону. Через короткое время он вернулся. – Готово. Машина тоже подготовлена.
– Хорошо.
– Ты еще не выбрал костюм?
– Помоги выбрать.
– Этот подойдет? – Бен вошел и взял один из тех, что я уже примерял. – Если подумать, одеться в деловом стиле и с взять людей - неплохая идея. Будешь выглядеть солидно, и они не посмеют ничего предпринять.
– Да, – кивнул я и взял протянутый костюм. – Пусть будет этот.
– Мне тоже с тобой идти?
– Да.
– Есть, босс! – с усмешкой ответил Бен. – Тогда я с вашего позволения пойду подготовиться к сопровождению вас, Кхун, на встречу с вашим братом.
– Подожди, Бен, – окликнул я его, прежде чем он успел открыть дверь. – Думаю, я еще уложу волосы.
– ...Настолько серьезно?
– Ага.
– Ладно, сейчас все устрою, вызову кого-нибудь.
– Угу.
Бен вышел, а я пошел в душ, переоделся и уселся ждать в комнате. Вскоре пришел парикмахер, чтобы помочь мне с укладкой. Глядя на себя в зеркало, я почувствовал удовлетворение: выглядел я так, будто собирался на переговоры по миллиардной сделке, как Бен и сказал.
Заглянув в телефон, я увидел, что Сыа уже скинул локацию заведения, да еще и добавил, что приведет с собой какого-то друга.
И ведь правда привел... Зачем вообще он его тащит?!
Это же должен был быть разговор с глазу на глаз! Нафига этот третий тут вообще?! Но, как бы ни бесило, сделать я уже ничего не мог. Вскоре пришло время, мы сели в машину и поехали к месту встречи. Чем ближе мы подъезжали, тем больше я нервничал, сам не зная почему.
– Сингха, – окликнул Бен.
– Да?
– Ты уверен, что адрес правильный?
– Сыа скинул именно это место. А что?
– Ты вообще в курсе, что это за заведение?
– Нет. Я не вдавался в подробности.
– ...Ааа. Ясно.
– Что?
– Ничего, просто подумал, может, метку не туда поставили.
– Без понятия.
Мы проехали мимо школы Сыа и вскоре свернули в переулок, остановившись у одного заведения. Бросив взгляд в сторону, я увидел кафе, оформленное во всех оттенках розового.
– Мы правильно приехали? – спросил я. Водитель подтвердил, что адрес верный.
– Все правильно, – подтвердил и Бен. – Я ж потому и спросил, не ошибся ли твой брат с локацией.
– Наверное, нет, – ответил я, выходя из машины и поправляя пиджак. Бен тоже вышел. Затем обе черные машины отъехали, чтобы припарковаться в стороне, не привлекая внимания. Я приказал остальным оставаться снаружи и следить за ситуацией, а Бена собирался посадить за отдельный стол.
Стоило мне войти, как все взгляды в кафе тут же обратились ко мне. Интерьер внутри тоже был полностью в розовых тонах.
Похоже, это кафе сладостей... и, разумеется, я в таком месте раньше никогда не бывал.
– Сингха, не обязательно делать такое лицо. Ты и так чересчур выделяешься, черт тебя подери! Пришел в черном костюме с иголочки, – прошептал Бен.
Он был в простой черной футболке и джинсах, поэтому выглядел довольно обычно, в отличие от меня, ведь я был в полном строгом черном костюме, руки в карманах, лицо привычно суровое. К тому же при росте почти сто девяносто сантиметров я особенно бросался в глаза в этом сахарном кафе, где все буквально кричало: "ты тут не к месту".
– Я спокоен. Как обычно.
– Да все уже испугались, честное слово.
И он, пожалуй, был прав. Многие, кто встречался со мной взглядом, тут же поспешно отворачивались. Люди переговаривались шепотом, кто-то заметно растерялся. Одна из сотрудниц кафе тут же бросилась ко мне, встречая с напряженной улыбкой и поклонившись чуть ли не до пола.
– П-проходите, Кхун...
Я молча посмотрел на нее. Сотрудница замерла, будто превратилась в статую. Где-то рядом Бен глубоко вздохнул. Я прошел мимо, не обращая на него внимания, и начал осматривать ресторан. Посетители мгновенно опускали глаза, будто боялись смотреть в мою сторону. Такая реакция для меня привычное дело. И, признаюсь, мне это нравится. Некоторые даже начали в спешке собирать вещи.
– Перестань так смотреть по сторонам, – прошептал Бен предостерегающе. – Твой взгляд реально пугает.
– Я просто ищу братишку, – ответил я, продолжая осматриваться. Я проверял расположение столов, проходов между ними, прикидывал откуда может прийти угроза в случае чего. Я даже мысли не допускал, что Сыа может меня предать, но на всякий случай просканировал помещение глазами.
– Похоже, его еще нет.
– Просто сядь, – сказал Бен и потянул меня за край пиджака, усаживая за самый дальний столик. Сам сел напротив. – Сингха, ты что, боишься, что люди не поймут, что ты из мафии?
– Я просто веду себя естественно.
– Ну попробуй хоть раз вести себя НЕестественно! Слейся с толпой, выгляди как обычный человек.
– Когда я надеваю костюм, я сразу чувствую, как приходит уверенность. В обычной одежде, может, я не такой... – честно признался я.
Костюм для меня как знак, что я на работе или на серьезной встрече. Вне работы я одеваюсь просто. Поэтому, надев костюм, я невольно стал вести себя как на работе.
– Если бы я знал, что мы идем в кафе бинсу, я бы велел тебе надеть что-то попроще.
– Бинсу?
– Ага, бинсу. А что?
– Что это вообще?
Бен тяжело вздохнул, взял меню и показал мне.
– Бинсу – это типа десерт из мелкой ледовой стружки с разными топпингами. Вот, например, бинсу с печеньками Oreo. Только не говори мне, что не знаешь, что такое Oreo?
Я уставился на картинку в меню, ничего не понимая.
– Боже... у тебя вся жизнь - это оружие, да? – пробормотал он. – В общем, можно добавить клубнику. Знаешь, что такое клубника, надеюсь?
– Знаю, – кивнул я.
– Отлично. Вот это, например, тост. Ты же знаешь что такое хлеб?
– Да.
Бен продолжил объяснять меню. Некоторые блюда я видел раньше в отелях, но большая часть была в новинку.
– Твой брат пришел, – прошептал Бен, встал и пересел за другой столик.
Я посмотрел на дверь. Сыа вошел, одетый в простую одежду. С ним был какой-то парень, который нахмурился, увидев меня. Толкнул Сыа локтем и начал что-то ему шептать. Потом они подошли и сели напротив.
Сыа выглядел спокойным, только немного раздраженным. А вот его друг был явно напряжен и нервничал.
– Дуэн Нао, да? – спросил я ровным голосом. Сам удивился, как холодно это прозвучало. Этот парень мне сразу не понравился. Возможно, именно он отвлекает Сыа от меня. А может, он просто хочет им воспользоваться.
– Д-да, я... Дуэн Нао, – он натянуто улыбнулся и тут же нервно почесал голову.
Выглядел он достаточно глупо, но, возможно, это просто маска. Я встречал много таких хитрых людей. Я внимательно рассматривал его. Обычная прическа, футболка... постой, это футболка Сыа? Я взглянул на него, но он тут же отвел взгляд.
– Вы уже что-то заказали? – неловко спросил Дуэн Нао, пытаясь улыбнуться. Когда наши взгляды встретились, он вздрогнул. – Пи уже бывал здесь?
– Нет.
– Тогда рекомендую бинсу с дыней. Это новинка, очень вкусно. Или смузи. Смузи тоже классные. Как думаешь, твой Пи пьет смузи? – под конец он совсем поник и повернулся к Сыа. – Что скажешь?
– Не знаю, – отрезал он.
– Просто спроси его, – прошептал он ему, но я все слышал.
– Ты спроси.
– Сыа, пожалуйста! Мы же договаривались.
– Ладно, ладно... Ты хочешь смузи? – наконец обратился ко мне Сыа под давлением того парня. Я удивился. Он редко говорил со мной так спокойно.
– Да, – ответил я, хотя понятия не имел, что это такое.
– Хорошо... Какой вкус?
– Выбирай сам.
– Окей... Эм, Пи, наверное, любит сладкое? Хотя... с таким серьезным лицом, не думаю, – пробормотал он и замолчал, явно смутившись. – Извините, я немного нервничаю, – добавил он, снова неловко почесав голову.
Сыа смотрел на своего друга с непривычной мягкостью в глазах. На меня он так никогда не смотрит. Я почувствовал, как во мне закипает ревность. Я бросил хмурый взгляд на этого Дуэн Нао, от чего он, казалось, напрягся еще сильнее.
– Просто заказывайте, что хотите, – наконец сказал я, устав от бесконечных вопросов о еде.
– Здесь есть и что-то посытнее. Спагетти, стейк... – предложил он.
– ...
– Почему твой брат ко мне так враждебно настроен? – я услышал, как он шепотом спросил у Сыа.
– ... – я продолжал молчать, про себя отметив, что это был хороший вопрос, и вряд ли он обрадуется, услышав ответ.
После того, как сделали заказ, за столом повисло напряженное молчание, что было неудивительно, ведь именно я создавал такую атмосферу.
Причина их нервозного состояния - я...
– У тебя есть что сказать? – наконец решился спросить я. Пацан легонько толкнул его локтем, побуждая ответить мне.
– Эй... – позвал он Сыа несчастным голосом.
– Что?
– С тобой твой брат разговаривает, вообще-то.
– Да, я слышал.
– Тогда какого черта ты его игнорируешь? Ответь уже!
– ... – Сыа нахмурился. Вид у него был не слишком воодушевленный. – Эй, ты...
– Что?
– Ты мне не нравишься!
– ...
Ууу...
Я ощущал, как внутри закипает кровь. Но лицо при этом оставалось спокойным. Снаружи я выглядел невозмутимым, но внутри... все разрывалось от боли.
Он назначил встречу только для того, чтобы сказать, что не любит меня? Не слишком ли жестоко?..
– И что? – спросил я как можно спокойнее.
– Черт, Тайгер, ты серьезно?! Вот так прямо ляпаешь че попало и все? Я тебе что говорил? – пацан пытался образумить Сыа.
Выходит, это он подговорил братишку поговорить со мной...
Что вы там задумали, паршивцы?..
– Э... ладно, – выпрямился Сыа. – Это первый и последний раз, когда я буду говорить с тобой серьезно. Без предвзятости. Без эмоций. Если и сейчас мы не сможем нормально поговорить, то я больше не стану пытаться.
– Понял, – ответил я.
Он глубоко вздохнул, будто собирался с духом. А я просто ждал и волновался, о чем же он хочет поговорить. Сердце уже растаяло на девяносто процентов. Ну серьезно, раз уж он так заморочился ради встречи то, что бы он ни попросил, я дам.
Дом? Машину? Компанию? Личный остров? Забирай все!..
Но Сыа никак не начинал говорить, и мне уже было трудно сдерживать нетерпение.
– Я...
Да скажи ты уже хоть что-то!..
– Я не хочу, чтобы ты говорил со мной грубо.
– ...?!
Как только он это сказал, за столом повисла тишина на целую минуту. Я остолбенел. Сначала не понял, что он имеет в виду, но через пару секунд осознал... и не смог сдержать улыбку, прикрыв рот рукой.
Так ты не хочешь, чтобы я грубил тебе?..
О, Господи... ну почему же ты такой милый?!...
Так и хотелось обнять этого сурового милаху и потрепать по голове, но я сдержался.
– Смеешься надо мной? – голос Сыа был полон разочарования. Услышав это, я тут же спрятал улыбку. – Вот знал же, что так будет! Ты всегда только и издеваешься надо мной. Не стоило мне вообще с тобой даже начинать разговаривать, Сингха. Ты бы все равно не принял мою просьбу. Наверняка сейчас жалеешь, что пришел.
По своей дурной привычке я чуть было не ответил «ага» с насмешкой, как всегда, но успел остановиться.
Нет!..
Нет, Сингха, ты не должен больше быть таким козлом!..
Это твой шанс помириться и наладить отношения с ним! Единственный! Если ты его упустишь то, все, конец...
– Пошли, Нао, – сказал Сыа и поднялся.
– Подожди! – попросил я, стараясь говорить максимально спокойно, без насмешки, чтобы он не понял меня неправильно. – Сядь, пожалуйста.
Он послушно вернулся на место. Я потянулся к стакану с голубоватой жидкостью и отпил, чтобы скрыть смущение. Это дерьмо было таким сладким, что я едва не поперхнулся.
– Почему? – спросил я, сохраняя непроницаемое выражение лица.
– Ну... я просто не люблю, когда ты ведешь себя со мной как мудак. Иногда вообще нет причины для ссоры, а ты все равно цепляешься... – голос Сыа был спокойным, будто он очень старался себя сдерживать. – Или ты меня настолько ненавидишь, что не можешь общаться нормально?
– Нет, – сразу ответил я. – А ты?
– Что я?
– Ты же меня не ненавидишь?
– Нет, я тебя не ненавижу, – покачал он головой. – Мне просто не нравится, как ты со мной обращаешься.
– ...
Я бросил взгляд на Бена, который сидел поодаль и, попивая напиток, и с интересом наблюдал за нами.
"Бен! Ты слышал? Он не ненавидит меня!!!..." – кричал я от счастья про себя, сохраняя внешнее спокойствие. Я снова потянулся к стакану, чтобы занять руки.
– Я тоже не ненавижу тебя, – сказал я.
Я тебя очень люблю, тигренок...
– Ладно. Я больше не буду грубить тебе и насмехаться.
– ...
– Почему молчишь?
– Просто удивился. Не ожидал, что ты так быстро согласишься.
– Это же мелочь, – пожал я плечами.
Не знаю, смогу ли я сдержать обещание, ведь характер у меня не сахар, но... он же попросил. Придется постараться.
– Ага... И еще... это... хватит вести себя как придурок по отношению ко мне!
– Ладно, не буду. Еще что-то?
– Хм?
– Это все?
– Есть еще кое-что.
– Говори.
– Я решил... начать работать в семейной деле.
Его слова ошеломили меня. Я никак не ожидал этого!
– Ты ведь сам говорил, что мне нельзя иметь друзей и близких, – продолжил он.
– Да.
– Потому что им будет угрожать опасность. Но теперь... я решил, что не хочу терять никого. Ни в каком смысле. Потому что... я сам смогу их защитить.
– ...
Сыа... с каких пор ты стал таким взрослым, а?..
Мой младший брат, я так тобой горжусь!
Я почувствовал, как в уголках глаз жжет от слез. Хотелось плакать от счастья, но пришлось сдержаться.
– Ты чего?
– Что?
– У тебя лицо мрачное. Не хочешь, чтобы я работал с семьей?
– Да нет... хочу. Но ты точно уверен?
– А что еще мне остается? – он пожал плечами. – Ты сам сказал, что мне не сбежать.
– Понятно. Значит, подготовился морально.
– Ага.
– И что теперь?
– Это я должен у тебя спросить. Что мне делать?
– А, ну да... ты же ничего не знаешь. Тогда поначалу я буду тебе подсказывать, что и как, – спроизнес я. – Только, пожалуйста, не сбегай, как раньше!
– Понял.
– Все?
– Почти. Мои друзья – Мик и Фьюз, семья Нао – тетя Кэт, Дуэн Нао и Дан Нуэ... Я хочу, чтобы их ты тоже защищал. Пока я ничего не могу сделать сам.
– Хорошо.
– Спасибо тебе большое!
– Ага. На этом все?
– Да.
– Если все, тогда я пойду, у меня дела.
Никаких дел у меня не было. Я просто чувствовал, что если не уйду, то разревусь на глазах у этой мелюзги.
– Угу. До встречи!
– ...Увидимся, Сыа.\
– Сингха, ну хватит уже реветь.
Бен сидел рядом, поглаживая меня по спине, пока я рыдал в офисе, всхлипывая, как ребенок.
– Уууу, Бееен, мой Сыа... он так вырос... – всхлипывал я. – Маленький мальчик с ножками размером с ложку... теперь стал таким взрослым!
– Люди растут, ничего удивительного.
– Нет, ты не понимаешь! Недавно он еще ничего не соображал, капризничал, не слушал никого... А теперь хочет работать, чтобы защищать других! – всхлипывал я, не в силах остановиться. – Мой птенчик расправил крылья... он уходит из-под моего крыла...
– ...
– И он... он сказал мне "спасибо"! БЕЕЕЕЕЕЕН!!! Он сказал мне спасибо! Прикинь!
– Ну и отлично же.
– Да! Он даже сказал "до встречи"! Представляешь?! Хотя раньше вообще видеть меня не хотел! Бен! – я продолжал бормотать сквозь слезы. – И он сказал, что не ненавидит меня! Видел?! Я же говорил, что он меня не ненавидит!
– Все, все, понял. Вы наконец-то разобрались.
– Можно меня теперь убить. Я не против.
– Сейчас, сгоняю за пистолетом.
– Ты чего, обиделся?
– Умрешь и больше не увидишь брата. Подумай, прежде чем говорить такое.
– Тогда не буду умирать! Я буду рядом с ним всегда!
– Ага, ага. Все у вас хорошо, че ноешь-то?
– Ты не понимаешь! Я так тронут, что не могу даже выразить словами! Это... переполняет! Понимаешь?!
– Ну, теперь понятно, что Сыа тебя не ненавидит.
– Но он ведь не сказал, что любит...
Услышав мой очередной бред старшего брата, который до безумия любит младшего, Бен хмыкнул.
– Беееен!!!
– Но хоть нормально поговорили, и то хорошо. Я же предупреждал тебя, перестань быть засранцем!
– Это он пришел ко мне первым! Вот что значит мальчик вырос и стал мужчиной!
– Ну, и что там с тем младшим сыном главаря банды?
– ...
– Ты ведь собирался рассмотреть его. Что, ничего странного не заметил?
– ...Не знаю. Я... начал, но как только Сыа подошел я обо всем позабыл.
– Бесполезный ты.
– Бееееен!!!