Глава 14.
— Я думала, что ты после женитьбы переедешь.
— В нашем доме достаточно места для нас всех, и в такой ситуации, если я буду бороться с другими за право на жилье, что подумают обо мне люди? Кроме того, живя вместе с родителями, мы можем помогать друг другу. Вести хозяйство в маленькой семье нелегко, но если ты будешь жить с моими родителями и у тебя будет помощница по хозяйству, тебе будет гораздо легче.
Фэй Ни обнаружила, что она неправильно поняла Е Фэна, и что их интересы не совпадают.
После женитьбы остаться жить в родительском доме было ему только на пользу: отдельное жилье, конечно, не могло сравниться с его нынешним домом, там ему не нужно будет ничего делать самому, от покупки риса, лапши и овощей до приготовления еды, стирки одежды и замены газовых баллонов. Помимо того, чтобы работать, придя домой он мог бы лишь наслаждаться всеми предоставленными благами. Имея такие преимущества семейной жизни, он, конечно же, должен был найти такую невесту, которая устроила бы его родителей.
А она, которую уже презрели, еще и имела наглость жить в чужом доме? В будущем, когда ей эту неприязнь выкажут прямо в лицо, у нее не будет даже права на это ответить. Потому что кто заставлял ее жить в их доме?
Е Фэн, видя, что Фэй Ни молчит, утешил ее:
— Жизнь в моей семье — это всего лишь переходный период, рано или поздно у нас будет свой собственный дом. Когда я получу повышение, нам выделят жилье получше, чем то, что мы получим сейчас.
— Сколько лет продлится этот переходный период?
Е Фэн просто хотел ее утешить и не имел конкретных планов. Услышав такой вопрос от Фэй Ни, он не ответил прямо, а сказал:
— К тому времени, возможно, ты даже не захочешь уже расставаться с моей мамой.
— Я уважаю твои чувства и чувства твоих родителей, но я никогда не буду жить с ними под одной крышей, — живя в чужом доме и пользуясь чужими благами, как можно требовать уважения к себе?
Е Фэн не ожидал, что Фэй Ни будет так категорична. Понимая, что сегодня ему не удастся ее переубедить, он сменил тему:
— Не беспокойся слишком сильно по поводу возвращения твоего брата в город. У меня есть друзья в бюро по трудоустройству, возможно, они смогут помочь ему по работе.
— Спасибо, — он не сказал этого раньше, не сказал позже, а именно в этот момент, когда решение Е Фэна было уже ясно ей, когда его оставалось лишь высказать вслух. Фэй Ни поблагодарила его без особого энтузиазма, так как знала, что, приняв доброту Е Фэна, ей придется пойти на компромисс в другом вопросе.
— Тебе не за что благодарить, ведь в будущем мы станем семьей.
Фэй Ни с трудом выдавила из себя улыбку:
— Е Фэн, давай остановимся на этом.
Слова Фэй Ни застали Е Фэна врасплох. Он на мгновение остолбенел, но затем взял себя в руки, приняв прежнее выражение лица. Он воспринял слова Фэй Ни как каприз в порыве злости.
— Мы обсудим этот вопрос позже, сначала поешь, — Е Фэн зачерпнул для Фэй Ни ложку супа с яичными хлопьями, — однажды ты обязательно попробуешь у нас суп, приготовленный тетушкой Чэнь, и я уверяю тебя, что больше никогда не будет таких неприятностей.
Такие ресторанчики не отличались высоким качеством приготовления блюд, но зато отличались высоким уровнем обслуживания. Цель приготовления блюд здесь — накормить гостей, а не порадовать их вкусом. По вкусу, запаху и внешнему виду блюда здесь намного хуже, чем у него дома у тетушки, и если бы не желание проводить больше времени с Фэй Ни, он бы сюда не ходил.
— А ты почему не ешь?
— Сегодня днем я был на радиозаводе и уже поел, — директор завода специально пригласил его отведать питание по высшему разряду*.
Фэй Ни достала из своей армейско-зеленой сумки деньги на еду и продовольственные талоны. В этом ресторане необходимо было вносить предоплату за трапезу, и Е Фэн уже все оплатил.
Она положила деньги с талонами рядом с рукой Е Фэна:
— Раз ты не ешь, значит, заплатить за все должна я, — сказав это, Фэй Ни больше не сказала ни слова, опустила голову и принялась за свою еду. Она замолчала, не издавая больше ни звука.
Е Фэн подтолкнул деньги обратно в ее сторону:
— Очевидно же, что платить должен я.
Прожевав еду, Фэй Ни выдавила из себя одно слово:
— Спасибо.
Она думала, что нравится Е Фэну, и он будет хорошо к ней относиться, не затрагивая своих интересов. И при этом она, вероятно, вряд ли смогла бы найти кого-то лучше.
Это открытие разочаровало ее.
Еще больше ее разочаровало то, что тип жилья, в котором она будет жить, зависит от ее будущего мужа, а ее должность не позволяла ей получить жилье в настоящее время. Даже если Е Фэн действительно переехал бы ради нее, она все равно жила бы в доме, выделенном его компанией. Сможет ли она жить в лучшем доме в будущем, зависело от того, получит ли Е Фэн повышение по службе и до какой должности. Даже когда семья из пяти человек жила в квартире площадью всего несколько квадратных метров, она никогда не теряла надежды и верила, что в будущем сможет обзавестись собственным домом. В то время она с большим оптимизмом смотрела в будущее.
Фэй Ни не была в настроении есть блюда и все время жевала просто рис из своей тарелки.
Е Фэн не ушел, он просто смотрел на нее, время от времени подавая ей еду палочками.
— Между тобой и моей мамой, возможно, возникло какое-то недоразумение. Пообщайся с ней побольше, и ты поймешь, что она не такая, как ты думаешь.
Фэй Ни все еще могла улыбаться:
— Я не имею к ней никаких претензий. Если бы я была на ее месте, то тоже бы хотела, чтобы человек, с которым я буду жить под одной крышей, соответствовал моим предпочтениям. Если бы этот человек не оправдал моих ожиданий, я бы вела себя не лучше, чем она. Она не сделала ничего плохого, это я была неправа, и быть с тобой было ошибкой. Сегодня с этой ошибкой должно быть покончено.
— Фэй Ни, не торопись с выводами, попробуй сначала поладить с ней какое-то время, а потом уже принимай решение.
— Если не смогу поладить, что будешь делать?
— Предполагать то, что еще не произошло, бессмысленно.
— Это не предположение, это то, что обязательно произойдет в будущем, и, скорее всего, будет происходить каждый день. Поверь, если ты женишься на мне и я перееду к вам, рано или поздно ты начнешь упрекать меня в том, что я недостаточно понимаю ситуацию и не уважаю старших...
— Фэй Ни, ты слишком пессимистична. Ты же такая понимающая девушка, я верю, что ничего такого не случится.
Фэй Ни с горькой улыбкой подумала, что он уже навесил на нее ярлык «понимающей», и в случае возникновения конфликта в будущем, это будет означать, что она недостаточно понимающая.
— Ты меня неправильно понял, я никогда не была понимающей. Твоя мама обнаружила это раньше тебя. — Фэй Ни опустила голову, чтобы допить суп из миски и попутно пытаясь совладать с собой. Когда она подняла голову, на ее лице снова сияла улыбка: — Если бы я жила в таком же комфорте, как ты, я бы тоже не хотела переезжать. Тебе нужно найти девушку, которая понравится твоим родителям, тогда тебе будет легче жить. Если ты будешь со мной, ни для кого из нас ничем хорошим это не закончится.
— Фэй Ни, почему ты не хочешь попробовать? Если не получится, мы подумаем о других решениях.
— Не нужно ничего думать, я знаю, что твои мысли не изменятся, ты просто хочешь, чтобы изменилась я. Я не понравилась твоей маме, а она не понравилась мне, и поняла я это с первого взгляда, и это никогда не изменится.
Е Фэн был хорош собой, из хорошей семьи и имел хорошую работу, поэтому у него было много поклонниц и родителей девушек, которые проявляли к нему интерес. Неоднократные отказы Фэй Ни вызывали у него недовольство. Он думал, что Фэй Ни — понимающая девушка, но она совершенно не хотела учитывать его трудности.
Он сдержал свое недовольство и постарался как можно более разумно проанализировать ситуацию вместе с Фэй Ни:
— Даже если ты будешь с кем-то другим, ты можешь столкнуться с той же проблемой. Когда возникает проблема, нужно не уклоняться от нее, а решать ее.
Фэй Ни сразу поняла подтекст слов Е Фэна. Для девушки с обычным семейным происхождением и посредственной работой, такой как она, было не редкостью, что семья мужчины будет относиться к ней холодно.
Когда человек не выбирает слов, он говорит правду. Он тоже считал, что она выбивается в люди через него.
— Тогда мне стоит попробовать это в другом доме, чтобы узнать точно.
Когда она вернулась домой, лао Фэй спросил свою дочь:
— Чего не пригласила Е Фэна к нам посидеть немного? — он думал, что, как и прежде, именно Е Фэн проводил Фэй Ни до дома.
Фэй Ни ничего не сказала и сразу прошла во внутреннюю комнату. Лампа была выключена, и свет с улицы проникал сквозь занавески. Она упала на кровать и уткнулась лицом в одеяло. Раньше она никогда не ложилась на постель, не умывшись.
Дверные шторы не могли заглушить ни один звук, и она слышала, как родители обсуждали ее, считая, что ее брак с Е Фэном — это вопрос времени, и уже думали о приданом.
— Условия в семье Е настолько хороши, что мы не можем ставить своего ребенка в неловкое положение. Я составила список, посмотри.
Шторы, скатерти, стеганые одеяла, простыни, покрывала, термосы, охлаждающие бутыли, белые фарфоровые тазы... Мужчина отвечал за крупные предметы, а эти мелкие вещи в совокупности тоже составляли немалую сумму. Приданое тоже было немалым расходом, а главное, некоторые вещи можно было купить только по талонам, которых у них не было.
— Может, без охлаждающих бутылей? У нас нет талона.
— Кажется, семья лао Чжана собрала именно такой список приданого, когда они выдавали замуж свою дочь, так что не мелочись. У тебя же есть одноклассник, который работает на заводе по производству бутылок? Попроси его помочь купить их.
Фэй Ни закрыла лицо обеими руками, но ей не потребовалось много времени, чтобы справиться со своими эмоциями. Она потянула за шнур лампы, достала из тумбочки зеркало, проверила свое отражение, привела в порядок волосы и вышла из комнаты.
Она объявила родителям в прихожей:
— Я окончательно порвала с Е Фэном, но в этом году я обязательно выйду замуж.
— В чем дело? Вчера что-то случилось? Он обижал тебя?
— Нет. Я думаю, что он мне не подходит.
— Тогда кто, по-твоему, тебе подходит?
Лао Фэй хотел продолжить расспросы, но жена ущипнула его.
— Дочь, мы не можем отвергать человека только потому, что он не совсем идеален. У Е Фэна довольно хорошее положение, и я ведь вижу, что он относится к тебе очень хорошо...
— Мое решение не изменится.
Когда Фэй Ни вышла за дверь с белым фарфоровым тазом, лао Фэй тайком спросил свою жену:
— Что стряслось? Почему ее вдруг стал не устраивать Е Фэн? Неужели это дело рук сяо Фана?
— Она ведь не в курсе, кто прислал ей радиоприемник? Ты говорил ей об этом?
— Да нет же!
Фэй Ни стояла у двери и ждала, пока мужчина, принимавший холодный душ в водной комнате, уйдет. В ее ушах снова раздался голос Е Фэна:
— Дом, который мне сейчас могут выделить, не намного лучше твоего, и, возможно, тебе придется ходить в общественную ванную, чтобы принять душ. Не думаю, что ты хочешь продолжать жить такой жизнью.
Даже когда он пригласил ее пожить в доме своих родителей, это было сделано для того, чтобы улучшить ее жизнь.
Она отказалась, потому что не знала, что хорошо и что плохо.
Она действительно не знала, что хорошо, а что плохо. Она сказала Е Фэну, что ему не нужно беспокоиться, у нее будет свой дом.
Их фабрика скоро будет распределять жилье, и эта новость заставила многих мужчин и женщин, которые работают вместе и не имеют никаких отношений, поспешно подать заявления о вступлении в брак. Чтобы вовремя получить рекомендательное письмо для брака, некоторые даже начали дарить подарки. По логике вещей, учитывая ее должность, она не должна была попасть в очередь на распределение жилья.
Но она помнила, что кто-то из офиса Образованной молодежи сказал ей, что, если она выйдет замуж за Фан Муяна, то и у нее будет своя доля.
Она никогда не лишится жилья, выделенного ей фабрикой, даже если в будущем разведется с Фан Муяном.
И для Фан Муяна брак с ней не был лишен преимуществ: она могла бы отдать ему половину дома, и тогда ему не пришлось бы жить в больнице.
В комнате было душно, и в три часа ночи Фэй Ни снова проснулась, вероятно, от жары. Она слезла с кровати, тихонько подошла в тапочках к водной комнате, включила свет, открыла кран, закрыла глаза, и холодная вода потекла по ее лицу, просачиваясь сквозь пальцы в раковину. Подняв голову, она увидела звезды через узкое окно.
На рассвете Фэй Ни отправилась на велосипеде в больницу, но Фан Муяна снова не было в палате. Она поспешно оставила ему записку, в которой просила его подождать ее в шесть вечера у входа в парк, приглашая его вместе сходить в кинотеатр под открытым небом.
Фэй Ни прождала до половины седьмого, но Фан Муян так и не пришел. Вход в парк вместе с билетом в кино стоил два мао, она расплатилась и вошла в парк, где одновременно показывали три фильма, все они были старыми иностранными фильмами, которые давно уже сняли с проката. Фэй Ни нашла местечко в сторонке, достала из сумки газету и разложила ее на земле. Это был советский фильм, в котором главный герой играл на гитаре, и звуки цикад и шелеста листьев на ветру смешивались с музыкой. Фэй Ни подняла глаза к небу. Звезды сияли очень ярко.
Примечания:
1* 小灶 (xiǎozào) — питание по высшему разряду (для высшей категории работников, в системе снабжения в первое время после освобождения; КНР)