Глава 1: Лицо красивое, а вот сердце собачье
POV Нао
– ...
– Нао.
– А? Что?
– Урок окончен, – сказал Тул.
– Аххх... хорошо, – я лениво потянулся и увидел, что вещи на моем столе почти убраны в сумку. – Почему так клонит в сон с самого утра?
– Потому что ты всю ночь играл в игры и не спал, – сказал Дан Нуэ, мой брат-близнец, закончив собирать мои вещи.
– Ты знал? Я думал, ты уже спал.
– Мм, давай быстрее, пойдем есть. По жалуется, что голоден еще с утра. Если не пойдем сейчас, нам не достанется.
Он кивнул в сторону По, который стоял у двери класса со скучающим выражением на лице, явно недовольный тем, что мы еще не вышли.
– Ладно, ладно. – кивнул я, быстро встал, взял обувь и мы все вместе спустились вниз здания.
– Эй, Нао!
– Что?
Я повернулся к Тулу. В моей банде четыре человека: Дуэн Нуэ, По и Тул.
– Я слышал, ты вчера вляпался в неприятности, это правда?
– Да, – первым ответил По. Он состоит в той же футбольной команде, что и я, и все произошло на его глазах. – Он прямо сцепился с капитаном.
– Черт, ты совсем безбашенный, приятель! – поддел Тул.
– Откуда ты знаешь? – нахмурился я.
– Слухи уже разлетелись повсюду. Даже мой младший брат, который еще в средней школе, об этом слышал, – сказал Тул.
– Ну вот, имя Нао снова на слуху, – усмехнулся По. – Вчера был полный хаос. Тайгер был в ярости и едва не бросился на Нао со всей силы. Его еле удержали три-четыре человека. Хорошо хоть тренера не было.
– И зачем ты его ударил? – спросил Тул.
– Он смеялся над именем моей мамы.
– Имя твоей мамы? Мяу?
– Да.
– Ох, да ладно, из-за такой мелочи?
– "Мелочь"? Это же моя мама, чувак!
– Мяу?
– Какого черта, Тул? – я машинально откликнулся.
– Видишь? Я назвал тебя так, и ты даже не злишься.
– Ну ты же мой друг, между друзьями это нормально, я привык. А он кто вообще такой? С чего вдруг он решил оскорблять чью-то маму? Мы даже не знакомы! Я сдерживался, потому что мы в одной команде, но вчера терпение закончилось. Он специально отпустил мою руку, чтобы я упал, и этого ему показалось мало! Он вдобавок попытался сунуть мне в рот какую-то гадость! И знаешь что это было?! Он принес кошачьи лакомства и скармливал мне их! Что за фигню он творил? Что бы ты сделал на моем месте?
Пока я кипел от злости, мои друзья и брат-близнец почему-то смеялись.
– Ты чего смеешься? Он же нашу маму оскорбил!
– Ты слишком эмоциональный. Мама бы даже не обратила на это внимание.
– Да уж...
– Вот из-за того, что ты такой вспыльчивый, и пошли слухи, будто ты главарь банды, который еще в средней школе дрался один против десятка учеников из других школ. Когда я впервые это услышал, то подумал: "Что за жестокий человек?"
– С чего вдруг все раздули до такой степени? Я же просто ударил парня, который доставал Дан Нуэ. И то всего раз!
– Но ведь тогда они пришли толпой!
– Его друзья просто наблюдали. Как только он проиграл, они тут же утащили его. Вот и все, – я вздохнул, объясняя ситуацию. Не понимаю, как этот выдуманный слух так широко распространился. Наверное, из-за того, что сплетни быстро расходятся, а мои друзья еще и подливают масла в огонь, добавляя остроты.
– Группа Джааба такая мерзкая! Они распустили слух, что драка была десять на одного , придурки. Что за чушь!
– Большой брат, – сзади раздался знакомый голос, когда я уже собирался засунуть в рот ложку с рисом. Я повернул голову, чтобы посмотреть. (
п/п - тут слово ลูกฟี долго не могла понять, что значит, в офиц источниках нет, только ссыль на Луффи из One Piece. Задав вопрос на форуме, получила ответ от тайцев, что так обращаются к лидеру группировки, но не в контексте "Босс", а ближе как "брат по крови и оружию")
– Ну вот, избавиться от него оказалось непросто, – пробормотал я с раздражением. Это был Джааб, мой друг со времен средней школы. Он тут же уселся рядом со мной.
– Большой брат, ты просто невероятен! Ты врезал Тайгеру, главному бойцу нашего потока, так, что у него лицо изуродовано. Он ушел домой в слезах! Кто вообще может сравниться со старшим братом?!
Я посмотрел на него с усталостью.
– Джааб, прекрати! Какое еще "изуродовано"? У него просто губа немного рассечена. И он не плакал, а наоборот, пытался на меня наброситься.
– Большой брат, ты такой скромный! Или ты хочешь научить меня тому, что сильные люди должны вести себя сдержанно? В этом есть глубокий смысл! Я не зря следую за тобой с самой средней школы!
Джааб с гордостью сжал кулаки. Я не выдержал и треснул его по голове.
– Ой! Большой брат! У нас в банде такие жесткие порядки. Только рот откроешь и сразу получаешь по голове! А если я допущу ошибку, мне что, мизинец отрезать придется?
– Джааб, ты дурак! Прекрати! Я есть хочу. Ты есть не собираешься?
– Я уже поел. Хотел вернуться в класс, но решил сначала увидеться с тобой, вот и зашел.
– Ну так иди уже, идиот!
– Эй, Джааб, ты учишься в одном классе с этим типом? – спросил Тул. Джааб кивнул.
– Да. Он очень сильный.
– Ты в 12-м классе? – Тул удивлённо поднял брови.
Двенадцатый класс – это спецкласс по математике, поступить туда довольно трудно. В то время как я и остальные учились в девятом классе, в обычном научно-математическом потоке. В специальные классы сложнее попасть, сложнее учиться, и они стоят немного дороже из-за дополнительных занятий.
– Просто попробовал сдать экзамен и прошёл. Пи Нуэ не сдавал экзамен в спецкласс? – спросил Джааб. – А вот с Большим братом Нао всё понятно, он не очень умный.
– Да чтоб тебя! – воскликнул я с раздражением.
– Я не сдавал экзамен, – ответил Дан Нуэ.
– Жаль. Тогда я пойду, Большой брат, – Джааб попрощался и ушёл.
– Ладно, увидимся, – сказали Тул и По одновременно.
– Джааб, не сочиняй в своих рассказах про меня! – крикнул я ему вслед.
Он кивнул, но ему нельзя доверять. Я вздохнул. Причина, по которой он зовёт меня "Большой брат", связана с одним случаем в прошлом. Когда-то он гулял со своей собакой, и та упала в канал. Собака не умела плавать, и Джааб тоже не умел, но кинулся спасать ее. В итоге оба чуть не утонули. Я случайно услышал крики о помощи, бросился туда и вытащил. С того дня Джааб зовет меня "Большим братом" и считает своим лидером.
Я до сих пор помню, как в средней школе меня невзлюбили старшеклассники. Джааб, в своём привычном драматичном стиле, собрал друзей и приказал всем называть меня "Большой брат". Более того, они специально запугивали старшеклассников, чтобы те больше меня не трогали. Так и появился слух, что я – глава банды, всё из-за выходок Джааба. Это он разнес байку о том, какой я крутой, хотя я вообще ничего не делал.
– Джааб - просто катастрофа, – пробормотал я. – Из-за него однажды я точно вляпаюсь в большие неприятности.
– Зато если что, он поможет, – попытался утешить меня По. – Можно просто поручить ему разобраться с Тайгером.
– Подожди, – вмешался Тул. – С чего это разбираться с ним? Он ничего плохого не сделал. Нао первым ударил его. Почему Тайгер должен быть виноват?
– Верно, он оскорбил маму Мяу, – ответил По.
– Имя мамы Мяу ещё со средней школы было поводом для шуток. Все так ее называют, и ничего. Так что странно сейчас злиться из-за этого, – ответил Тул.
– То есть теперь я - тот, кто ведёт себя неразумно? – возмутился я.
– Именно, – добавил По. – И что ты теперь будешь делать с Тайгером? Ты ведь ударил капитана команды, и еще хочешь вернуться в клуб?
– Тогда я просто выйду из клуба. Будешь там один.
– Не надо! Мне будет скучно!
– Может, тебе просто извиниться? – спросил Дан Нуэ. – Поговорите нормально, возможно, он не нарочно смеялся над именем нашей мамы.
Я повернулся, чтобы посмотреть на него.
– Я имею в виду, объясниться как следует. Тайгер, вероятно, не знал, что он высмеивает имя нашей мамы.
– Он сделал это специально! Его лицо сразу выдало, – сказал я, нахмурившись.
– Лицо что?
– Его уродливое лицо.
– Я думаю, он выглядит красивым.
– И что? Красивое лицо, но душа как у пса? Да еще и выпендривается со своей черной сумкой!
– Все школьные сумки черные, – сказал По.
– Успокойся, нам ещё долго играть в одной команде. Лучше жить в мире. Тебе нужно научиться контролировать эмоции, – назидательно произнес Дан Нуэ. Он все время так делал, ведь мой вспыльчивый характер сильно отличался от его спокойного.
– Слушай своего брата, – посоветовал По. – Поговори с Тайгером! Я составлю тебе компанию. Если что-то случится, мы сможем вовремя это остановить.
– Ладно... – проворчал я, решив прислушаться к ним.
– Вот и отлично!
– Очень хорошо!
– Да.
– Ты просто котик! – поддразнил меня Тул. Я показал ему средний палец.
– Черт, если бы Дан Нуэ не заставил меня, я бы даже не стал с ним разговаривать. Скотина! – выругался я.
После школы мне нужно было идти в клуб, а Нуэ возвращался пораньше, чтобы помочь маме в ресторане. В средней школе мы всегда спешили домой, чтобы помочь, из-за чего я не мог вступить в футбольный клуб. Но в старшей школе работа ресторана стала стабильнее, мы наняли работников, так что у меня появилось время для клуба. Мы с По пошли переодеваться.
– Расслабься, держи себя в руках, малыш!
– Все только и говорят, чтобы я успокоился! Что с вами не так?
– Просто ты слишком вспыльчивый. Даже подождать пока заварится лапша не можешь.
– В тот момент я был голоден.
– Но нельзя просто залить кипятком и сразу есть!
– Да! Я знаю, – воскликнул я, заканчивая переодеваться. После этого я вышел на поле и начал делать разминку, ожидая тренера.
– Когда мне поговорить с ним?
– Сейчас или после тренировки.
– Он уже пришёл?
– Не вижу, – По огляделся. – Только его друзья.
– Кто именно?
– Мик, – ответил По. Я даже не обернулся. – Он идёт сюда. Кажется, ищет тебя. Что мне делать? Он собирается ударить тебя? Мне остановить его? Может нам стоит начать первыми?
– По, спокойно! Без паники, – прошептал я. – Сейчас я обернусь. Не смотри на него слишком пристально.
– Хорошо, я просто притворюсь, что завязываю шнурки.
– Но они у тебя завязаны.
По всё равно наклонился и сделал вид, что приводит обувь в порядок. Я почувствовал, как кто-то слегка похлопал меня по плечу. В голове пронеслось: если я повернусь, он точно ударит меня. Что делать? Ударить первым?
– Нао, я хочу поговорить, – сказал Мик.
– Что?
– Повернись ко мне!
– Не думай, что я ничего не понимаю.
– Что понимаешь?
– Говори!
– Ты хочешь, чтобы я разговаривал с твоим затылком?
– Да, мне так нравится! Давай тоже поворачивайся спиной.
– Серьёзно? Как в фильмах про наркоторговцев?
– Да. Если не хочешь – тогда не разговаривай.
– Ладно, ладно.
Мик всё-таки развернулся и прислонился спиной к моей.
– Нао...
– Что?
– Я хотел поговорить про Тайгера.
– Он тебя прислал? Чего он хочет? Скажи сразу, если условия несправедливые, разговор закончен! У меня десять бойцов, они будут здесь через десять минут, – я сказал это абсолютно серьёзно, одновременно незаметно толкнув По в бок. – По, готовься звать Джааба. Если что, скажи ему прийти на поле через десять минут, – прошептал я.
По нахмурился, но кивнул.
– Вы о чём там шепчетесь? Так ты и правда главарь банды головорезов? Чёрт, слухи оказались правдой! Нет дыма без огня.
– Да, у меня двадцать человек. Они есть в каждом классе. Не думай, что можешь скрыться от меня!
– Черт, ты страшный! Я не должен был приходить договариваться с тобой. Нужно было послать кого-то другого, – сказал серьезно Мик, как будто выполнял важное задание. Его голос был холодным.
– Так чего ты хотел?
– Во-первых, я хочу признаться: это я сказал Тайгеру называть тебя Мяу.
– Какого черта, ублюдок?!
– Я не знал! Этот идиот Джааб так сказал!
– Что он сказал?
– Он сказал: "Если хочешь подружиться с Нао, зови его по прозвищу. Ему понравится."
– Блин, Джааб снова надо мной прикололся... – я тяжело вздохнул.
– Так что Тайгер сделал это не специально.
– И что теперь? Я же его уже ударил.
– Подойди к нему и поговори нормально.
– Почему я? Почему он первым не пришёл ко мне? Это он начал!
– Сейчас Фьюз успокаивает Тайгера. А я пришёл поговорить с тобой. Мы не хотим, чтобы конфликт продолжался. Мы ведь одна команда! Тайгер просто хотел быть ближе к товарищам.
– Ладно, понял!
– Тогда...
– Что?
– Его маму зовут Роуз.
– Чего?
– Ответь тем же. Назови его по имени матери. Пусть ударит тебя разок, и дело с концом!
– Это глупо. Он нечаянно оскорбил мою маму, а я нарочно должен оскорбить его? Несправедливо.
– Тоже верно. Тогда что делать?
Я сделал несколько шагов, потом обернулся и посмотрел на Мика, который всё ещё стоял ко мне спиной.
– Всё, можешь перестать стоять спиной. Мы выглядим глупо, разговаривая так на футбольном поле.
– Это же ты предложил! – Мик, наконец, повернулся.
– Хорошо, я уступлю. Как более взрослый и терпеливый человек, я поговорю с ним. Где он?
– За мраморным столом, вон там, – Мик указал в сторону. – Пошли, я провожу.
– Хорошо.
– Эй, – По толкнул меня локтем. – Нужно звать Джааба?
– Да, скажи ему прийти, но пусть приходит один. Это будет драка один на один.
Я кивнул и пошёл с Микки.
– Тайгер! – позвал он.
Парень, сидевший за мраморным столом, повернулся к нам. Увидев меня, он слегка изменился в лице.
– Нао хочет поговорить с тобой, – сказал Микки.
Тайгер встал. Он был выше меня, поэтому мне пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом.
– Чего ты хочешь? – строго спросил он.
– Почему ты насмехался над именем моей матери? – прямо спросил я.
– Я не специально. Мик сказал, что это твоё прозвище, – ответил Тайгер, бросив взгляд на Мика.
Тот тут же вскинул руки, показывая, что не хочет быть виноватым.
– Это Джааб сказал! – поспешно оправдался он.
– Да уж... Я не хотел тебя оскорбить, – продолжил Тайгер.
– Ладно. Прости, что вчера тебя ударил. Я слишком вспылил. Если хочешь отомстить, бей, – сказал я, затаив дыхание.
– Правда? – Тайгер сжал кулак, будто собираясь ударить.
Я увидел, как он сжал кулак и поднял руку. Я закрыл глаза, ожидая удара. Но почувствовал лишь лёгкое похлопывание по плечу.
– Да расслабься, я пошутил, – усмехнулся Тайгер.
– У тебя такое лицо, будто ты серьёзно, – ответил я, открыв глаза.
– Я не буду тебя бить. А то вдруг травмирую тебя?
– Это было оскорбление!
– Да ладно! Забудем про вчера. И ты тоже не парься. Прости, что обидел твою маму, этого больше не повторится! Кстати, как тебя на самом деле зовут? Э... Нуэ?
– Дуэн Нао. Зови просто Нао, так проще.
– Окей, Нао. Ладно, я пошёл! Увидимся на поле.
– Ага, – облегченно вздохнул я и вернулся на площадку. В этот момент появился Джааб, запыхавшийся от бега.
~~~~~~~
– Большой брат! – раздался издалека голос Джааба. Он бежал ко мне на полной скорости, и его школьная рубашка выбилась из штанов. Он добежал до меня, тяжело дыша.
– Кто посмел тебя обидеть? Я сразу примчался, как только По позвонил! Кто-то ищет с тобой проблем, большой брат?! Кстати, почему вы встретились здесь, на футбольном поле? Вы что, с ума сошли?
– Это я тебя позвал. И это из-за тебя всё началось, – раздраженно сказал я.
– А?
– Ты придурок!
– Ой! – закричал Джааб после того, как я внезапно пнул его, потому что он не ожидал такого. Плюс ко всему, он устал пока бежал, поэтому упал в изнеможении после того, как я пнул его. Пинок был не слишком сильный, как раз хватило, чтобы отомстить.
– Ой, что я сделал, большой брат?
Я остановился и выпрямился.
– Ты сказал этому Мику называть меня Мяу. Из-за этого я и подрался с Тайгером!
– Ооо! – затем Джааб расхохотался. – Ой, я просто пошутил! Не думал, что они воспримут всерьез.
– Блин, ты смеешься?! Я ударил его вчера, а сегодня он чуть не ударил меня в ответ, черт! – возмутился я, а он продолжал ржать, держась за живот. Я не смог сохранить серьезное выражение и тоже рассмеялся.
– Черт! – затем я снова пнул его, просто для удовлетворения.
– Большой брат, я правда не знал, что все так обернется! Так ты помирился с ним? Если нет, я помогу разобраться.
– Не вмешивайся! Это только добавит мне проблем, черт возьми!
– Что ты сказал?
Я болтал с Джаабом, и вскоре увидел, как пришёл тренер. Джааб вернулся в интернет-кафе, а я не особо злился на него, мне стало смешно. Позже я найду способ отомстить ему. С Тайгером тоже всё в порядке. Оглядываясь назад, я смеюсь над тем, как зря вспылил.
После тренировки я сразу пошёл домой, чтобы помочь Дан Нуэ и маме в ресторане. Мы управляем небольшим заведением прямо перед домом. Поскольку школа рядом, многие ученики заходят к нам поесть утром и вечером. Мама готовит очень вкусно, и у нас много посетителей. Сначала было трудно, но со временем дела наладились. Мы стали экономить, и расходы стали более контролируемыми.
Всё началось, когда я учился в 8 классе, около двух лет назад. Отец был основным кормильцем семьи, но он тяжело заболел раком. Тогда мы жили вполне нормально – не богато, но и не бедствовали. Мама была домохозяйкой, заботилась о доме и о нас, пока отец работал. Он был инженером-электриком с хорошей зарплатой и не хотел, чтобы мама работала.
Но когда он заболел, все наши сбережения ушли на лечение. Потом мы начали брать в долг, но даже это не помогло спасти его. Мы боялись потерять его и не думали о последствиях. Отец говорил нам, что шансов мало, и советовал беречь деньги, но мы не послушали его.
В итоге мы остались с огромным долгом. Тогда появился мужчина, который давно был влюблён в мою маму. Он помог оплатить похороны и часть долгов, чтобы мы могли сохранить дом. Сначала казалось, что всё в порядке, но я чувствовал, что мама несчастна.
Через год он начал меняться – всё чаще уходил из дома, изменял ей. Маме было всё равно, но, когда он понял, что она его не любит, он начал срываться на нас. Пьяным он мог причинить нам боль.
Мы терпели это около месяца. Я пытался сопротивляться, но был слишком слаб. В конце концов, его арестовали за кражу. Мы с семьёй ни разу не навестили его в тюрьме. Прошёл год, и через полгода он выйдет на свободу. Каждый раз, когда я думаю об этом, мне становится тревожно.
Он испортил мне летние каникулы в 8 классе, но уже в 9-м его арестовали. В том же году я перешел в новый класс и встретил друзей, таких как Джааб. Хотя он был задирой, он научил меня быть смелее. Я не умею драться, но однажды ребята позвали меня сходить вместе на бокс. С тех пор я тренируюсь каждое воскресенье, когда ресторан закрыт. Можно сказать, что это моя подготовка на случай, если тот мужчина/он вернется.
– Тётя Аой, доберитесь домой без проблем, – сказал я, прощаясь с нашей помощницей.
Она уже на пенсии, но захотела работать рядом с домом, поэтому устроилась в наш ресторан. Живёт она всего в трёх домах от нас. В ответ она просто улыбнулась.
В шесть часов ресторан закрылся, и я вернулся домой. Дан Нуэ и мама убирались, и я сразу же присоединился.
– Всё уладил с Тайгером? – шёпотом спросил Дан Нуэ, чтобы мама не услышала.
– Да, всё нормально. Не беспокойся.
– Ты классный, Нао!
– Правда? Я просто взрослый, Дан Нуэ.
– Да, зрелый, но немного эмоциональный.
– Да не сказать что прям сильно, – махнул я рукой, притворяясь смущенным.
– Мам, сегодня тренер меня похвалил!
– Правда? Что сказал тренер?
– Он сказал, что у меня очень хорошая техника, но мне нужно больше тренироваться.
– Ммм, верно. Ты давно перестал играть в футбол, еще до того, как вы пошли в старшую школу, – сказала она. Затем добавила. – Тогда ты только собирал мячи.
– Но он очень хорош! Настолько крутой вратарь, что можно подумать, будто он геккон! Когда мяч летит в него, он выглядит уверенным. Хотя поймать его не так-то просто!
– Кстати, если будет волейбол, можете позвать маму поиграть. В школе мама была отличной волейболисткой, – вставила мама.
– Мам, ты же знаешь, как я травмирован этим видом спорта! – раздраженно ответил я. Мама и Дан Нуэ тут же расхохотались.
– Мама тогда едва успела разглядеть лицо внука. (п/п - смысл: едва не отбили достоинство, которым деток делать)
– Его лицо было зеленым! Я даже сфотографировал его, – засмеялся Дан Нуэ.
– Пожалуйста, удали это, прошу тебя! – я сделал недовольное лицо.
Когда-то в детстве я немного играл в волейбол. Друг пригласил меня, потому что не хватало игроков. В день матча противник сделал мощный шип, и мяч угодил мне прямо в пах. Было так больно, что я думал, что умру. Я рухнул на площадку и просто лежал, держась за пах. С того дня я поклялся больше никогда в жизни не играть в волейбол. С тех пор Дан Нуэ и мама любят подшучивать надо мной.
После того, как мы закончили работу в ресторане, пошли домой, поужинали и разошлись по комнатам. С детства я спал с Дан Нуэ в одной комнате и в одной кровати. Он делал уроки, а я играл в игры. У нас был только один телефон на двоих, но нам этого хватало, так как Дан Нуэ ни во что не играл, а использовал его только для общения. И мы всегда были вместе.
– Это по какому предмету домашка?
– Математика, – ответил Дан Нуэ, не отрываясь от тетради.
– О, дай-ка я спишу.
– Лучше я сделаю за тебя.
– Нет, у нас почерк разный, сразу спалят.
– Ладно, как скажешь.
В десять часов пора было ложиться спать. Я спрятался под одеяло, чтобы поиграть на телефоне, иначе свет от экрана мог бы помешать Дан Нуэ.
Около полуночи я услышал шум снаружи. Обычно это были байкеры, но сегодня звуков было больше, кроме мотоциклов, я слышал машины. Я медленно приоткрыл занавеску и выглянул на улицу.
Драка?
Две банды?
Нет... Это одна банда против... одного человека?
Я прищурился, пытаясь рассмотреть лицо, и широко распахнул глаза от шока.
Тайгер?!
Какого чёрта он дерётся с байкерами посреди ночи прямо у моего дома?!