gabriella gilbert 2 » the vampire diaries [rus]

Тайлер блокирует мой удар ногой в голову своим предплечьем и вместо этого пытается атаковать меня, нанося удар. Я блокирую другой рукой и отпрыгиваю назад.

Он опускает руку, давая мне возможность броситься вперёд и ударить его коленом в живот. Он издаёт стон, но всё равно отбрасывает меня.

— Спарринги обычно длятся так долго? — тяжело дышит Тайлер.

Слишком много всего случилось за последние двадцать четыре часа. Я узнала, что мой брат хочет меня убить. Моя сестра привязана к моему бывшему. Этот самый бывший и я не могли перестать смотреть друг на друга, когда происходил тот танец. И, конечно, Клаус начинает заставлять меня чувствовать то, чего я не хочу чувствовать.

Сбивающие с толку чувства — это препятствие для Габриэллы Гилберт. Вместо того чтобы встретить их лицом к лицу, как я научилась, я откатилась к методу совладания, который помог мне пережить смерть родителей.

Насилие.

— Сдаёшься уже? — спрашиваю я, усмехаясь ему. Я затягиваю хвост и наношу ещё один удар. Он легко блокирует его и успевает ударить меня ногой в живот.

Меня сбивают с ног. Тайлер усмехается.

— Бои обычно не длятся так долго.

— Ну, ты гибрид, а у меня слишком много гнева, которому нужен выход, — тяжело дышу я. Я встаю на ноги и нацеливаю ещё один удар ему в кулак, но он ловит его.

— Почему ты злишься? — спрашивает он.

Больше запутана и противоречива, но гнев — хорошее прикрытие.

— Мне нужно спросить тебя о привязанности. — с рычанием я бью его другим кулаком в грудь изо всех сил. Он падает после того, как я слышу удовлетворительный хруст!

Я снова двигаюсь, готовясь ударить его ещё раз, но он поднимает руки и кричит:

— Тайм-аут, тайм-аут!

Я останавливаюсь и издаю стон.

— Да ладно, Тай, мне нужна твоя выносливость.

— Ты только что сломала мне ребро, Габби, — стонет Тайлер, садясь. — Думаю, это заслуживает перерыва.

Я закатываю глаза.

— Нужна вода?

— Пожалуйста. — я ловко бросаю ему бутылку воды, затем беру свою. Он делает несколько глотков и ставит бутылку. — Итак, зачем тебе знать о связях?

— Как разорвать вампирский аналог такой связи, — легко отвечаю я. Он хмурится на меня, и я отмахиваюсь. — Елена привязана к Деймону. Ничего страшного, нам просто нужно знать, как разорвать связь.

— Что ж, — вздыхает Тайлер. — Это многое объясняет, наверное. Для гибридов связь создаётся из-за благодарности за то, что не нужно проходить превращение.

— Так что насчёт вампиров?

Тайлер пожимает плечами.

— Не знаю. Прости.

Я понимала, что это не будет так просто, но нельзя винить девушку за попытку.

— Ты в порядке?

Я пожимаю плечами.

— Могло быть и хуже. Такое чувство, что я потеряла хватку, но эта тренировка на самом деле помогла.

— Я имею в виду эмоционально, а не физически.

Я отпиваю воду и быстро вытираю остатки, которые могли быть у меня на губах.

— Много всего навалилось. Нужна была разрядка стресса, ничего страшного.

— Ну, учитывая всё с тобой, Деймоном и Еленой, я подумал... Я подумал, ты можешь быть расстроена или обижена. — он пожимает плечами, забирает у меня бутылку воды и допивает остатки.

Я хмурюсь на украденную бутылку воды. Должно быть, он уже допил свою. Ублюдок.

— Я пережила это, — заверяю я после нескольких мгновений колебания. — Это не моя любимая тема для обсуждения.

— Признаю. — Тайлер вздыхает. — Я болел за вас двоих.

— Правда? — спрашиваю я, подняв брови. Я не думала, что Тайлера это вообще волновало.

— Ага. Помнишь «Мисс Мистик Фоллс» в прошлом году? Как ты была моей партнёршей?

Я слегка усмехаюсь.

— Как я могу забыть? Мы, по сути, послали твою маму, коснувшись руками на тренировочном танце. А потом ты... — я замолкаю, вспоминая, как всё разворачивалось.

Ненавижу, что переживаю это воспоминание второй раз за двадцать четыре часа.

— Потом я не появился на самом мероприятии, — заканчивает он, улыбаясь. Он берёт полотенце и вытирает пот со лба. — Что случилось потом?

Я смотрю на полотенце в своих руках, чтобы избежать зрительного контакта.

— Деймон появился и спас меня от смущения. Он танцевал со мной, и это было... Очень хорошо.

Мой желудок чувствует то же самое, что и вчера, когда мы с Деймоном смотрели, как Эйприл спасает Мэтт. Ностальгия — это сука, правда?

— Я знаю это, потому что стоял там, в толпе, и смотрел на эту любвеобильную улыбку на твоём лице. — он дарит самодовольную улыбку.

Я смотрю на него в неверии, складывая его аргумент воедино. Неужели... Не может быть, его мать тогда убила бы его.

— Ты намеренно не пришёл, чтобы я могла отлично провести время с Деймоном?

— Ты явно была в него влюблена, и наоборот. Я сделал то, что нужно было сделать.

Я улыбаюсь.

— Я никогда не ожидала, что ты будешь таким осознанным. — снова смотрю на своё полотенце. — Жаль, что ничего не вышло, да?

— Что ты имеешь в виду? — хмурится Тайлер. — Вы встречались какое-то время вскоре после этого, верно? Всё получилось.

— Я имею в виду, да, но временно. Это был не конец со счастливым «долго и счастливо».

Тайлер наклоняет голову.

— Ты не пережила Деймона?

— Нет, пережила, — заверяю я. — Обещаю, я больше не заинтересована в романтических отношениях с Деймоном Сальваторе. — я издаю слабый смешок. — Просто иногда мне кое-что напоминают. Я не... Я не знаю, как не чувствовать себя неловко из-за этого, понимаешь? Например, в последнее время он помогает мне с выбором нарядов, в которых я хорошо выгляжу, или называет меня старыми прозвищами. Теперь всё это платонически, но мы делали те же самые вещи, когда встречались.

— У тебя эмоциональная привязанность к определённым воспоминаниям, — говорит Тайлер. — Ничего страшного. Так бывает у каждой пары, которая остаётся друзьями после расставания.

— Так как мне избавиться от этого чувства неловкости?

— У тебя два варианта, — вздыхает Тайлер, садясь на скамейку. Я сажусь рядом с ним. — Ты либо двигаешься дальше с кем-то другим, либо создаёшь новые воспоминания с более платоническими ассоциациями. Или и то, и другое.

Двигаться дальше с кем-то другим...

Я хмурюсь, когда первый образ, который приходит мне в голову, — это британский ублюдок.

— Слушай, — вздыхает Тайлер, снова привлекая моё внимание. — Деймон — твоя первая любовь. Ты никогда не забудешь, что чувствовала, но можешь двигаться дальше. Тебе просто нужно позволить себе.

— Это... Это очень классный совет, Тай. — я мило улыбаюсь ему. — Знаешь, я рада, что мы не пытались строить романтические отношения.

— Ну, я пытался, но быстро понял своё место, — поправляет Тайлер. — Но ты права, я рад, что ничего не вышло.

— Наша дружба намного лучше. — протягиваю кулак, и он с радостью стучит по нему. — Мы должны тренироваться вместе чаще, это странно терапевтично.

— Мы всегда должны спарринговать? Я думаю, однажды ты меня убьёшь.

Я закатываю глаза.

— Ты гибрид. Твой укус буквально может убить меня.

— А у тебя оборонительная подготовка.

— Которую нужно оттачивать и развивать. Я могу это сделать, только если буду спарринговать с тобой. — Я даю дразнящую усмешку, пока он издаёт стон.

Мой телефон звонит, прерывая хорошее настроение. Я вздыхаю, зная, что это будет о постоянной драме, которая у нас происходит.

И прямо так я снова вынуждена столкнуться с реальностью.

Тайлер протягивает мне телефон, так как он с другой стороны. Я вздыхаю при виде имени Стефана на экране. Я хочу злиться на него за то, что он заставил моего брата убивать вампиров, но не должна. Сейчас слишком много всего происходит.

Кроме того, если я могу игнорировать то, что Клаус заставил Стефана сделать это, то я могу игнорировать и то, что Стефан действительно это сделал.

Я отвечаю, но не удосуживаюсь подносить телефон к уху, так как Тайлер всё равно может подслушать, если захочет.

— В чём дело? — отвечаю я.

— Привет, где ты? — спрашивает Стефан. — Ты не сказала нам, что не остаёшься у меня дома.

— У Тайлера, — отвечаю я. — Он, кстати, рядом со мной. Я предпочла быть здесь, чем третьей лишней с Еленой и Деймоном всю ночь.

— Почему ты ничего не сказала прошлой ночью?

— Ты не спрашивал. — пожимаю плечами. — В любом случае, всё в порядке. Я только что закончила надирать задницу Тайлеру. — Тайлер закатывает глаза.

— Ох, — просто говорит Стефан.

Я приподнимаю бровь от тишины.

— Это единственная причина, по которой ты позвонил? Я знаю, у нас много проблем, которые нужно решать, так на какой мы сегодня сосредоточимся?

— Точно, — вздыхает Стефан. — Связь. Думаю, нам стоит сказать Деймону об этом.

Я усмехаюсь.

— Ему это совсем не понравится.

— Нет, но это правда, и он должен её услышать. Надеюсь, мы найдём способ это исправить.

— Я говорила с Тайлером об этом раньше. Он ничего не знает о вампирском эквиваленте разрыва связи сирства.

— Прости, — вставляет Тайлер. Я закатываю глаза.

— Ничего страшного. Кэролайн позже спросит тебя об этом подробнее. Она лучше задаёт более глубокие вопросы, — говорит Стефан.

— Я бы обиделась, если бы это было неправдой. — Я вздыхаю. — Ладно, когда мы будем сбрасывать эту правдивую бомбу?

— Желательно через двадцать минут.

— Только если ты за мной заедешь.

— Что ж, я не ожидаю, что ты побежишь.

— Отлично, увидимся через двадцать.

Я вешаю трубку, прежде чем он успевает спорить или сказать что-то ещё. Я встаю со скамейки, поднимаю руки над головой, чтобы быстро потянуться.

— Я пойду приму душ, а потом уеду, — объявляю я, готовясь уйти. — Спасибо, что разрешил мне остаться на ночь, Тайлер.

— Не за что, — говорит Тайлер, когда я ухожу. — Ты всегда можешь прийти. Спасибо, что помогаешь разорвать связь сирства!

Я слегка машу рукой в знак признательности. Я забыла, что поэтому я попросила Клауса прийти со мной на конкурс. Уф, это так сбивает с толку.

🩸

— Держи, — говорит Стефан, протягивая мне коричневый бумажный пакет, как только я сажусь в машину. Я хмурюсь и заглядываю внутрь. Пахнет вкусно, заметьте, но я понятия не имею, что это.

— Что это? — спрашиваю я, когда он выезжает с подъездной дорожки Тайлера.

— Завтрак-сэндвич. Подумал, что тебе не помешает после тренировки. — он указывает на контейнер со смузи в подстаканнике. — Это тоже тебе.

— Завтрак-извинение? — спрашиваю я, разворачивая сэндвичи. Святой Иисус, как вкусно пахнет!

— Отчасти, — признаёт Стефан. — Я мог бы подождать ещё один день.

— Мне удалось убедить и тебя, и Клауса извиниться, — говорю я, откусывая сэндвич. — Должно быть, я гений.

Стефан смотрит на меня.

— Ты заставила Клауса извиниться?

— Да, я тоже удивилась. — Я откусываю ещё кусок. — Где ты это взял? Так вкусно.

— Приготовил у Кэролайн, — отмахивается он. — О чём ещё вы с Клаусом говорили?

Я приподнимаю бровь.

— О той же фигне, которую ты нёс о том, что Джереми — ключ к лекарству. Он доверяет это только нам из-за твоей решимости и моей преданности тебе.

Стефан хмурится.

— И всё?

— Да, — вру я. Я не думаю, что Стефану нужно знать, что Клаус сказал о своей заботе обо мне. — Всё. А что?

Стефан пожимает плечами.

— У меня такое чувство, что он знает то, чего не знаем мы.

— Вероятно. Это же Клаус. Он всегда что-то от нас скрывает. — я отпиваю коктейль, который сделал Стефан. — Давай просто сосредоточимся на одной вещи за раз, хорошо? Это начинает становиться непосильным, даже для нас.

— Тебе не обязательно помогать мне со всем, если это слишком для тебя, Габби.

Я знаю, что он хотел, чтобы это звучало гораздо более обнадёживающе, но всё равно было больно слышать.

— Я не слабая, Стефан, так что справлюсь. Я сказала это только потому, что вижу, что ты собираешься гиперсфокусироваться на всех этих вещах и в итоге переработаешься.

— Я не говорил, что ты слабая, Габби, я просто убеждаюсь, что ты не перерабатываешься, пытаясь справиться с моими и всеми остальными проблемами. — Стефан вздыхает. — Я вижу, что в последнее время ты пытаешься сделать всех счастливыми, и я знаю, что это оказывает на тебя большое давление. Особенно потому, что ты не совсем к этому привыкла. — он замечает моё хмурое лицо. — Это не плохо, Габби. Я просто ценю, как ты заботишься о наших друзьях.

— Думаешь, я слишком заботлива? — спрашиваю я и делаю быстрый глоток смузи.

— А ты? — огрызается Стефан, совсем не отвечая на мой вопрос. Машина замедляется, и я замечаю, что мы уже у дома Сальваторе.

Он выключает двигатель и выходит из машины. Я беру с собой мусор и смузи, закрываю дверь бедром и делаю шаг вперёд, чтобы догнать его.

Прямо перед тем, как он касается дверной ручки, дверь распахивается. Деймон и Елена встречают нас с удивлением, не ожидая нас увидеть. Их улыбки слегка тускнеют.

Они... Они что, светятся?

Нет... Они не могли... Уже? Прошёл всего один день с тех пор, как они расстались! Я буквально требовала от них обоих подождать несколько дней, прежде чем действовать согласно своим чувствам.

Не могу поверить, что эти двое уже переспали.

Реальность этого не так сильно ранит, как я думала. Я ожидала чувствовать себя более расстроенной из-за этого, чем сейчас.

Хм.

Я встречаюсь взглядом с Деймоном, пока Елена и Стефан обмениваются проснувшимися приветствиями. Он пытается отвести взгляд, но мой взгляд возвращает его.

Я говорила тебе подождать! Надеюсь, мой взгляд передаст хотя бы это. Интересно, заметил ли Стефан это так же, как я. Его настроение не изменилось кардинально, так что я предполагаю, что он ещё нет.

Деймон теперь смотрит на меня широко раскрытыми глазами, каждую секунду переводя взгляд на Стефана. Этот ублюдок умоляет меня ничего не говорить!

Я подожду, пока мы со Стефаном останемся одни. Я знаю, что не мне говорить ему, но, возможно, он переживёт это быстрее, если я скажу ему сейчас, а не буду ждать, пока он узнает сам?

Елена проходит между нами, не встретившись со мной взглядом за всё время их общения. Возможно, она знает, что я смогу понять. Или, может быть, она чувствует себя виноватой. Как бы то ни было.

— Привет, — бормочет Деймон приветствие, открывая дверь шире для нас обоих. Я следую за Стефаном внутрь, позволяя Деймону закрыть за нами дверь.

Стефан вздыхает, а Деймон неловко скрещивает руки.

— Слушайте, нам нужно поговорить.

И теперь Деймон выглядит паникующим. Если бы я не знала, о чём Стефан собирается говорить, думаю, я бы тоже волновалась.

— Мы обнаружили кое-что, что, как думаем, тебе не понравится, — говорю я и указываю на потрясающие диваны, предлагая сесть.

Деймон хмурится, скептически глядя на меня, но всё же садится. Мы со Стефаном садимся напротив него, как родители, готовящиеся рассказать своему ребёнку, как Пёсик Пятнышко гоняется за бабочками на ферме.

— Итак? — спрашивает Деймон, наклоняясь вперёд и кладя руки на колени. — Что случилось? Учитывая, что вы оба мне говорите, я думаю, это как-то связано с Клаусом или Еленой.

— Да ты экстрасенс. Не думал купить лотерейный билетик? — подбадриваю я, пытаясь смягчить ситуацию, которую, как я знаю, он не воспримет хорошо.

— Габби...

— Мы думаем, Елена привязана к тебе, — прямо говорит Стефан.

Деймон молчит несколько мгновений. Он пользуется временем, чтобы посмотреть на наши лица или любые движения, которые указывали бы на то, что мы врём.

Наконец он усмехается.

— Приворот? Серьёзно, ребята? Это самый жалкий вздор, который я когда-либо слышал из твоих уст, Стефан. Вы оба в своё время говорили разную хрень.

— Твоя кровь обратила её, верно? — пытается объяснить Стефан, пока я пью смузи. — Она была другой с первого дня из-за тебя. Ты не можешь этого отрицать.

— Конечно, могу, — спорит Деймон. — Я наконец привёл Елену к хорошему состоянию по поводу того, что она вампир. Вы, идиоты, не можете вынести, что она счастлива из-за меня.

— Ладно, — снова заговариваю я. — Докажи, что мы неправы. Скажи Елене, чтобы она выпила из пакета с кровью.

— Она не сможет, — рявкает Деймон. — Её странное тело двойника отторгло искусственную кровь.

Мы со Стефаном на мгновение смотрим на Деймона. Надеюсь, он понимает, что мы смотрим на него так, потому что считаем его идиотом.

— Деймон, — сладко говорю я. — Ты серьёзно думал, что это причина, по которой Елена не может пить из пакетов с кровью?

— Это единственное объяснение, которое у меня есть.

Мои губы сжимаются в линию. Я рассматриваю возможность ударить его по голове контейнером со смузи, но это риск потерять сам смузи. Поэтому вместо этого я хватаю подушку с дивана и бью его изо всех сил.

— Я тоже двойник, придурок, — ругаюсь я, — но могу пить из чёртового пакета с кровью, когда захочу! — затем издаю вздох и бросаю подушку обратно на место. — Единственная причина, по которой Елена не может пить из пакетов с кровью, это то, что ты сказал ей, что нужно пить из вены.

— Она чуть не умерла, пытаясь сделать тебя счастливым, — мягко напоминает Стефан. — Ты знаешь, что мы правы, Деймон. Ты не можешь отрицать, что это не связь. — Деймон ничего не говорит. Похоже, он начинает сомневаться в себе. — Слушай, просто попроси её выпить из пакета с кровью. Убедись, что скажешь ей, как ты будешь счастлив, если это сработает, и если мы ошибаемся, ты первый получишь наши извинения.

Деймон смотрит на нас с ненавистью, прежде чем встать.

— Когда её тело отторгнет эту кровь, а это произойдёт, ваши извинения должны быть эпичными.

— Я возьму пакет скитлс в качестве извинения, — говорю я, когда он начинает уходить.

Мы со Стефаном смотрим на него, пока он с грохотом не закрывает входную дверь.

— С ним что-то не так, — понимает Стефан с хмурым лицом.

— Думаешь, это как-то связано с тем, что у него разобьётся сердце, как только он примет тот факт, что Елена привязана к нему? — отпиваю смузи. — В глубине души он знает, что мы правы. Он просто очень хочет, чтобы это было не так.

— Я это заметил, — говорит Стефан. — Но я думаю о том, когда мы только вошли. Он и Елена... Они выглядели по-другому.

— Они светились, — поправляю я, надеясь, что он поймёт, прежде чем я буду вынуждена сказать это. — Разве ты не заметил?

Стефан смотрит на меня.

— Думаешь, что-то случилось прошлой ночью?

Ненавижу видеть это жалкое выражение на его лице. Он знает, что я собираюсь сказать. Видимо, ему нужно, чтобы я это сказала.

Я действительно не хочу.

— Стефан... — замолкаю я, надеясь, что он просто примет тот факт, что ни один из нас ещё не готов произнести это вслух.

Он смотрит вниз, взгляд прикован к своим коленям. Я кладу руку ему на плечо, пытаясь выглядеть утешающе.

— Я знаю, — бормочет он, и боже, как больно слышать, как он звучит так сломленно.

— Ты не против, что я здесь? — мягко спрашиваю я, на случай, если он захочет, чтобы я ушла. — Вся эта штука с идентичными сёстрами может всё испортить. Я не хочу, чтобы тебе постоянно напоминали.

— Конечно, я не против, что ты здесь, — говорит Стефан, хмурясь. — Вы похожи, но и всё. Поверь мне, ты не напоминаешь мне Елену.

Я наклоняю голову.

— Я должна обидеться или...?

Он смеётся, на мгновение вытаскивая себя из спирали печали, в которую собирался погрузиться.

— Нет, не должна.

🩸

Мы со Стефаном провели время, занимаясь, ну, в общем, ничем. Я имею в виду, я начала играть в игры на телефоне, а Стефан ушёл куда-то делать что-то. Может быть, в душ или что-то в этом роде, я не знаю.

Но, похоже, нас обоих привлёк шум, который Деймон производил в кабинете.

— Что ты делаешь? — спрашивает Стефан, когда мы входим в комнату, полную разбросанных бумаг. Деймон продолжает разбрасывать старые жёлтые листы.

— Елена привязана ко мне, — отвечает Деймон, звуча более подавленно, чем самодовольно, как раньше. — Ты был прав, я ошибался. Счастлив?

Что-то летит в меня. Я ловлю это и смотрю на пакет со скитлс в моей руке. Он серьёзно купил их для меня.

— Нет, я не счастлив, — отвечает Стефан. — Что мы с этим будем делать?

Я ем красную и зелёную скитлс, слегка улыбаясь сочетанию вкусов.

— Что ж, я работаю над этим, — отвечает Деймон. Он протягивает Стефану лист бумаги. — Помнишь это?

— Новый Орлеан.

— 1942, если быть точным.

— Что было в Новом Орлеане в 1942 году? — говорю я.

— Кроме бурбона и бус, мы, — усмехается Деймон. — Я имею в виду, я и Стефан.

— Ах да, — вспоминает Стефан. — Как звали ту девушку, с которой ты тусовался? — Он рассматривает старую открытку.

— Это была не обычная девушка. Это была Шарлотта. — ах да, время историй. Это должно быть хорошо. — Она была без ума от меня с того момента, как мы встретились. Поэтому, конечно, когда она попросила меня превратить её в вампира, я так и сделал. Сказал ей охранять мой напиток, не проявлять пощады. Я не думал, что она воспримет это буквально. Это был мой первый намёк.

— Она была привязана к тебе, — понимаю я. Конечно, этому ублюдку удаётся поработить двух женщин за свою вампирскую жизнь.

— И я могу только предположить, что ты полностью пользовался этим, пока она тебе не надоела, да? — спрашивает Стефан, откидываясь на спинку стула.

— Скорее, когда она устроила мне «Роковое влечение». Тогда мне пришлось чисто разорвать отношения, — защищается Деймон.

— Как тебе это удалось? — спрашивает Стефан, скрестив руки.

— Ах. Держи. — Деймон заявляет, протягивая салфетку с чем-то написанным, избегая вопроса.

— Кто такая Валери Ла Марш? — спрашивает Стефан, читая салфетку.

— Ведьма, которую я нашёл, чтобы помочь мне разорвать маленькую связь Шарлотты, — усмехается Деймон. Он встаёт, засовывая пустой стакан мне в руку. — Собирайте вещи, Уайлдфайр и младший брат. Мы едем на Бурбон-стрит.

— Нет, — отказывается Стефан. — Только я и ты. Габби остаётся здесь.

Я хмурюсь.

— Зачем мне это делать? Я хочу помочь.

— Остаться здесь будет полезно, — заверяет Стефан. — Кроме того, — он смотрит на Деймона. — Мне нужно кое-что обсудить с Деймоном.

Он хочет выяснить отношения. Не могу сказать, что виню его. Я бы не хотела, чтобы он или Деймон смотрели, как я пытаюсь выяснять отношения со своей сестрой.

И всё же, больно, что он немедленно решил, что я не поеду с ними.

Стефан замечает моё колебание.

— Думаю, это пойдёт тебе на пользу, — говорит он. — Тебе не помешает отдохнуть от всей этой драмы.

И теперь он пытается представить это так, будто это тоже для моей выгоды. Я могу справиться со всей этой драмой, я делала это и раньше. Он явно просто хочет поговорить с Деймоном наедине.

Но как бы то ни было, им нужно всё обсудить. Так что я останусь и спокойно проведу ночь дома.

— Ладно, — соглашаюсь я. — Я останусь.

Деймон выглядел не слишком счастливым при мысли о потере буфера, но Стефан, казалось, был благодарен, что я согласилась.

🩸

Никто не удосужился предупредить меня о «девичнике», который моя сестра устраивала с Кэролайн и Бонни. Все четверо удивились, увидев друг друга, когда они вошли, а я сидела на диване, потягивая пакет с кровью и играя в телефоне.

И теперь я неловко слушаю сплетни и притворяюсь, что не знаю, почему братья Сальваторе уехали из города.

Вот как это было:

— Габби! — ухмыляется Кэролайн, когда они с Бонни заходят в гостиную. — Я не знала, что ты с нами!

— Я не знала, что что-то происходит, — отвечаю я вместо этого.

— У меня есть напитки! — объявляет Елена из другой комнаты. Она появляется в поле зрения, неся ящик с вином, откуда доносится звон бутылок. Она замирает при виде меня на диване, её улыбка слегка тускнеет. — Габби, я думала, ты остаёшься на ночь у Тайлера.

— Ага... Это было прошлой ночью. Я решила, что могу остаться здесь, раз Стефан и Деймон уехали, — отвечаю я. — Я не знала, что все будут здесь. — встаю. — Я могу уйти.

— Нет, не нужно, — спорит Елена. Она улыбается мне, что странно, учитывая, что я думала, она будет злиться на меня из-за всей этой истории с Джереми. Думаю, вчерашний секс сделал её более прощающей. — Присоединяйся! У меня есть хорошие новости!

Неужели она собирается сказать нам, что переспала с Деймоном?

— Мы просто пьём и сплетничаем? — спрашиваю я, глядя на всех наших друзей. — Без драмы?

— Такова цель, — говорит Бонни. Она дарит мне улыбку. — Тебе стоит остаться. Ты всё время с парнями в эти дни, мне кажется, мы тебя не видели.

— Справедливости ради, — указываю я. — Ты проводила время, заново изучая магию с профессором.

— Вообще-то, — вставляет Кэролайн, усмехаясь Бонни. — Она называет его Шейном.

Я приподнимаю бровь.

— Шейн — тридцатилетний, звучит лучше.

— Всё не так, — говорит Бонни, усмехаясь и толкая меня. — В последнее время он помогает мне восстановить связь с магией.

— Конечно, магией, — дразню я.

Елена ставит ящик с шампанским на стол за диваном, доставая бутылку для каждой.

— Я рада, что принесла шесть вместо трёх, — говорит она, протягивая нам по одной.

Я откладываю пакет с кровью и пересаживаюсь на другой диван, чтобы быть ближе, зажимаясь между Кэролайн и Бонни.

Когда мы берём наши бутылки, Бонни указывает на пакет с кровью в ящике.

— Полагаю, это для Кэролайн?

— Вообще-то, — усмехается Елена, доставая пакет с кровью. О, я знаю, к чему это идёт. Слава богу. Я волновалась, что она заговорит о том, что переспала с Деймоном. — Это для меня.

Кэролайн и Бонни более шокированы, чем я, учитывая, что они не знали. Они начинают говорить одновременно, пока Елена отпивает из своего пакета.

— Ага! — взволнованно говорит она. — Спасибо Деймону, теперь я функциональный дисфункциональный вампир.

— Это потрясающе! — показывает свою поддержку Бонни.

Кэролайн на секунду смотрит на меня, затем на Елену.

— Что значит: «Спасибо Деймону?»

Елена пожимает плечами.

— Ну, он предложил мне попробовать снова. Так я и сделала, и сработало. Больше никаких: «Хватай, ешь, стирай».

Я возвращаюсь на своё место на другом диване как раз перед тем, как Елена садится рядом со мной. Я пытаюсь избежать понимающего взгляда Кэролайн. Она не очень тонка, и я предпочла бы не рассказывать о связи сирства, пока мы не узнаем, как это исправить.

— Итак, где мой самый нелюбимый Сальваторе?

Елена достаёт телефон, чтобы прочитать сообщение Деймона.

— Уехал со Стефаном на ночь. «Не жди. Братские узы».

Кэролайн наклоняет голову.

— Значит, вы теперь обмениваетесь сообщениями? Что ещё вы делаете?

Елена вздыхает и откидывается на спинку дивана.

— Я знаю, что ты не самая большая поклонница, но он, типа, только что изменил мою жизнь. Можешь умерить пыл?

— Ладно! — объявляет Бонни, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу. — Новое девичье правило: никаких разговоров о парнях, да?

— Мне нравится эта идея, — соглашаюсь я. — В последнее время меня слишком много окружают парни, и я уверена, всем нам не помешает перерыв.

— Именно! — добавляет Бонни. — Зачем говорить, если можно сделать вот так? — Бонни достаёт зиплок-пакет с чайными листьями, заставляя нас с Еленой ухмыльнуться.

— Это травка для курева? — спрашивает Кэролайн, не в восторге от идеи.

— Духовный чай, — поправляет Бонни с хитрой улыбкой. — Он открывает твою энергию или типа того. — Кэролайн усмехается и игриво закатывает глаза. — Да ладно, это не наркотики. Шейн помогает мне делать природную магию, не обращаясь к духам.

— Мхм, — выдаёт Кэролайн.

— Не осуждай. — Бонни обижается. Они смотрят друг на друга несколько напряжённых мгновений.

Кэролайн вздыхает и вскидывает руки вверх в знак поражения.

— Ладно, хорошо. Я настоящим торжественно клянусь не быть осуждающей до конца вечера. Даже если ты потенциально разрушаешь свою жизнь, пока я стою и смотрю, это твой выбор.

— Как самоотверженно с твоей стороны, Кэр, — дразню я.

— Я не против выпить за это, — говорит Елена, наклоняясь вперёд со своим пакетом крови. Остальные из нас наклоняются вперёд с нашими бутылками и чокаются.

🩸

Я забываю, что моя сестра иногда умеет расслабляться. И чем дольше я здесь, тем больше я думаю, что Стефан был прав: мне нужен был выходной от этой драмы.

— Габби, прошла целая вечность с тех пор, как мы тусовались, — жалуется Кэролайн, обнимая меня.

Справедливости ради, я много выпила. Как и все остальные, слава богу.

— Я знаю, — жалуюсь я, пока Бонни и Елена продолжают танцевать под поп-музыку, которую она включает на фоне. — В последнее время я так занята, у меня не было времени.

— Да, с парнями! — ноет Кэролайн. Она до сих пор меня не отпустила. — Ты была так занята, пытаясь всё уладить, что забыла о нас!

— В мою защиту, Стефан и Клаус были так одержимы поиском лекарства, — спорю я, хотя голос приглушён её курткой.

Бонни издаёт звук зуммера.

— Никаких разговоров о парнях! — напоминает она. — Пей!

Я отдаю ей честь и беру свою бутылку. Я хмурюсь от того, насколько лёгкой она кажется.

— Чёрт, у меня кончилась, — бормочу я.

Елена быстро подходит к столу с бутылкой и энергично её трясёт. В ту же секунду, как она возвращается туда, где мы с Кэролайн, она срывает пробку. Кэролайн взвизгивает, когда шампанское разлетается.

Елена ждёт, пока пена успокоится, прежде чем жестом приглашает меня подойти. Я ухмыляюсь и убираю волосы с лица, чтобы она могла лить мне шампанское в рот.

Бонни и Кэролайн издают одобрительные возгласы и крики, пока я пытаюсь допить то, что льёт Елена.

Она наконец останавливается и делает несколько глотков сама. Я выпрямляюсь и вытираю остатки с рта. Шампанское начинает ударять в голову сильнее, чем раньше, и это определённо из-за количества, которое я только что выпила.

Это заставляет меня хотеть рассказать обо всём, что меня смущает: даже о том, что касается Клауса.

Может быть, у них есть хороший совет?

Не делай этого, — говорит трезвая, рациональная часть меня. Они разозлятся на тебя.

Может быть, я просто скажу им, что Елена переспала с Деймоном, чтобы они сосредоточили свой гнев на ком-то другом?

Не подставляй сестру так.

— Мне нужно присесть на секунду, — выдыхает Бонни, падая на диван. Она делает пьяную усмешку, пока остальные начинают хихикать.

— Габби! — снова восклицает Кэролайн. — Ты практически живёшь здесь с лета. Какое самое удобное место?

В глубине души я знаю, что правильный ответ — это потрясающий диван, на котором сейчас сидит Бонни.

Но моя пьяная задница говорит:

— Ванна!

— Ванна! — соглашается Елена в восклицании.

Несколько долгих минут спустя мы вчетвером каким-то чудом поднимаемся по лестнице и добираемся до самой большой ванной комнаты в доме.

Чувствуется вторжением быть в ванной Деймона, но я пьяна, и мне сейчас всё равно. Я скольжу в знакомую ванну. Елена, хихикая, скользит передо мной, заставляя нас приспосабливаться друг к другу.

Боже, какая огромная ванна.

Бонни прислоняется к ванне, а Кэролайн решает сесть на пол рядом с нами.

— Ванна, — говорю я, ухмыляясь нашим друзьям. Кэролайн хихикает, откидывая голову на стекло душа.

— Уф, я люблю эту ванну, — стонет Елена. — Почему мы не тусуемся здесь чаще?

— Я скажу тебе почему, — объявляет Кэролайн. — Болячки.

Я вижу, что Елена слегка обижена этим. Мы обе знаем, к чему это идёт, и я не могу не промолчать. Пожалуйста, не развивай тему.

— Можешь представить, сколько страдающих от микробов вонючих и шлюх Деймон заманил в свою постель? — продолжает Кэролайн.

— Кэролайн, это делает обеих нас страдающими от микробов шлюхами, — напоминаю я, наклоняя к ней голову. Никто не нашёл мою попытку разрядить обстановку забавной. Елена и Бонни обе молчат.

— Я не знала, что он социопатический нарцисс, когда спала с ним, — говорит Кэролайн. — И меня принуждали забыть, что ко мне относились как к ходячему пакету крови.

А я спала с ним, потому что любила его. Отлично, теперь я выгляжу как идиотка. И, видимо, Елена тоже будет выглядеть так, когда все узнают о её действиях прошлой ночью.

— И мне жаль ворошить прошлое, — продолжает Кэролайн. — Но он переспал с убитой горем Габби после того, как Елена его отвергла.

Ладно, это немного больно.

— Кэролайн... — укоряет Бонни, глядя на неё в неверии.

— Прости! — извиняется Кэролайн. — Но Елена должна помнить, что Деймон шлюха и ужасный человек. — она укоризненно смотрит на Елену. — Ты действительно хочешь быть с тем, кто так сильно обидел твою сестру?

Как бы мне ни не нравилось, что Кэролайн использует это как аргумент в своей речи, она не ошибается. Елена всегда была эмпатичным типом. Ей было грустнее за меня и Стефана, чем злиться на Деймона.

Как долго она была влюблена в Деймона?

Ненавижу чувство горечи, скапливающееся у меня в животе.

Отключи это, — говорит тот жуткий голос из далёкого прошлого. Тебе не обязательно это слушать.

— Теперь он другой, — спорит Елена, переводя взгляд между мной и Кэролайн.

— Я думала то же самое, — не могу не бормотать я.

— Ты так думаешь, потому что это из-за тебя он причинил ей боль? — спрашивает Кэролайн, уже не выглядя извиняющейся за то, что подняла эту тему.

Бонни смотрит на своих друзей широко раскрытыми глазами, не зная, когда или нужно ли ей вмешаться и снова попытаться разрядить ситуацию.

— Он всегда был рядом, когда я нуждалась в нём, — защищается Елена.

— Он также надеется, что ты переспишь с ним!

— Ну, может быть, я и переспала! — огрызается Елена.

Я морщусь, когда Бонни и Кэролайн смотрят на неё с разочарованием. Я знала, что это случилось, но всё равно не могу не чувствовать онемения, слыша её признание.

— Ты не сделала этого, — шепчет Бонни, наклоняя голову с хмурым лицом.

— Нет, сделала, — спорит Елена. — Слушайте, я знаю, что у вас с ним проблемы...

— Конечно, у нас проблемы! — перебивает Кэролайн. — Мы видели, что он сделал с Габби. Кто сказал, что он не сделает то же самое с тобой?

— Потому что он любит меня, и я счастлива, — спорит Елена. Я не обращаю внимания на значение. — Я хотела провести ночь с лучшими подругами и рассказать им об этом.

Она быстро встаёт, перешагивает через край ванны и уходит.

Спор, кажется, отрезвил всех. Я прислоняюсь к краю ванны, свесив руки сбоку, пока Бонни и Кэролайн смотрят друг на друга.

Тебе бы не пришлось иметь с этим дело, если бы твои эмоции были выключены...

Прекрати.

— В следующий раз, — говорю я, привлекая их внимание. — Используйте мои старые отношения в качестве аргумента, когда меня нет рядом.

Кэролайн вздыхает.

— Прости, я знаю, это был удар ниже пояса. Я просто... — она делает паузу, подбирая слова. — Я просто пыталась доказать свою точку зрения.

Я даю маленькую обнадёживающую улыбку. Всё в порядке. Я буду в порядке. Хотя, я рада, что она подняла эту тему. Потому что теперь я знаю, что Елена не так уж плохо себя чувствует из-за случившегося.

Это меня немного бесит.

Знаешь, что бы помогло?

Я издаю стон и заставляю себя вылезти из ванны.

— Ладно, похоже, пришло время поговорить с ней. — Я помогаю им двоим встать на ноги, и мы все спускаемся по лестнице, чтобы вразумить её.

Она уже убирает гостиную, когда мы спускаемся.

— Вечеринка окончена. Вам нужно уйти, — говорит она, не утруждая себя взглядом на нас.

Я здесь живу, но ладно.

— Не злись, — вздыхает Бонни. — Мы просто заботимся о тебе.

— Думаешь, мне приятно, что вы, ребята, его ненавидите? — требует Елена, разворачиваясь к нам. — Я понимаю, его послужной список так себе, но я не ненавижу его. Я не могу. Он... я думаю, что влюбляюсь в него.

Кэролайн издаёт раздражённый стон.

— Уф! Ты не влюбляешься в него, ты под сирством!

Отличный способ сообщить ей мягко, Кэр.

— Что? — требует Бонни, глядя на неё.

Кэролайн смотрит на меня, прося о помощи, но я быстро качаю головой. Я не собираюсь признаваться в том, что снова что-то скрываю от своей сестры.

Кэролайн вздыхает.

— Прости, что это так вырвалось, но это правда. Кровь Деймона обратила тебя. Он сказал, что ты не сможешь питаться от животных и пакетов с кровью, а затем...

— Нет, — отрицает Елена, качая головой. — Не может быть. Я...

— Ты уверена? — спрашивает Бонни.

Кэролайн кивает.

— Спроси Стефана. Он может объяснить это лучше, чем я...

— Прости, ты говорила об этом со Стефаном? — требует Елена. — Ладно, тебе нужно уйти. Сейчас. — Она направляется к двери, несмотря на протесты Кэролайн и Бонни, и драматично распахивает её.

Я выпрямляюсь при виде женщины и мужчины снаружи, ожидающих. Гибриды, узнаю я.

— Здравствуйте, девочки, — приветствует женщина, прежде чем быстро забежать внутрь. Она немедленно обхватывает рукой шею Кэролайн, в то время как мужчина пытается бороться с моей сестрой.

Казалось, она справлялась, пока мужчина не прижимает её к стене рукой за горло.

Я подлетаю и бью его ногой в бок, отправляя его к двери. Он ударяется о дверь и смотрит на меня с ненавистью.

Бонни использует магию, чтобы возиться со светом, что не особо помогает в данной ситуации, если только наши гибриды случайно не страдают эпилепсией.

— Прекрати! — рявкает женщина, сверкая глазами. — Один укус гибрида — и она мертва, помнишь?

— Хорошо, что у меня есть лекарство от этого, обёрнутое вокруг пальца, — рявкаю я.

Парень, которого я только что пнула, агрессивно толкает меня сзади, давая гибридам шанс сбежать с Кэролайн.

🩸

Я не особо была нужна для спасения Кэролайн. Тайлеру просто понадобилась небольшая помощь от меня и Елены, пока он становился альфой или каким-то глупым дерьмом. Лёгкая миссия, лёгкая победа.

Бонни и Кэролайн ушли несколько минут назад, подарив нам сёстрам извинения и объятия.

Оставив нас с сестрой наедине.

— Мы со Стефаном знали, что ты переспала с ним вчера утром, — говорю я. Я говорю это только потому, что она попросила Кэролайн не рассказывать Стефану.

Елена смотрит на меня.

— Как ты...

— Вы оба светились, — перебиваю я. — К сожалению, мы видели вас обоих светящимися так много раз.

— Мы собирались подождать, чтобы рассказать вам обоим, — обещает Елена. — Но это как-то вырвалось прошлой ночью...

— Елена, всё в порядке, — пытаюсь я обнадёжить. — Я имею в виду, Стефан довольно расстроен из-за этого, но я думаю, он использует это как топливо, чтобы найти лекарство ещё быстрее.

— А ты?

— Что насчёт меня? — спрашиваю я, скрестив руки на груди.

— Ты... В порядке?

Я пытаюсь подобрать правильные слова. Я больше не люблю Деймона в том смысле. У меня нет причин расстраиваться из-за того, что они сошлись, кроме того, что они подождали, возможно, двенадцать часов после того, как я сказала им подождать.

— Я пережила Деймона, — начинаю я, глядя ей в глаза. — Я пережила разбитое сердце и предательство. И я довольно зла на то, что вы, ребята, решили переспать после того, как я умоляла вас обоих не делать этого из уважения к отношениям, которые вы закончили меньше недели назад.

— Ты злишься от имени Стефана, — говорит Елена. — Это мило, Габби, но это не то, о чём я спрашиваю. Тебе больно из-за того, что это задело тебя?

Перестань заставлять себя чувствовать это. Просто переключи тумблер!

— Да, — отвечаю я немедленно. Её глаза слегка расширяются, а мои начинают слезиться. — Я знала, что это в конце концов случится, и думала, что буду готова, но каждый раз, когда я думаю о вас двоих, я вспоминаю о том, что привело к этому моменту... — я останавливаю себя, прежде чем начинаю болтать. — Меня бесит, что ты ни капли не сожалеешь...

— Ты и я обе знаем, что ты ненавидишь получать жалость.

— Я не просила у тебя жалости, я прошу тебя сожалеть о своих лицемерных поступках! — рявкаю я. Почему она не понимает? Что так трудно понять? — Даже если ты не имеешь этого в виду, я просто хочу извинений. Даже Деймон извинился раньше тебя.

— Зачем мне извиняться? — спрашивает Елена, нахмурив брови в искреннем замешательстве. — Он поцеловал меня. Я не просила его. Он решил переспать со мной после того, как я отвергла его в первый раз.

— А ты решила продолжать целоваться с ним после этого! Прежде чем ты рассталась со Стефаном! — мои кулаки сжимаются, когда я сдерживаю желание сбить её с ног. — Ты практически тёрла это мне в лицо!

Лицо Елены мрачнеет.

— Ты сказала, что простила меня за это.

— Я думала, что умираю, — горько напоминаю я. — Думаю, я наговорила много такого, чего не имела в виду. Кроме того, ты в ту ночь действительно умерла и в итоге оказалась привязана к Деймону.

Она смотрит на меня, но не встречается взглядом. Сестра смотрит на мою щёку или что-то в этом роде. Слеза скатывается по моей щеке, затуманивая зрение, и я пытаюсь её вытереть.

Моя рука находит кулон на моём ожерелье. Даже после всего с Клаусом я так и не сняла его. Чёрт, я забыла, что оно вообще было, если честно.

— Прости, — бормочет она извинение. Даже если я требовала его от неё, я всё равно не могу не удивиться. — Ты права, я была ужасной сестрой. Мне не следовало просто... Мне не следовало целовать его в Колорадо. И я, вероятно, должна была подождать хотя бы день после расставания, прежде чем спать с ним.

Это именно то, что я хочу слышать. Так почему я всё ещё чувствую себя такой злой и обиженной?

Потому что ты хотела большего, — говорит мне этот глупый голос. Твои эмоции делают тебя слабой, Стефан практически сказал это раньше. Отключи их, и всё будет хорошо.

Каждый раз, когда я слышу этот голос в своей голове, его аргументы становятся всё более убедительными.

— Спасибо, — выдаю я всхлип, пытаясь вытереть остатки слёз.

Елена обнимает меня, пытаясь дать больше утешения. Несмотря на то, что мой гнев направлен на неё, всё равно приятно быть обнятой. Я отвечаю на объятия.

Чем больше ты игнорируешь меня, тем сильнее я становлюсь. Ты переключишь тумблер рано или поздно.

Моя хватка вокруг неё слегка усиливается.