Глава 2: Путь мужчины
POV Тайгер
01:25 утра
Я прошёл мимо поста охраны, где дежурил знакомый охранник. Он улыбнулся и подошёл, чтобы открыть мне ворота. Мы быстро обменялись приветствиями, и я поспешил внутрь здания, стараясь как можно лучше спрятать кровь на левой руке.
Остановившись перед дверью, я тихо постучал.
Ответа не последовало. Тогда я достал телефон и набрал номер хозяина квартиры. Через несколько секунд с другого конца провода раздался сонный голос.
– Я у двери. Открой.
– Да-да.
Дверь распахнулась, и передо мной появился заспанный Фьюз. Он нахмурился, заметив меня, но, не задавая лишних вопросов, отступил в сторону, позволяя войти. Закрыв дверь, он наконец-то спросил:
– Что случилось?
– Поможешь обработать рану?
– А?
– Рану помоги обработать! – повторил я.
Послышался щелчок выключателя, и комната озарилась светом. Фьюз лениво потер глаза и направился за аптечкой.
– Ты вечно влипаешь в неприятности, а мне потом с этим разбираться! – пробормотал он.
– Мне скучно.
– Всем бывает скучно. Но кто ещё, кроме тебя, от скуки лезет в драки?
– Кто знает? Может, не только я.
– Да уж, вообразил себя героем. Считаешь себя Ночным Рыцарем? – фыркнул Фьюз.
– Может, чуть-чуть, – усмехнулся я.
– Ты постоянно приходишь ко мне, когда тебя ранят, и требуешь, чтобы я тебя лечил.
– Это не так уж страшно. В конце концов, путь мужчины должен быть полон боли и опасностей, – пожал я плечами с хитрой улыбкой.
Я был слишком беспечен. Не подумал, что у них может быть нож. Эта маленькая ошибка стоила мне ранения.
Когда Фьюз закончил обработку, я взял подушку, простыню и одеяло, и устроился на полу рядом с кроватью.
– Выключи свет.
– Да-да, – буркнул он.
Усталость от драки и потеря крови сделали своё дело – я мгновенно заснул. Утром меня разбудил голос Фьюза. Сонный и слабый, я еле открыл глаза.
– Шесть утра? Ты что, школьный сторож так рано вставать?
– Пойдем поедим.
– Нет.
– Прими душ, ублюдок! – рявкнул он, запустив в меня подушкой.
Пришлось нехотя вставать.
Душ оказался мучением – приходилось беречь раны. Выйдя из ванной, я натянул спортивную форму, которую до этого оставил у Фьюза, и увидел, как он протягивает мне рубашку.
– Зачем?
– Надень, чтобы прикрыть рану. Учителя могут задавать вопросы.
– Не хочу. Скажу, что упал с мотоцикла.
– Надень! Сегодня холодно.
– Не хочу!
– С чего ты такой вредный стал?
– Рубашка отстойная.
– В следующий раз принеси свою крутую одежду. И можешь вообще переехать ко мне!
– Хорошо, тогда я перееду. Твой дом и к школе ближе, – сказал я, всё же надевая красную рубашку.
– Твой брат тебя живьём сожрет.
– Уф, – поморщился я, подумав о брате, которого упомянул Фьюз. Но быстро отогнал неприятные мысли и спросил:
– Куда идем завтракать?
– Местечко рядом со школой. Говорят, там вкусно готовят.
– Дочка владельца, наверное, красавица, раз ты заинтересовался.
– Что ты обо мне думаешь?
– Хочешь, чтобы я сказал?
– Заткнись! Ты всегда на меня наговариваешь.
Мы вышли из комнаты, сели на мотоцикл Фьюза и поехали к ресторанчику, о котором он говорил. Там уже собрались почти все ученики нашей школы. Снаружи толпилась целая очередь за соевым молоком.
– Мяу? – вырвалось у меня, когда я заметил Нао, который стоял и нарезал овощи. Рядом с ним готовила женщина. Я сразу понял, кто она и что это место – ресторан тёти Мяу.
– Что? – спросил Фьюз.
– Здравствуйте, тётя Мяу!
– Мяу, твоя нога! – раздался резкий голос Нао. (п/п - с этого момента мама Нао будет писаться Кэт (кошка), раз недоразумение с её именем разрешилось)
– Здравствуй, – с улыбкой ответила тётя Кэт.
– Ты что, фамильярничаешь с моей мамой? Когда вы стали так близки?
– Извини, извини, – поспешно ответил я и повернулся к ларьку с напитками, за которым я увидел знакомого мне парня, он улыбался и смотрел на брата-близнеца Нао, который подавал соевое молоко.
– О, Макс!
– Здорово, чувак!
– Ты такой радостный, будто тебе подсластили жизнь сладким соевым молоком, – поддел я его.
Макс рассмеялся.
– Не нужно добавлять сахар, когда Нуэ его подает, оно сладкое.
Все вокруг засмеялись, а Нуэ лишь улыбнулся.
– Макс! – резко окликнул Нао. – Придурок! Если пришел сюда, чтобы доставать моего брата или болтать – уходи! Не задерживай очередь! Иначе сейчас получишь пинка!
– Нонг Нао, не будь таким жестоким с Максом! Мы же друзья.
– Какие друзья? У меня с тобой нет никаких отношений! – отрезал Нао. Макс засмеялся ещё громче, Нао раздраженно вздохнул. Заплатив, он повернулся к тёте Кэт.
– Надеюсь, дела у вас пойдут в гору. Загляну позже за молоком.
– Учись хорошо, ладно?
– Конечно, мээй! (п/п - здесь Макс называет ее мама - แม่ - [mε̂ε] - произносится как мэээ)
– Она моя мама, придурок! – снова возмутился Нао. Но Макс лишь весело улыбнулся, никак не реагируя.
– Я пошёл, Нуэ! Увидимся в школе. Пока, ребята!
– Угу, – кивнул я в ответ, а затем заметил в толпе ещё одно знакомое лицо.
– О, Ти! Ты тоже здесь?
– Да. А в чём дело?
– Я расскажу Ное!
– С какой стати тебе докладывать моей девушке? Я просто купил молоко, ещё и для неё взял.
– Уже есть оправдание!
– Что ты хочешь сегодня, Ти? – спросил Нуэ.
– Две упаковки, как обычно, – неловко ответил Ти. Да, он пришел только за соевым молоком, но, похоже, смущался перед продавцом. Когда я оглянулся, то понял, что здесь собрались почти все мои знакомые. Похоже, скоро у них у всех будет диабет.
– Чего встали как истуканы? – недовольно спросил Нао. – Нашему ресторану не нужны талисманы!
– Мы пришли поесть, – ответил Фьюз, затягивая меня внутрь.
– Я думал, ты только молоко хотел взять.
– Я говорил, что хочу поесть. Но молоко тоже вкусное.
– Что-то не сходится. Флиртовать пришел!
– Я просто сказал, что молоко вкусное, – фыркнул Фьюз, уткнувшись в меню.
Мы выбрали блюда и подозвали Нао, чтобы сделать заказ.
– Что хотите? – резким тоном спросил он.
– Какой грубый официант, – усмехнулся Фьюз. – Жареную свинину с чесноком и яйцом. Спешл.
– Спешл, значит, больше риса?
– Нет, больше мяса, дубина!
– А ты?
– То же самое, что у него.
– Ладно, подождите минутку, – сказал бесцеремонный сотрудник и ушёл.
– Столько посетителей! Наверное, тяжело работать, – заметил Фьюз, глядя на Нуэ. Я тоже посмотрел на него.
– Как думаешь, мы сможем купить немного после еды?
– Ни за что, очередь, наверное, тянется аж до школы.
– Ты считаешь его симпатичным?
– Что?
– Нуэ! По-твоему, он красивый?
– Без понятия.
– Зря спросил, тебе ведь всё равно.
– У него много поклонников?
– Очень много! Он красивый, у него хороший характер, он умный, добрый, отзывчивый, соблюдает пять заповедей и даже вегетарианец!
– Ты серьёзно?
– Да, он не просто симпатичный. Кажется, его стоит узнать получше, – я кивнул в знак согласия. – Нао тоже неплох, но, к сожалению, язык у него острый.
– Только слегка.
– Шутишь? Он же лидер банды, знаешь? Он может не гений, но говорят, что однажды дрался сразу с десятью противниками! Тот парень, Джааб, вроде бы лидер, но он всего лишь второй после Нао. И когда Мик пытался с ним поговорить, Нао и ему тоже угрожал.
– Как именно?
– Сказал: "Подумай хорошенько, что собираешься сказать, или я приставлю пистолет к твоей голове".
– Черт... серьёзно? Жестко! – прошептал я, опасаясь, что он может нас услышать. – Угрожать пистолетом в школе?
– Да! Он показал Мику пистолет, спрятанный под рубашкой, вот так, – Фьюз изобразил жест. – Поэтому Мик сразу отступил. Кто бы ещё стал угрожать у футбольного поля, заявляя, что приведёт 40 человек? Они сказали: "Если хочешь остаться в этой школе, не лезь к нам! Это был лучший шанс, который тебе могли дать!".
– Показывать пистолет и называть это "шансом"? Как вообще такой опасный человек может учиться в школе? Он что, сын якудзы или главы мафии? Чёрт, мне тогда просто врезали, и на том спасибо, что не пристрелили! Надо предупредить всех, чтобы были осторожнее.
– Следи за языком, они не шутят! – предупредил Фьюз едва сдерживая смех от нашего разговора.
– Да-да, – я кивнул, понимая серьезность ситуации.
– Но зачем сыну главаря банды открывать ресторан?
– О чём это вы болтаете? – раздался голос Нао позади нас, и две тарелки риса опустились на стол. – Какой ещё главарь банды? Я всё слышал, чёрт возьми!
– Ой, ты слышал? Ну и ну, Фьюз, мы попали, – я повернулся к Фьюзу.
– Эй, не волнуйся, Большой брат! Джааб уже рассказал нам о твоих способностях. Мы всё понимаем, не будем тебя беспокоить!
– Чёрт, почему вокруг меня одни идиоты? Жрите быстрее и проваливайте! – Нао глубоко вздохнул, развернулся и ушёл, а мы рассмеялись от собственной глупости.
– Это чертовски вкусно! – сказал я, попробовав рис. – Почему так вкусно?
– Да, рис мягкий, идеально приготовлен!
– С ума сойти, это слишком вкусно! – я нахмурился и сказал серьезно, – Может, тетя Кэт станет шеф-поваром у меня дома? Это просто божественно!
– Если она станет твоим поваром, твой брат тоже сможет это есть.
– Опять ты о нём. Ты что, тайно влюблен в него? – я закатил глаза. – Забудь, я лучше поем в одиночестве. Не хочу делить еду с таким, как он.
– Почему ты его так ненавидишь? Он же твой брат.
– Чёрт, в детстве надо было нагадить ему в рот!
– Фу, мерзость! Мы вообще-то едим!
– Да заткнись ты, слабак!
_____________________________
Днём у нас, как обычно, была тренировка. Команды разделились на красную и синюю для матча. Я был в синей, и Нао тоже играл с нами.
Сначала всё шло отлично, но вскоре я заметил, что он играет всё хуже. Остальные не замечали и продолжали пасовать ему мяч.
Как капитан команды, я привык наблюдать за игроками. Всегда есть кто-то, кто получает травму, но упорно продолжает играть.
– Эй, Нао.
– Чего? – он повернулся ко мне, лицо бледное, с него градом катился пот.
– Иди отдохни.
– Я в порядке.
– Иди отдохни. Из-за тебя команда чуть не проиграла.
– ...
– Замените его на Босса.
– Ладно, – он выглядел недовольным, но всё же согласился, отошёл и поговорил с Боссом, чтобы поменяться.
Как я и ожидал, синяя команда выиграла, хоть и с небольшим преимуществом. Пока Нао мучился на поле, счёт был равный, но никто этого не заметил. Я увидел, что Нао сидел и отдыхал рядом с По.
– Эй, ребята, – я подозвал Фьюза и Мика.
– Что?
– Освободите Нао от тренировок на неделю.
– Почему?
– Кажется он травмирован. Играть с травмой – плохая идея.
– Не похоже, что всё настолько серьезно, – Мик приподнял бровь. – Ты не преувеличиваешь?
– Не спорь с капитаном! – вставил Фьюз. – Тайгер всегда видит, кто в порядке, а кто нет.
– Ладно, ты капитан. Но смотри, не разозли его, – добавил Фьюз. – Нао серьёзно относится к тренировкам.
– Да, но если он не слушает капитана, как он будет играть в команде? – ответил я и направился к нему.
Нао посмотрел на меня удивлённо:
– Что такое?
– Нам нужно поговорить.
– Эх... Подожди минутку, – он махнул рукой По, тот кивнул, и мы отошли в сторону.
– О чём ты хотел поговорить? – спросил он.
– Ты берёшь перерыв в тренировках на неделю. Нет, вообще, пока не заживет твоя травма.
– Травма? Ах, на руке? Неважно, я же не рукой играю, верно?
– Я говорю о твоей ноге.
– ...Как ты узнал?
– Я знаю. Я капитан, который всегда следит за командой, – я пожал плечами. – Просто отдохни! Когда заживёт, вернёшься к тренировкам. Так будет лучше и для тебя, и для команды.
– Да-да, я понял, капитан!
– Так что случилось?
– Упал с лестницы сегодня утром.
– Хм, спортсменам надо быть осторожнее, чтобы не получать травмы.
– Серьёзно? А ты сам?
– Что? – переспросил я, и в этот момент он поднял руку и коснулся раны на моём теле, скрытой под курткой. Я стиснул зубы от боли.
– Ты ведь тоже спортсмен. Как мог получить травму в драке? Это вообще нормально?
Я не знал, что ответить.
– Ты видел?
– Все произошло прямо за моим домом. Те байкеры, которых ты вчера избил, – это та банда, что постоянно устраивает нелегальные гонки.
– Хм. У меня были свои причины.
– Ох, таинственный герой? – он усмехнулся. – Но спасибо!
– Спасибо за что?
– Они меня давно раздражали. Иногда из-за них я даже спать нормально не мог. А ты их разогнал, и теперь стало спокойнее.
– ...
– Эй, чего молчишь? – он посмотрел на меня, заметив, что я задумался, и мягко хлопнул по руке, возвращая к реальности.
– Ничего. Просто думаю... Прежде чем вернуться, загляну к друзьям.
_____________________________________
– Эй, народ!
– Что? Что там с Нао?
– Да ничего. Просто болтали. Мне в голову никто пистолет не тыкал, если вы об этом, – я усмехнулся. – Кстати...
– Если хочешь что-то сказать, просто скажи.
– Кое-кто меня поблагодарил.
– Ты никогда никому не делаешь ничего хорошего! Кто вообще мог тебя поблагодарить? – тут же отозвался Мик. Я бросил на него недовольный взгляд.
– Нет, я про то, что сделал прошлой ночью.
– Прошлой ночью? Что?
– Забудь!
– Что, ты у нас теперь ночной рыцарь? Или Бэтмен, гоняющийся за байкерами? – Фьюз приподнял бровь.
– Да кто вообще тебя благодарил? Я хочу их отругать!
– За что отругать? Они оценили мою доброту, чёрт возьми!
– Ты прямо нарываешься на неприятности, – вздохнул Фьюз. – Мик, помоги привести его в чувство.
– Нет, я уже много лет пытаюсь, но понял, что это бесполезно. Я смирился, Фьюз. Почему бы и тебе не смириться?
– Это раздражает. Ладно, мы есть идём или нет? Я голодный.
– Да, в тот же ресторан, – сказал я, встал, закинул сумку на плечо и повел их туда.
________________________________
Я бросил сумку и куртку на пол, достал телефон и кошелёк из кармана и швырнул их на кровать, а потом сам упал на неё.
– Простите, – послышался голос с другой стороны двери. Я встал, открыл дверь и увидел официанта с подносом с закусками.
– Госпожа попросила передать это молодому мастеру.
– Мм, – я взял поднос. – Как там?
– Мастер Сингха уже уехал в офис. [1] (п/п – сингха на тайском лев – лео)
– Когда он вернётся?
– Сегодня вечером.
– Мм. Скажи всем, чтобы меня не беспокоили!
Я закрыл дверь, поставил закуски на стол и решил немного поспать. Но вскоре снова кто-то постучал.
Я проигнорировал его, но он становился всё громче. Я начал злиться.
С неохотой я встал и открыл дверь. Передо мной стоял мужчина, очень похожий на меня, только выше ростом, в сером костюме.
– Чего?
– Отец попросил меня позвать тебя на ужин.
– Я уже поел.
– Похоже, ты специально ешь вне дома, чтобы не есть здесь.
– И что с того?
– Значит, ты признаешь, что избегаешь меня? – Сингха насмешливо приподнял бровь. – Как маленький ребёнок.
– Я просто поужинал с друзьями.
Он ничего не ответил, но его взгляд скользнул к моей ране на руке.
– Ты ещё не закончил со всеми этими глупостями?
– Не лезь не в свое дело!
– Ты ведёшь себя как малолетка, которая ищет внимания! Лезешь в драки с какими-то идиотами, а потом возвращаешься весь в ранах, делая вид, что тебе всё нипочём.
– ...
Я ничего не ответил, просто смотрел на него, ясно выражая своё недовольство.
– Знаешь, я могу вытащить тебя силой? Попробуй и узнаешь.
– Пи Сингха, просто умри, а?
– Хмф, – он ухмыльнулся самодовольно. – Даю тебе десять минут.
Брат развернулся и ушёл. Я раздраженно закрыл дверь, не в силах вспомнить, когда он начал так себя вести.
Я просто знаю, что давно ненавижу всё, что он делает. Даже если считать отца, эта семья не стоит того, чтобы в ней жить!
Я родился в семье, которая сильно отличалась от других. Отец был влиятельным человеком как в официальном мире, так и за его кулисами. Он руководил крупным кредитным бизнесом, или, проще говоря, "мафией".
Сингха был старше меня на семь лет, из-за чего мы никогда не были особенно близки. Сколько себя помню, меня всегда заставляли делать то одно, то другое. У меня не было детства, как у других детей, не было возможности делать то, что мне хочется.
У меня был "образец для подражания" – Сингха, мой старший брат, который преуспевал во всём. Первенец, которым гордился отец.
Всё, что умел Сингха, должен был уметь и я – только ещё лучше. Меня заставляли учиться самообороне. И если у меня не получалось или я плакал, меня наказывали. Помню, однажды в детстве меня привязали к дереву на всю ночь – одного, в темноте и тишине. Было холодно и страшно. Всё это только потому, что я пропустил тренировку по тхэквондо.
Жизнь под гнетом отца и брата – вот каким было моё детство.
Всё, что я помню, – это крики, побои и наказания. В детстве я мог только терпеть, но, став старше, начал сопротивляться. Всё, что требовал от меня отец, я не выполнял. Все надежды, что он возлагал на меня, я не оправдывал. Это было проблемой в семье уже много лет.
Почти через двадцать минут я спустился в столовую, где уже сидели отец, мама и Сингха. Все одновременно посмотрели на меня. Как только я сел, то тут же закинул ноги на стол.
– Убери ноги! – сказал Сингха, даже не глядя на меня.
– Нет.
– Не веди себя глупо.
– Правда? Ты, наверное, такой умный.
– По крайней мере, когда я был маленьким, я не создавал проблем и не вел себя так, как ты – вечно ввязываясь в драки.
– Да, ты папин сыночек, ходишь за ним хвостиком, как собака без собственного разума.
– А ты считаешь, что вести себя глупо – это хорошо? Гордишься тем, что делаешь свою семью несчастной? Ты уже взрослый, а мозг у тебя так и не развился. Ты по-прежнему как ребёнок!
Я без раздумий ударил его в лицо, но он блокировал удар. Когда Сингха собрался ответить, я уже был готов увернуться, но нас остановил голос матери.
– Сингха, Сыа, прекратите драться! Время ужинать. [1]
– Да, мама – подчинился Сингха, поправляя пиджак и спокойно садясь обратно. Я тоже сел.
– Принесите Сыа рис! – распорядилась мама. Вскоре на моей пустой тарелке появилась еда.
– Сыа, – позвал отец.
– ...?
– Я слышал, ты получил травму в драке с уличной бандой, – сказал он, бросая взгляд на Сингха, который сидел с безразличным выражением лица. – Тебе не стыдно? Ты – мой сын, а ведёшь себя так позорно! Хотя... я давно уже ничего от тебя не жду.
Я промолчал.
– ...
Я просто опустил голову и продолжил есть, стараясь сохранять спокойствие.
– Ты слышал, что я сказал?
– Если бы у меня был выбор, я бы предпочёл этого не слышать.
– Тебе нужно больше тренировок. С твоими способностями ты ничего не сможешь сделать. Мне не нужны слабаки. Какой позор!
– Ты думаешь, я хочу быть здесь? – ответил я, вставая из-за стола.
Мама хотела меня остановить, но отец удержал её.
Я вышел из дома, в кармане только ключи от мотоцикла.
Сел на байк и резко прибавил газ. Внутри всё кипело от злости.
___________________________________
– Ай! Мы-то тебе что сделали?!
– Я устал, – ответил я, наступая на руку говорившего.
Я закурил и поехал дальше.
Вдалеке послышался шум, и я решил проверить, что происходит. Там собралась группа байкеров. Глядя на них, я понял, что они явно не планируют ничего хорошего. Решил действовать первым, прежде чем они начнут свои дела. Но я не дерусь просто так. Я просто им не доверяю.
Я слышал, что они собираются устроить гонку, а приз – наркотики. Я сделал это, потому что мне было скучно. Мне нужен был способ выплеснуть злость. Кроме того, я считал, что это даже полезно. Поэтому мои друзья и дразнят меня, называя Бэтменом. Из их одежды начали выпадать пакетики с белым порошком.
– Вы ещё и сахар с собой носите? – спросил я, глядя на парня, лежащего на земле. – Сладкоежки, что ли?
– Ты! Только не говори моему боссу, ладно? Я запомнил твое лицо! – процедил он сдавленным голосом сквозь стиснутые зубы.
– Вы вдесятером не смогли со мной справиться! А теперь еще и угрожаете?
Я сел рядом и выдохнул дым прямо на них.
– Ай! – я пнул его в живот, и его крики стали громче.
–– Тайгер, – сказал я. – Запомни не только мое лицо, но и имя!
Я бросил сигарету на землю, затушил её и оставил их там корчиться от боли. Запрыгнул на байк и поехал дальше, выискивая другие группировки. Черт... настроение по-прежнему было хреновым. Что, в этом городе больше нет бандитов? Я просто хотел сделать что-то хорошее, чёрт возьми!
_______________🍃_________________
[[1] Мать зовет их พี่สิงห์ и พี่เสือ
• พี่ (Phii) – это уважительное обращение к старшему.
• สิงห์ (Singhа) – означает "лев".
• เสือ (Suea) – означает "тигр".
Мама называет их "พี่สิงห์" (Пи Сингха) и "พี่เสือ" (Пи Сыа), потому что родители могут обращаться к своим детям так, если те старшие в семье. Но почему Тайгер "Пи" если он младший? Родители могут называть старших детей так, чтобы подчеркнуть их старшинство, или же такое обращение может быть просто семейной привычкой, или из уважения. Это типичная культурная особенность тайского языка, где место в семье и возраст играют важную роль в обращении.
!!! Мы не будем использовать Сыа, будем использовать как в лакорне Тайгер, кроме некоторых моментов.