Глава 4: Наша банда действительно жёсткая
POV Тайгер
– Тайгер, просыпайся.
– Ммм...
Я сонно открыл глаза, услышав чей-то голос и почувствовав легкое встряхивание за руку. Оглядевшись, вспомнил, что прошлой ночью остался ночевать у Нао. Меня будил Нуэ.
– Прости, я уже встаю, – быстро сказал я, спуская ноги на пол.
– Куда ты собрался? Давай сначала позавтракаем, еда готова.
– А... Не стоит, не хочу вас беспокоить.
– Да какое беспокойство, мама много всего приготовила!
– ...Ладно, – ответил я тихо.
Нуэ ушел на кухню, а Нао как раз вышел из ванной и взглянул на меня, стоявшего в замешательстве.
– Ты чего встал как истукан? Садись жрать.
– Ты уверен?..
– Конечно! Мама видела, что ты остался ночевать, и наготовила много еды. Если не поешь, всё пропадет.
– Ладно, – согласился я и последовал за Нао на кухню.
В центре стоял обеденный стол, на котором тетя Кэт расставляла блюда.
– Доброе утро, – поприветствовал я, сложив руки в вежливом вай.
– Ой, здравствуй, милый! – улыбнулась тетя Кэт.
Я слегка наклонился к Нао и прошептал:
– Куда мне сесть?
– Куда угодно, хоть мне на голову.
– Лучше я сяду на стул, он выше твоей головы, – парировал я.
– Ого, ну ты и придурок! – недовольно протянул Нао.
Я сел на ближайшее свободное место. Вскоре все заняли свои места: Нао устроился рядом со мной, напротив – тетя Кэт, а рядом с ней – Нуэ.
Я сидел неподвижно, не решаясь что-то делать. Это был мой первый раз, когда я ел в чужом доме. Я ненавидел семейные трапезы, потому что дома они всегда превращались в катастрофу. Я старался избегать совместных ужинов, потому что разговоры за столом никогда не приносили мне радости. Они оставляли чувство тяжести в груди, и даже самая вкусная еда не лезла в горло.
Я понимал, что в других семьях может быть иначе, но всё равно чувствовал тревогу. Наверное, потому что с детства привык, что если ешь дома, значит, впереди что-то неприятное.
– Ты ничего не ешь, у тебя нет аллергии? Или неважно себя чувствуешь? – спросила тетя Кэт. – Может, приготовить тебе рисовую кашу?
– О, нет, спасибо! Просто я ещё немного сонный, – быстро соврал я и зачерпнул ложкой рис.
Тетя Кэт, как всегда, приготовила всё очень вкусно. Но мне кусок в горло не лез.
– Попробуй это карри, оно по южному рецепту. Ты ел такое раньше? – спросила она и положила мне немного на тарелку.
Я молча кивнул, поблагодарив её.
– Нао, передай Тайгеру овощи, – добавила она.
– Он же сам может дотянуться, – проворчал тот, но всё же подвинул ко мне тарелку.
– Обычно у нас не так много еды, но раз у нас гость, мама приготовила пир на весь мир, – объяснил Нао.
Я только сейчас заметил, что еды действительно было много, словно нас за столом было как минимум восемь человек.
– Прости, Тайгер, ты гость в нашем доме, но тебе пришлось спать на диване. У нас нет гостевой комнаты. Спина, наверное, болит, – виновато сказала тетя Кэт.
– Нет-нет, что вы, мне было удобно! Скорее я сам виноват, что остался ночевать, не предупредив вас заранее, – быстро ответил я, чувствуя себя неловко.
Я немного расслабился, увидев, что тетя Кэт очень старалась для меня, а остальные не напрягались из-за моего присутствия.
С друзьями я чувствовал себя нормально. Но когда дело касалось чужих семей, тревога накатывала моментально. Например, я мог спокойно ночевать в общаге у Фьюза, но даже не смел зайти в дом к Мику.
Если даже моя семья не хочет, чтобы я был с ними, с чего бы другим принимать меня?
Поэтому я не хотел оставаться здесь надолго. Планировал уйти до того, как все проснутся, но проспал. Когда Нуэ меня разбудил, я в панике хотел сбежать как можно быстрее. А узнав, что мне ещё и придется есть бесплатно, я вовсе почувствовал себя неловко.
– Да не беспокойся, ты совсем не мешаешь! Кстати, попробуй вот это. Это мой особый рецепт, его нет даже в меню нашего кафе. Это слишком сложно и долго готовить, клиенты ждать не будут, – сказала тетя Кэт.
– Хорошо, – кивнул я и положил себе добавку.
– Нуэ, Нао, как ваша учеба? Семестр ведь уже начался? – спросила она.
Я замер.
Это был вопрос, который отец постоянно задавал мне и Сингто. Независимо от того, что я отвечал, его следующие слова всегда портили мне настроение.
У меня снова сжался желудок. Я знал, что может произойти дальше, и мне хотелось встать и уйти.
– Ой, мама, я вообще ничего не понимаю! – пожаловался Нао.
Я нахмурился. Как он может говорить такое?
– Все эти химия, физика, биология... Зачем мне учить атомы, если я их даже не вижу? Физика тоже, зачем считать скорость, если машина и так доедет? – продолжал он.
Я незаметно пнул его ногой под столом, намекая, чтобы он замолчал.
– Чего тебе? – удивился он.
Я ничего не ответил, только нервно посмотрел на тетю Кэт.
– Ой, да, – кивнула она. – В школе столько ненужного учат. На экзаменах вообще жуть! Я даже списывать пыталась, но учитель поймал!
Нао и Нуэ расхохотались.
Я был в ступоре. Я знал, что не все семьи такие, как моя, но никогда не видел этого своими глазами. Это было неожиданно... и на душе стало немного легче.
– Тайгер, ты ведь в специальном математическом классе, да? Как тебе учёба? – спросила тетя Кэт.
Я задержал дыхание. Так ответить дома я никогда бы не смог:
– Честно говоря, очень скучно. У обычных классов по два урока математики, а у нас три. Домашки море, почти нет свободного времени. Учитель строгий, спать на уроке нельзя. А ещё нам дают задания по старым экзаменам для поступления в университеты, хотя мы только в десятом классе, – пожаловался я. Тетя Кэт понимающе кивнула. – Это слишком... жёстко...
Я впервые почувствовал себя свободно, пусть и в чужом доме.
– Это правда жёстко. Домашних заданий должно быть в меру, – сказала тетя Кэт. – Детям нужно время для повторения, но не стоит перегружать их. На собрании родителей я уже писала предложение, чтобы задавали столько, сколько необходимо, чтобы освоить программу. Если всё время будет уходить на учебу, то дети просто с ума сойдут от стресса.
– А Дан постоянно что-то читает, – добавила она. – Я ему говорю, чтобы нашёл себе другое хобби. (п/п - Дан Нуэ дома называют Дан)
– Я не только учебники читаю, – запротестовал Нуэ. – Книги по бизнесу тоже.
– Мам, пойми, чтение – хобби Дана, – вставил Нао.
Нуэ кивнул в знак согласия.
– А ты не хочешь заняться музыкой? На день рождения я могу купить тебе гитару, – предложила тетя Кэт.
– Давай-давай, купи! – тут же встрял Нао. – Дан, ты хочешь?
– Нет, – отказался тот. – Если тебе хочется, сам учись.
– Нет уж! Если покупать такую дорогую вещь, то это должен быть подарок, который мы оба хотим. Иначе оно того не стоит, – сказал Нао с недовольным видом. – Можно что-нибудь другое. Да и зачем мне гитара, если я на ней играть не умею?
– А я умею, – неожиданно для себя сказал я.
– Серьезно?
– Ага. Фьюз меня учил. У меня дома гитара под запретом, так что я играл на его.
– Ты меня научишь?
– Ха! Нет, просто хотел похвастаться, что умею, – усмехнулся я, подмигнув ему.
Нао раздраженно вздохнул, раздувая ноздри.
– Ладно-ладно, шучу. Могу научить, как раз руки зачесались сыграть пару аккордов.
– Отлично! Тогда вы с Тайгером можете играть вместе, – обрадовалась тетя Кэт.
– Мама, а почему тебе так хочется, чтобы я играл?
– Потому что когда-то твой отец играл на гитаре и пел, чтобы ухаживать за мной. Теперь ты можешь делать так же, чтобы покорить девушку.
Нуэ прыснул от смеха, а Нао рассмеялся вслед за ним.
– Чего ты ржешь? – спросил Нао.
– Да просто представил тебя... – ответил Нуэ, едва сдерживая хохот.
– Что?
– Ты ведь поёшь ужасно.
– Как ты вообще это узнал?!
– Ты же любишь петь в душе. Причем так громко, что слышно на весь дом.
– Да ладно тебе! Это правда? Мама, ты тоже слышала?
Нао выглядел так, будто не верил в происходящее. Он нервно заёрзал, осознав, что его поймали с поличным.
– Конечно, слышала. Но ничего страшного, сынок! У каждого есть сильные и слабые стороны.
– Мам... Не нужно меня утешать.
– Я серьезно. Да, ты поёшь так, будто задыхаешься. Да, ты ленишься делать домашку. Да, в детстве ты всё время дрался и задирал других детей, а потом стал главарем школьной банды... Но зато ты хорошо играешь в футбол. Видишь? У каждого есть свои плюсы и минусы.
– Мам, ты ведь пытаешься меня утешить, но мне только хуже становится, – нахмурился Нао.
Я тоже не сдержал смех. Как можно петь так, будто умираешь?
– Чего смеешься, Тайгер? Ты что, думаешь, у тебя голос как у профессионального певца?
– Зато, я не пою так, будто задыхаюсь.
– Не верю! Давай, спой!
– С чего бы мне петь? Я спокойно ем, а ты мне тут предлагаешь концерт устроить.
– А давайте сыграем в игру "продолжи песню"? – сказала тетя Кэт. – Начну я, потом Дан, потом Тайгер, а потом Нао.
Никто не возражал, и игра началась.
Тетя Кэт спела старую, но очень популярную песню в стиле лук тхунг. У нее оказался довольно приятный голос. Затем вступил Нуэ, а потом и я. (п/п - лук тхунг (пхленг лук тхунг) – очень популярный жанр народной музыки в Тае, повествует о тяготах повседневной жизни сельской бедноты. Темп медленный с большим количеством вибрато и голосовых вариаций.)
– О, Тайгер, у тебя хороший слух. Поешь чисто, не фальшивишь, – похвалила меня тетя Кэт. – Ну что, Нао, твоя очередь!
Нао нахмурился, чувствуя давление. Мы смотрели на него с ожиданием.
Как только он открыл рот, за столом воцарилась гробовая тишина. Все присутствующие изо всех сил сдерживали смех, включая меня.
– Боже, это ужасно! Ты с первой же ноты попал не в тот тон! – не выдержал я, рассмеявшись.
Нао тоже засмеялся, но упрямо продолжил петь.
– Ночь когда ты любишь кого-то всем сгоооовором!
– "Сговором"?! – тихо поддразнил я. [1]
– Что? Неужели так плохо? Мне кажется, нормально.
– Тебе уши проверить надо, – сказал я, всё еще смеясь. – Давай-ка, спой что-нибудь с высокой нотой.
Нао сделал попытку взять высокий тон... и снова прозвучало так, будто он задыхался.
За столом раздался дружный смех. Даже сам Нао не смог удержаться.
Он действительно был душой компании в этой семье.
– Нао, может, не будем пока покупать тебе гитару? Лучше сначала научись петь, – сказала тетя Кэт.
– Мам, да что ты такое говоришь?! Я ведь так красиво пою! Если запишусь на курсы, то стану настолько хорош, что меня сразу заставят выпускать альбом!
– Ну и хорошо! Если хочешь стать певцом, я не против.
– Тогда мне придется уехать в столицу, как Пумпуанг. И все будут говорить: "Эй, этот парень из деревни будет петь для вас всех..." (п/п - Pumpuang Duangjan, очень знаменитая певица жанра лук тхунг в Таиланде.)
– Ой, боже, у меня уши болят! – простонал я, держась за живот от смеха.
Я даже не заметил, когда исчезло напряжение, которое я чувствовал в начале завтрака. Я понял только одно: сегодня был самый лучший и комфортный завтрак за всю мою жизнь.
Когда я закончил есть, то хотел помочь с мытьем посуды, но поскольку никогда раньше этого не делал, случайно уронил тарелку и разбил её. После чего Нао оставил меня сидеть на диване и смотреть телевизор. Когда он закончил мыть посуду, подошёл ко мне.
– Уходишь?
– Да, думаю мне пора.
– Если у тебя есть время, хочешь со мной на бокс? – предложил Нао. Я удивлённо поднял на него взгляд.
– Ты еще и боксом занимаешься?
– Да, каждое воскресенье. Ресторан в этот день закрыт, поэтому я могу ходить на тренировки. Если тебе нечем заняться, можешь пойти со мной. Это тренажёрный зал отца Джааба, он прямо в переулке за храмом.
– Семья Джааба владеет боксерским залом? – спросил я удивленно. Только сейчас узнал, что Джааб – сын владельца зала.
– Ага, поэтому он и пригласил меня.
– Не говори, что это место, где тренируется твоя банда.
– Именно! Вот почему все в моей банде такие сильные, – самодовольно приподнял бровь Нао. – Так что, идёшь?
– Да, всё равно делать нечего, – согласился я, особо не раздумывая.
Нао попрощался с мамой и Нуэ, а затем мы вышли из дома.
– Нуэ с нами не пойдёт?
– Первое время он ходил со мной, но не занимался, а потом понял, что там слишком много людей обращают на него внимание. Поэтому я не позволяю ему ходить.
– Ты так его оберегаешь, – усмехнулся я. – А как мы туда поедем?
– На твоём мотоцикле, конечно! Так быстрее. Можно я поведу? Хочу показать ребятам, какой у них крутой лидер – я же буду ехать на биг байке!
– Нет, ты слишком мал. Просто сиди сзади.
– Ну скажи просто – нет! Зачем постоянно подшучивать над моим ростом? Подожди пару лет, я стану выше тебя, и тогда сам буду дразнить тебя! – сказал он недовольно, затем встал на цыпочки и посмотрел на меня сверху вниз.
– Посмотрим, посмотрим, – хмыкнул я.
– Эй, так ты всерьёз хочешь быть в моей банде?
– Да, примите меня в ученики!
– Сначала покажи, на что способен. Если победишь Джааба, дам тебе звание правой руки.
– Что?! Прямо сразу против Джааба? Разве не нужно подниматься по уровням?
– Для тебя сделаю исключение.
– Хорошо! Джааб, берегись! Я стану правой рукой главы самой крутой банды в этом районе!
...
...
Когда мы прибыли в боксёрский зал, там было оживлённо. Повсюду слышались удары по мешкам, парни прыгали на скакалках, на ринге шли спарринги. Вскоре нас заметил Джааб.
– О, здорово, Большой брат! Эй, народ! Большой брат пришёл, все быстро поприветствуйте его! – крикнул Джааб. Все, кто тренировался, повернулись и громко поздоровались с Нао. Это были одноклассники, которых я знал. Они входили в банду Джааба, но теперь их главой стал Нао.
– Ладно, хватит этого цирка, – Нао закатил глаза. – Джааб, Тайгер хочет записаться.
– О, без проблем, заполни анкету. Только есть небольшой вступительный взнос, – произнес Джааб и повёл меня к стойке регистрации.
После этого мне выдали боксерские шорты, и я пошёл переодеваться. Затем начал тренироваться по указаниям Джааба. Спустя некоторое время он держал для меня лапы, и я начал наносить удары. Сначала я бил сдержанно, боясь навредить ему, но он слегка покачнулся. [2]
– Ого, у тебя хорошая сила удара, – заметил Джааб, стараясь принять более устойчивую позицию.
Я не ответил, но вложил больше силы в следующий удар, нарочно решив подразнить его.
– Ты что, мстишь мне за что-то?! – пробормотал он.
– Я должен занять место правой руки! – сказал я, резко нанося очередной удар.
– Ты хочешь быть правой рукой Большого брата?! Не выйдет! Это место моё с восьмого класса! – возмутился Джааб.
Но я снова ударил, и он пошатнулся.
– Ладно! Я не позволю тебе его забрать! Это вопрос чести правой руки! Я защищу репутацию нашей банды – Ржавый след!
– Подожди... Что?! Как называется ваша банда?!
– Ржавый след! – с гордостью заявил Джааб. [3]
– Можно мне выйти из банды прямо сейчас? Я не хочу, чтобы меня звали – Тигр Ржавый след...
– Уже поздно! Раз глава банды Нао тебя принял, ты теперь один из нас, Тигр Ржавый след!
Джааб насмешливо подмигнул. Я тут же остановил удары.
– Эй, ты чего?! Что-то не так, Тигр Ржавый след?
– Блин, кто придумал это название? Мы будем побеждать врагов столбняком, что ли?! [4]
– Это мощнейшее оружие! Не нужно даже острое лезвие – достаточно одного пореза, – ухмыльнулся Джааб.
– Жесть! – пробормотал я, пожалев, что пошутил о вступлении в банду.
В этот момент ко мне подошел взрослый мужчина с лапами для тренировок.
– Давай, бей в полную силу, – сказал он. Сначала я ударил сдержанно, но он нахмурился. – В полную силу, говорю! Это всё, на что ты способен?!
Тогда я вложил в удар всю силу. Он пошатнулся, но довольно улыбнулся. Затем он снова встал на место и велел продолжать. Я понял, что стал центром внимания. После нескольких минут он наконец остановил меня.
Нао подошёл с полотенцем и водой.
– Чёрт, ты крут! Ты раньше занимался боксом?
– Ну да, немного.
– Ты реально хорош! Этот мужчина – хозяин зала и отец Джааба!
– Серьёзно? Я не знал.
Потом этот мужчина снова позвал меня и спросил, не хочу ли я заняться боксом серьезно. Он сказал, что я перспективный, и предложил тренировать меня. Но я отказался.
Вернувшись, я сел, и Нао тут же спросил:
– О чём вы говорили?
– Он предлагал мне тренироваться всерьёз.
– Ого! И что ты сказал?
– Отказался.
– Почему?!
– Меня это не сильно интересует. Да и дома бы не одобрили, – ответил я честно.
Но главная причина была в том, что моя семья никогда бы этого не допустила. Мой отец позволял мне заниматься боксом, но не для того, чтобы я стал профессиональным боксером.
Он просто хотел, чтобы я отрабатывал навыки и приёмы, которые помогут ему в работе. Несмотря на то, что когда-то я упрямо хотел стать настоящим боксером, у моего отца была сотня способов не дать мне пойти по пути, который он считал неприемлемым. Если я присоединюсь к этому боксерскому залу, больше чем уверен, что его могут быстренько прикрыть.
Такая же история была и с футболом. Только хобби.
– Я бы тут же согласился! – сказал Нао. – У тебя вообще есть мечта?
– Нет, – ответил я, откинувшись к стене. – А у тебя?
– У меня есть. Я хочу стать профессиональным футболистом. А если не получится, пойду в инженеры.
– Инженеры? Почему?
– Хочу быть как отец.
– Понятно, – кивнул я.
Он моя полная противоположность. Я не хочу быть похожим на своего отца.
– Тогда что насчет тебя? Кем планируешь стать?
– Не знаю, – честно ответил я.
Я никогда раньше не думал о том, чем хочу заниматься, потому что весь мой жизненный путь и мечты уже были выбраны за меня.
Я просто... хочу иметь свою собственную жизнь... наверное...
– Эй, я только что узнал, что твоя банда называется Ржавый след.
– Не надо приписывать это мне. Это все наша банда, – хитро улыбнулся Нао. – Название существовало до того, как я стал их лидером. Я бы никогда не смог придумать такое крутое название самостоятельно.
– Крутое?! – спросил я, почти не веря своим ушам.
– Ты не думаешь, что такое дурацкое название крутое? – Нао тут же громко рассмеялся над моей реакцией. – Что в этом некрутого? Столбняк – это по-настоящему страшно, понимаешь?
– Почему ты раньше не сказал, как называется твоя банда? Тогда бы я не присоединился! – я глубоко вздохнул.
– Серьёзно? Я не только тебе не сказал, я не посмел сказать никому! Я даже не хотел произносить название вслух, чёрт возьми! Это так неловко, – сказал Нао. – В общем... Добро пожаловать в банду, Тайгер! Ржавый след - самая страшная банда и никто не посмеет связываться с нами!
– Да, я тоже не посмею их беспокоить. Название банды и так уже очень дикое...
________________🍃_________________
[1] คืนที่เธือร๊ากกันด้วยฮั้วจายยย - Ночь когда ты любишь кого-то всем сгоооовором!
Нао поет и неправильно произносит слова. Тайский тоновый язык и смысл сильно зависит от того каким тоном произносить.
เธือร๊าก – เธือ это неправильное произношение เธอ (thoe) – ты, и ร๊าก неправильное произношение от รัก (rák) – любовь. Можно увидеть лишние буквы и тогда слова просто теряют смысл, они ничего не значат.
ฮั้วจายยย это неверное произношение от หัวใจ (hǔa jai) – сердце. ฮั้ว не верно для "หัว" (hǔa), а จายยย не верно для ใจ (jai). Последние три одинаковые буквы как раз показывают что он неправильно расставляет тон, вытягивая его.
Поэтому Тайгер его поддел, сказав – ฮั้วเลยนะ (hûa loei ná) – сговор, если посмотреть то сверху птичка указывает на тон с каким произносится, а เลยนะ (loei ná) это усилительная конструкция, кароч по типу ткнуть мордой в факт "смотри, тупица, ты ошибся!".
[2] Лапы
[3] แก๊งสนิมย้อย (gang sanim yoi) – имеет метафорический смысл, обычно используется в контексте старого или устаревшего, состоит из двух частей:
1. แก๊ง (gang) – это слово заимствовано из английского языка и означает "банда".
2. สนิมย้อย (sanim yoi) – это метафора, สนิม (sanim) – ржавчина, коррозия металла, и ย้อย (yoi) – капать или подтекать. В целом это метафора для чего-то неудачного с подчеркиванием серьезности или старомодности группы, как нечто, что когда-то было значимым и сильным, но с течением времени стало слабым и безжизненным.
[4] Столбняк – инфицирование пореза или раны спорами бактерии Clostridium tetani, не передается от человека человеку. Погуглите "судороги при столбняке", если интересно.