Пролог: Я больше не могу этого выносить
– Тайгер!
– ...
– Эй, Тайгер!
– А, что?
– Урок закончился, идиот!
– Так быстро, – сказал я сонным голосом, потирая глаза, чтобы проснуться. Я заснул за партой, положив голову на руки, и спал так долго, что они онемели. Оглянувшись вокруг, я увидел, что все уже начали выходить из класса. Я перекинул рюкзак через плечо и поднялся.
– Пойдем сразу в клуб?
– Да, – ответил Фьюз, кивая. (п/п – Fuse читается, но насчет имени не совсем уверена, возможно будет корректировка)
– Эй...
– Зови меня по имени, – резко вставил Мик.
– Так ты в итоге пойдешь с нами в клуб или нет??
– Чего ты на меня наседаешь?
– В младших классах ты же играл с нами. Почему теперь, в старших, не хочешь продолжать?
– Я хочу сосредоточиться на учебе.
– Не гони! Ты просто заигрался в видеоигры, – вздохнул Фьюз. – Ты подсел на игры, ублюдок.
– Но вы же тоже играете со мной! – возразил Мик, нахмурившись.
– Да, но мы с Тайгером не зависим от этого так, как ты... Правда?
– Абсолютно! – согласно кивнул я. – Ты же не просто сидеть там будешь, тебе нужно двигаться, тренироваться.
– Ладно-ладно, я пойду. Хорошо, что взял форму. Фьюз еще вчера вечером сказал мне прихватить запасную.
Мы втроем вышли из класса. Семестр начался только неделю назад, и сегодня был первый день сбора футбольного клуба. Так как мы уже играли вместе в младших классах и тренировались на поле, то сразу договорились продолжить в том же клубе.
Когда мы подошли к футбольному полю, там было особенно оживленно. В нашей школе футбольный клуб был довольно популярен. В младших классах мы даже дошли до национального уровня. Многие ребята специально переводились в нашу школу, чтобы попасть в футбольный клуб.
В младших классах я был капитаном команды, потому что меня считали талантливым и способным руководить командой. Меня выбрали голосованием.
– Ты снова будешь капитаном? – спросил Фьюз.
– Не-а, не хочу. Устал.
– Спорим, тебя снова выберут?
Мы переоделись и начали разминку, ожидая тренера. Сегодняшняя тренировка начиналась с бега вокруг поля на время. Если хочешь попасть в основной состав, нужно усердно тренироваться, потому что тренер постоянно наблюдает и оценивает. Раздался первый свисток, означающий, что нам всем нужно собраться на стартовой линий и приготовиться. Как только прозвучал второй свисток, все побежали.
Я вырвался вперед, но за мной вплотную бежали другие. Спустя некоторое время я начал стремительно отрываться, поэтому обернулся посмотреть, кто из друзей, Фьюз или Мик, бежит вторым. Однако это оказался вовсе не один из них, а кто-то, кого я раньше не видел. Мик и Фьюз были всего на шаг позади него.
– Черт, неужели Мик и Фьюз проигрывают? – пробормотал я себе под нос, но тут же сосредоточился и продолжил бежать не снижая скорости.
Вскоре я услышал шаги, приближающиеся ко мне. Незнакомец, бежавший вторым, догнал меня. Я удивился, так как за все время моего нахождения в клубе никто не бегал так же быстро, как я.
Я ускорился, опасаясь, что он меня обгонит. Он тоже ускорился.
Черт! Кто ты такой?! Ты не можешь так просто обойти капитана команды!
На третьем круге мы шли вровень. Оставалось выяснить, кто окажется быстрее. На половине последнего круга он начал слегка сдавать позиции, и я снова вышел вперед. В итоге я пересек финишную черту на пару секунд раньше него, но из-за резкого ускорения у меня сбилось дыхание. Остановившись на краю поля, я стоял, тяжело дыша.
– Черт, Тайгер, ты чего такой быстрый? Не Тигр, а гепард! Тренировался на беговой, что ли? – простонал Фьюз, восстанавливая дыхание, его лицо раскраснелось от нагрузки, а пот стекал по всему телу. Я протянул ему полотенце, чтобы вытереться.
Через несколько мгновений Мик пересек финишную черту вслед за нами.
– Ты стал бегать быстрее?
– Немного. На каникулах я занимался спортом, а не только играл в игры, как ты. В конце забега скорость была вообще бешеная и я вымотался, – сказал я.
– Кто он? Тот, кто бежал так же быстро, как Тайгер? Кажется знакомым, – спросил Мик, поднося бутылку воды ко рту.
– Не пей слишком много, потом живот заболит, – предупредил Фьюз. – Это же один из близнецов, помнишь?
– О, точно! Теперь вспомнил.
– Близнецы? – удивился я, оглядываясь в поисках того, кто почти смог догнать меня. Он стоял неподалеку, тяжело дыша. – Новенький?
– Нет, он здесь со средней школы.
– Хм... почему я не знаю его?
– Ты никогда ничего не знаешь, – сказал Фьюз. – Но я сам не уверен, кто из них Дуэн Нао, а кто Дан Нуэ. Они же близнецы, сложно различить.
(п/п – герой этой новеллы เดือนหนาว – Deun Nao – Дуэн Нао – зима/зимние месяцы, во всех книгах он у нас Нао. Его брат-близнец แดนเหนือ – Dan Nuea – Дан Нуэ – Север/Северный регион)
– Думаю, это Дан Нуэ. Про него говорят, что он известный спортсмен. Дуэн Нао выглядит мягче, – предположил Мик.
– "Мягче"? Чего ты его описываешь, как плюшевого мишку? – фыркнул я.
– Но честно, я в шоке. Он смог догнать его! Все же знают, что Тайгер быстр, как ветер.
– Э-э, я не знаю почему, но твой комплимент кажется мне странным.
Некоторое время спустя все остальные пересекли финишную черту. Тренер дал небольшой перерыв, а затем продолжил тренировку. В первую неделю нужно было выбрать капитана команды, поэтому тренер оценивал всех, а затем, подсчитав очки, выбрал лучших, которые затем соревновались между собой, и там уже голосовали участники команды. Я не особо хотел быть капитаном, но и проигрывать не собирался.
Мы продолжили занятие. Тренировки в средней и старшей школе проходили отдельно, так как у нас спортивная школа. У младших было свое поле за зданием, а старшие тренировались на центральном стадионе. Во время школьных соревнований все происходило тут.
Многие, кто входил в команду в средней школе, остались и в старшей, так что у них было больше опыта. Новички были разного уровня, но самым выдающимся оказался тот самый парень, пришедший к финишу вторым.
Дан... Нуэ? Имя сложное, трудно запомнить.
Последним заданием было набивание мяча ногой. Если мяч касается земли, выбываешь. Я сосредоточенно набивал мяч, не обращая внимания на остальных, просто хотел продержаться дольше всех. Когда наконец осознал, что вокруг меня собралась вся команда, то понял, что остались только двое: я и Дан Нуэ.
Мы оба уже набили больше трехсот раз.
Я посмотрел на него, он посмотрел на меня. Это было молчаливое соревнование между парнями.
Этот парень... Он что, вообще не умеет проигрывать? Мне теперь с ним до конца школы соперничать, что ли? Сначала бег, теперь мяч...
Когда количество ударов мячом приближалось к четырем сотням, он выдохся и допустил ошибку. В итоге остался только я. Я спокойно мог бы продолжить, но раз уже выиграл, не видел смысла тратить лишние силы. После этого все разошлись по своим местам, следуя указаниям тренера.
– Эй, Дан Нуэ очень крут! Он учится в тут со средней школы, но почему только сейчас вступил в клуб? – спросил Мик, когда мы вышли из школьных ворот.
– Не знаю. Но хорошо, что в команде есть сильный игрок.
– А я что, не сильный игрок? – возразил я.
– Ну, это само собой! Кто может быть круче моего друга? Да никто! Даже если против тебя выйдет целая команда из одиннадцати человек, ты все равно всех обыграешь. Кажется, в этом году тренер просто отправит одного Тайгера на соревнования, а остальные двадцать с лишним человек останутся на скамейке запасных. Будут подавать воду и громко болеть. Вот вся наша польза, – сказал Мик.
– Мик, мне нравится, как ты рассуждаешь, – усмехнулся я.
– Один зазнается, а другой только и делает, что льстит... Ты реально позволишь другу быть таким, Микки? – Фьюз нахмурился. – Как он вообще потом будет жить в обществе?
– Поздно, он уже неисправим, – прошептал Мик. – Я пробовал его переучить, но это невозможно.
– Да уж, человек, который зазнался еще в детском саду, и любит, когда его хвалят, – тихо добавил Фьюз.
– Я все слышу, уроды!
– Ладно, до завтра, – попрощался Мик, махнул рукой и направился к своему мотоциклу, припаркованному на стоянке для байков в переулке недалеко от школы. Я тоже пошел к своему байку, сел на него, завел, подождал пока Фьюз наденет шлем и сядет сзади.
Я довез его до общежития, которое находится рядом со школой. Он решил жить в общежитии, потому что его дом был далеко. После того, как высадил его, поехал домой.
...
...
Мы продолжали тренироваться каждый вечер по два часа, с четырех до шести. Со временем я лучше узнал ребят из команды, сдружился с ними, но вот с этим сильным игроком... Дан Нуэ? Мы так ни разу и не поговорили. Все не было случая.
Прошла неделя. Тренер объявил текущие баллы для отбора капитана команды. Я оказался на первом месте, чего не особо хотел. Дан Нуэ был вторым. Сегодня был последний подсчет очков перед голосованием. Кто наберет больше всех, тот и станет капитаном.
– Сегодня у нас дриблинг один на один. Это последний раунд. Каждый успешный проход соперника приносит баллы. Время – двадцать минут. Сейчас вытяните жребий, кто с кем будет в паре, – объявил тренер. (п/п – дриблинг – это ведение с обманными движениями (финтами) и обводкой игроков команды соперника.)
– Все пары играют одновременно? Так можно мухлевать! Обведешь пять раз, а скажешь тренеру, что сто! – шепнул мне Мик.
– Да ну, а если бы твой соперник так сделал, тебе бы понравилось?
– Хм... Логично, – кивнул Мик, прежде чем мы пошли тянуть жребий.
– Номер четыре, кто? – закричал я после того, как увидел номер в моей руке.
– Я, – ответил голос. Дан Нуэ направился ко мне.
– Дан Нуэ? – я решил уточнить его имя.
– Дуэн Нао, – поправил он ровным тоном.
– Окей.
– Знаешь, у него же есть прозвище. "Мяу", – прошептал Мик глядя вслед парню.
– Мяу? Серьезно? Как кот?
– Я не знаю, но слышал как его так называли, и он, казалось, не возражал. Так что да, как кот.
– Хорошо, тогда я буду звать его Мяу, чтобы подружиться, – довольно улыбнулся я. – Мяу...
– А? – Дуэн Нао нахмурился, когда я позвал его.
– Мяу.
– Дебил!!! – выругался он.
– Эй, почему ты злишься? – спросил я в замешательстве.
– Идем, – сказал он, уходя в менее людное место, затем бросил мне мяч, намекая, что я должен начать первым.
– Скажу сразу, что мне неинтересна должность капитана.
– Мне тоже, – ответил он твердым голосом. – Но теперь, похоже, капитаном стану я. Потому что выиграю у тебя. Что скажешь, если я обведу тебя раз двадцать? Тогда я точно вырвусь вперед.
– Вот засранец, – пробормотал я себе под нос, невольно ухмыльнувшись.
Началось наше состязание по дриблингу. Я знал, что он силен, но не думал, что настолько. Пришлось включаться в полную силу с первой минуты. Через три минуты я обошел его, но еще через три он взял реванш. Вскоре тренер объявил, что время почти истекло, а наши баллы были равны. В последнюю минуту я отдал все силы. Он не успел за мной, споткнулся и упал. Так я вырвался вперед, и игра закончилась.
Я подошел и протянул руку. Он взглянул на меня с недовольством, тяжело вздохнул, но все же принял помощь и схватил меня за руку. И тут мне в голову пришла шальная мысль подшутить над ним и я разжал руку. Он снова рухнул на землю.
– Да ты...
– Расслабься, это была шутка, – я тихо рассмеялся и снова протянул руку, но на этот раз он отмахнулся, сам поднялся и ушел.
– Эй, чего ты такой злой?
– Что случилось, чувак? – спросил Фьюз, подходя ко мне. – Почему Дуэн Нао так разозлился?
– Я слегка пошутил.
– Не стоит так шутить с людьми, которых едва знаешь.
– Да, чет запарился.
– Ну, жди теперь, что он тебя возненавидит.
В итоге я набрал наибольшее количество баллов и снова стал капитаном команды. Хоть я и не стремился к этому, но раз выбрали, пришлось принять. С того дня я исполнял обязанности капитана: следил за командой, заботился, чтобы никто не получил травму, помогал тренеру с тактикой и тренировками, обучал остальных различным техникам.
Фьюз оказался прав – Дуэн Нао невзлюбил меня. Он почти не разговаривал со мной, а если и отвечал, то с таким выражением лица, будто готов был меня убить.
– Эй, Мяу, – громко окликнул я его.
Вокруг послышались смешки, которых я не понял. Дуэн Нао стоял и весело болтал с другом, но, услышав, как я его называю "Мяу", тут же зло сверкнул глазами.
– Да пошел ты к черту!
– Меня уже, наверное, раз десять в день туда посылают, – вздохнул я. – Подойди на минутку, Мяу.
– Пошел на хер со своим "Мяу"!
– Чего такой злой-то? – удивился я.
Он раздраженно вздохнул, но подошел. Я объяснил ему, в чем он ошибался на тренировке и что нужно исправить.
– Понял?
Он кивнул.
– Ну?
– Да, понял!
– Отлично. Держи награду, – сказал я, доставая из кармана кошачье лакомство. Те самые, что девчонки из нашего класса давали уличным котам. Я специально взял одно, чтобы подшутить над ним. Я разорвал упаковку и поднес ему. – На, ешь! Мяу-Мяу. (п/п – во дурак)
?!!!
Не успел я опомниться, как получил удар в лицо. Меня отбросило назад. Боль была терпимой, но больше всего меня ошарашил сам факт удара. Я провел пальцем по губе и увидел кровь.
– Ты че, охренел?!
– Это ты охренел, дебил! – рявкнул он.
Товарищи по команде тут же подбежали и растащили нас. Меня тут же крепко зажали, видимо, боялись, что я убью его на месте.
– Эй! Это же просто шутка! Ты чего так разозлился?!
– Я больше не могу это терпеть, сука!!!
– Да что тут такого? Из-за слова "мяу" что ли?!
– Мяу – это имя моей матери, урод!!!
(п/п – Тайгер зовет его "мяу", потому что แมว – Mæw – означает "кот" а также аналогично русскому "мяу", между ровесниками безобидная шутка, но тут получается он высмеивал имя матери Нао. Ну, и думаю, в любой стране за это пипец как можно в табло отхватить.)
....
....
Я на мгновение замолчал, глядя на Дуэн Нао, который тяжело дышал от злости и гневно сверлил меня взглядом. Вокруг нас внезапно стало тихо. Все друзья, которые только что наблюдали за нами с любопытством, начали осознавать, что ситуация оказалась гораздо серьезнее, чем обычная шутка.
– О боже, ты серьезно? – спросил я, пытаясь переварить услышанное.
– Серьезно, черт возьми! – прорычал Дуэн Нао.
– Почему ты мне сразу не сказал об этом? – уточнил я, наполовину раздраженный, наполовину испытывая чувство вины.
– Потому что я не ожидал, что ты будешь продолжать называть меня "Мяу"! – его красноречивый взгляд говорил о том, что он готов был сожрать меня целиком.
Я глубоко вздохнул, стараясь не поддаваться эмоциям.
– Ладно, я был не прав! Честно, я не знал... Прости, хорошо? Я не хотел шутить над именем твоей мамы.
Дуэн Нао внезапно переменился в лице, словно был удивлен моими извинениями, но оставался напряженным.
– Думаешь, простого извинения достаточно?
– Может, и нет... Но я не знаю, что еще сделать. Я просто хочу извиниться за то, чего не знал. Если бы я изначально знал, я бы никогда так тебя не называл, – искренне сказал я.
Он молча смотрел на меня несколько секунд, затем развернулся и ушел, не говоря ни слова.
– Эй, куда ты? – крикнул я ему вслед.
– На сегодня моя тренировка закончена! – бросил он, даже не оборачиваясь.
Вокруг меня послышались сдержанные смешки. Некоторые друзья пытались разрядить обстановку небольшими шутками, но я все еще стоял на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Дуэн Нао.
– О боже, сегодня ты чертовски облажался! – прокомментировал Фьюз, хлопнув меня по плечу.
Я потер виски, ощущая вину и раздражение.
– Я не знал, честно! Кто бы мог подумать, что это имя его матери?
– Теперь знаешь, – сказал Мик. – Так что, тебе стоит извиниться более серьезно. Он очень зол.
– Да, да, я понял! Придумаю что-нибудь... Но серьезно, почему он сразу мне не сказал?
– Потому что не все такие странные, как ты, приятель, – усмехнулся Фьюз. – Иногда люди просто хотят, чтобы ты остановился, не говоря это вслух, а просто игнорируя.
Я вздохнул, понимая, что мне придется постараться исправить ситуацию.
– Хорошо, я найду способ извиниться.
И где-то в глубине души я твердо решил больше никогда не произнесу слово "Мяу".