Глава 2.
Фэй Ни снова пошла навестить Фан Муяна. Зайдя в палату, она тут же заперла дверь и принялась читать ему наизусть сонеты Шекспира. Боясь, что другие могут заслышать, она опустила голову и прижалась губами к его уху, через него посылая фразу за фразой в его разум.
Покончив с этим, она тут же встала и отворила дверь, а затем принялась читать ему очень прогрессивные книги, читать ему газеты, выпуск за выпуском, дабы передать ему дух последнего времени.
У Фэй Ни было два набора маникюрных ножниц: один — для стрижки ногтей на ногах Фан Муяна, другой —для стрижки ногтей на руках. Раз в неделю она подстригала волосы Фан Муяна, всегда оставляя их одной длины, потому что для очень длинных волос требовалось больше шампуня. Для мытья своей головы она использовала мыло, а ему она отдала шампунь марки «Чайка». Она чувствовала запах его шампуня, когда опускала голову, чтобы прочитать ему стихотворение. Он все время лежал, и ему совершенно не нужны были носки, но она все равно покупала ему новую пару носков и надевала их после стрижки ногтей на ногах.
Когда Фэй Ни смотрела на Фан Муяна, в ее глазах появлялась теплота, которую сама она не замечала. Все свои надежды на будущее она возлагала на мужчину, лежавшего перед ней.
Как только он проснется, она попадет в газеты и сможет получить рекомендацию на учебу.
Самоотверженное бегство в больницу и совершение добрых дел Фэй Ни пробудило любопытство почтенных членов ее семьи. Никто не знал дочь так хорошо, как ее родители; хотя их младшая дочь никогда никому не делала зла и никогда не использовала других в своих интересах, но и такой доброй она тоже никогда не была. Фэй Ни сказала своей семье все то же самое: она помогает Фан Муяну, так как восхищается им.
Ее родители не знали, как несчастна она была, делая головные уборы на шляпной фабрике, и как сильно хотела поступить в университет. Она никогда не говорила им об этом. Эта возможность была получена благодаря тому, что ее брат уехал в сельскую общину, поэтому она не имела права гнушаться этим. Она была младшей из трех детей в семье: если бы старший брат заменил кого-то из их родителей на фабрике, то в производственную бригаду пришлось бы поступить именно ей. Старший брат взял на себя инициативу отправиться в село, сказав, что это ради двух его младших сестер, однако, на самом деле это было именно ради нее.
Добрые дела Фэй Ни продолжались с зимы до поздней весны следующего года.
Она тайком читала стихи* Фан Муяну:
«С тобою разлучился я весной,
Когда апрель, гордясь своим нарядом,
Весь мир овеял юностью хмельной,
И сам Сатурн плясал, смеясь, с ним рядом.
Но ни цветов пестреющий узор,
Ни аромат, ни звонких пташек трели
Не оживили мой спокойный взор
И летней сказкой сердца не согрели»
...
Именно во время чтения этого стихотворения глаза Фан Муяна дрогнули.
Фэй Ни взволнованно коснулась глаз Фан Муяна, и движения ее были очень легкими, словно она боялась, что если надавит чуть сильнее, то он больше не пошевелится.
Она продолжала читать:
«Я не пленился свежестью лилей,
Не восхвалял румянца розы красной,
Ведь их краса — лишь тень красы твоей,
И только потому они прекрасны.
Во мне зима; тебя со мною нет,
И блеск весны лишь отсвет, а не свет».
Многодневные труды Фэй Ни наконец принесли свои плоды: Фан Муян проснулся.
Она думала, что это начало счастья, однако позже обнаружила, что то было лишь иллюзией счастья.
Фан Муян проснулся, но, очнувшись, даже не понял, кто он такой. Он забыл свое происхождение, забыл свой подвиг, также забыл свой возраст, своих родителей и даже собственное имя.
Врач не был уверен, осталась ли у него способность понимать язык, потому что он не мог произнести ни одного полного предложения. Первые его слова, после того, как он проснулся, были обращены Фэй Ни. Он спросил ее, делая паузы между словами: «Ты кто?»
Врач, сидевший рядом с ним, сказал Фан Муяну: «Это Фэй Ни, она заботилась о тебе, пока ты не очнулся».
Нормальный человек должен был бы поблагодарить, однако он просто повторил имя Фэй Ни еще раз.
В офисе Образованной молодежи узнали, что Фан Муян очнулся, и послали человека навестить его. Врач сказал, что состояние Фан Муяна не внушает оптимизма — он потерял память, которая включала не только то, кем он был и что делал, но даже приобретенные ранее навыки жизни и умения учиться.
Фэй Ни, конечно, не могла сдаться на полпути, она продолжала ходить в больницу каждый день, чтобы вершить доброе дело. Начав с самого нуля, сначала она научила его имени, повторяя его снова и снова, а затем научила его писать, пытаясь пробудить его память. Она достала газету, в которой рассказывалось об его подвиге, читая ему вырезку снова и снова. И чем больше она читала, тем больше была поражена: он уже спас троих, если бы только он не попытался спасти четвертого, не пролежал бы в больнице так долго. Спасти трех человек — это тоже героический поступок.
Фэй Ни перестала стричь ногти Фан Муяну. Хотя сейчас он обладал сознанием шести-семилетнего ребенка, физически он был взрослым мужчиной, а быть в сознании и без сознания — совершенно разные ситуации. Она научила его стричь ногти, показав ему на собственных ногтях, как это делается, а затем спросила его, сможет ли он сделать это сам. Если сможет, пусть кивнет. Фан Муян кивнул, Фэй Ни передала ему ножницы, и он тут же схватил ее за руку, держа ножницы, и взялся за ее ногти. Фэй Ни поспешно отдернула руку: «Я прошу подстричь тебя свои ногти, а не мои». Но он, казалось, не понимал ее, продолжая стричь ногти ей.
Рука Фэй Ни покраснела от того, что ее сжимал Фан Муян, и уши тоже. Она пока не держалась за руки с кем-либо еще, однако прогуливалась с некоторыми парнями после какого-нибудь фильма, но после этого ничего больше не происходило. Не то чтобы она не хотела изменить свою судьбу с помощью замужества, но когда на ее пути появлялись возможности, она с легкостью отказывалась от них. Она всегда считала, что есть и другие способы поступить в университет.
Она сказала Фан Муяну вымыть свою голову самостоятельно, а когда вода случайно попала ему в глаза, она отчитала его:
— Вот ведь болван, дай лучше я.
Офис Образованной молодежи взял на себя расходы на питание Фан Муяна, и обычно медсестры помогали ему с едой. По выходным Фэй Ни сама готовила мясо, варила суп и щедро наполняла контейнер для еды, чтобы вручить его Фан Муяну.
Фан Муян взял кусок свиных ребрышек и поднес его ко рту Фэй Ни:
— Ты тоже ешь.
Ребрышки есть ребрышки, и при их покупке она не использовала талоны на мясо, все свои талоны она уже потратила.
Она уклонилась, сказав с улыбкой:
— Я не буду, это тебе, — в эти дни она не могла позволить себе ни мяса, ни рыбы, ни даже яиц. Денег было не так много, и если она будет есть, то ему уже не достанется.
Пока они толкались и сопротивлялись, ребрышки упали на пол.
Фэй Ни рассердилась:
— Я же сказала, что не буду, тебе не надоело?
Она ополоснула упавшие ребрышки водой и положила их обратно в контейнер с обедом Фан Муяна, уговаривая его таким тоном, будто перед ней маленький ребенок:
— Давай, ешь скорее.
— Ты похудела.
Фэй Ни очень обрадовалась, что способность понимать Фан Муяна улучшалась день ото дня, он даже понимал теперь, что употребление мяса приводит к набору веса.
Она сказала:
— Стройным быть хорошо, стройным быть полезно. Если с тобой все будет в порядке, то в порядке будем мы оба.
Наступило лето, и Фан Муян сказал, что хочет мороженого.
Фэй Ни никогда не рассказывала Фан Муяну, что такое мороженое, да и сама она не ела его уже очень многие годы. Эти девять букв вселили в нее оптимизм, быть может, его память восстанавливается. Лишних денег на покупку ему мороженого у нее не было, поэтому она смогла купить ему лишь бобовое мороженое на палочке.
Однако, кроме мороженого, Фан Муян больше ничего не помнил, и если бы не напоминание Фэй Ни, он бы даже не узнал, что у него есть старшие сестра и брат.
Фан Муян уже освоил основные жизненные навыки, и он даже не хотел больше оставаться в больнице, поэтому спросил Фэй Ни, где находится его дом.
Дом его семьи давным-давно был разделен и передан другим, и сейчас там живет более десятка семей, а его родители все еще находились под следствием. В этом городе у него не было дома.
Чтобы помочь Фан Муяну вернуть свою память, она начала рассказывать ему о прошлом. Ее знания о нем были настолько поверхностными, что если бы его дедушка, бабушка и родители не были так знамениты, она бы не знала их имен. Она призвала на помощь все свои воспоминания и проговорила не более десяти минут.
Фэй Ни решила разыскать девушку Фан Муяна. Они были типичными возлюбленными с детства, знали друг друга с ранних лет, вместе ходили в школу, вместе были сосланы в сельскую общину, и между ними должно было быть много историй. Если его девушка придет и расскажет ему об этом, Фан Муян обязательно все вспомнит.
Фэй Ни отправилась в общежитие девушки Фан Муяна, чтобы дождаться ее, и, глядя на приходящих и уходящих студентов, снова испытала нечто вроде негодования. Она ничуть не хуже их, если собрать их вместе на экзамене, то у нее определенно было бы больше шансов поступить в университет, чем у них. Однако сейчас они учились, а она делала головные уборы на шляпной фабрике.
Как только Фан Муян восстановит память, она наверняка сможет пройти углубленную оценку, и, возможно, сможет получить повышение и квоту на обучение.
Она ждала три часа и, наконец, дождалась Лин И, подружку Фан Муяна.
Фэй Ни была уверена, что Лин И все еще испытывает чувства к Фан Муяну, и ее радость от того, что Фан Муян пришел в себя, не была притворной.
Фан Муян улыбнулся, увидев Лин И, и не стал дожидаться, пока Фэй Ни представит ее.
От этой улыбки Фэй Ни стало немного не по себе. Она интуитивно отступила, ведь она заботилась о нем столько дней, но он никогда ей так не улыбался, а его девушка в сумме не навестила его и несколько раз, но он так улыбнулся при виде нее. Но это ничего, быть может, его девушка поговорит с ним подольше, и к нему вернется память. Если Фан Муян восстановит свою память с ее помощью, она определенно сможет получить повышение. Получив повышение, она сможет поступить в университет.
Фэй Ни надоело ждать снаружи палаты, поэтому она решили выйти на улицу и купить им газировки.
Ей самой хотелось пить, но она купила только две бутылки.
Фэй Ни только вошла в коридор, как увидела Лин И, выходящую из палаты: глаза у нее были красные, она явно плакала.
Фэй Ни протянула ей одну бутылку и спросила, когда она сможет прийти навестить Фан Муяна в следующий раз.
Лин И не стала отвечать, ее тон был очень печальным:
— Он больше не узнает меня.
— Но он улыбнулся, как только увидел тебя, так он сможет быстро поправиться, тебе просто нужно побольше говорить с ним, и, может быть, он восстановит свою память. Приходи на следующей неделе тоже, ладно?
Ни на следующей неделе, ни на неделе, следующей за ней, Лин И не пришла.
Офис Образованной молодежи вновь отправил человека навестить Фан Муяна. В больнице сказали, что Фан Муян уже в состоянии жить самостоятельно, однако восстановление памяти — процесс длительный, она может вернуться завтра, а может не вернуться никогда. Теперь он уже не подходил для проживания в больнице.
Руководитель офиса Образованной молодежи поговорил с Фэй Ни, прежде всего, признав ее добросердечность, а затем затронув вопрос о переселении Фан Муяна. Поскольку Фэй Ни испытывает такие глубокие чувства к герою Фану и находится в примерно одном с ним возрасте, то почему бы им двоим не стать мужем и женой, чтобы она и в будущем смогла так достойно заботиться о Фан Муяне.
— Если вы поженитесь, организация сможет предоставить вам специальные условия, и процедуры будут простыми.
Фэй Ни не ожидала, что ее старания в течение полугода приведут к такому результату. Теперь, когда Фан Муян стал обузой для всех сторон, они немного подумали и решили скинуть его на нее.
Она не только не смогла получить повышение, но и должна была выйти замуж за человека с интеллектом, как у ребенка. Судьба действительно решила подшутить над ней.
Она подавила изумление и недовольство на лице и как можно спокойнее ответила:
— Я недостойна Фан Муяна.
— Товарищ Фэй Ни, ваша мысль совершенно неверна. Все здесь — революционная молодежь, какое еще «достойна» или «недостойна»?
Примечания:
1* здесь и далее героиня читает 98-й из 154 сонетов, написанных Уильямом Шекспиром и впервые опубликованных в 1609 году; перевод Александра Финкеля, советского лингвиста и профессора-языковеда