gabriella gilbert 2 » the vampire diaries [rus]

Мы со Стефаном хмуримся, глядя на картонную коробку, заполненную охотничьими принадлежностями. На каждом оружии есть этот странный символ.

— Что это такое? — спрашивает Стефан, осматривая кол. Деймон заходит в кабинет с другой картонной коробкой и ставит её рядом с диваном.

— Кое-какие личные вещи, которые я стащил из автодома охотника на вампиров, — легко отвечает Деймон. Он делает какой-то странный жест, имитирующий поцелуй, прежде чем посмотреть вверх. — Да покоится он с миром.

— Зачем? — спрашиваю я, беря арбалет. Символ тоже вырезан на его рукояти.

— Я ищу справочник по сверхъестественному.

— Ты точно знаешь, что он был сверхъестественным? — спрашивает Стефан, бросая взгляд на нас обоих.

— Точно не был обычным, — спорит Деймон.

— Он постоянно говорил нам, какой он быстрый для охотника, — добавляю я и наставляю пустой арбалет на Деймона, заставляя его вздрогнуть, прежде чем он понимает, что он не заряжен.

Деймон закатывает глаза.

— Парень просто волшебным образом появляется в тот же момент, когда кто-то взрывает весь совет основателей. Покрытый татуировкой, которую, из всех людей на свете, может видеть только Джереми Гилберт. Клаус упомянул что-то о том, что он один из пятерых. А затем он взрывает себя. Выглядит естественно?

— Что за «пятеро»? — спрашивает Стефан.

— Это то, что я надеюсь найти в первой главе справочника.

Телефон Деймона начинает звонить, заставляя его ответить.

— Лиз Форбс, мой любимый шериф. — ни я, ни Стефан не думаем слушать её сторону разговора. — Что? Это... Тревожно. Держи меня в курсе.

Деймон вешает трубку и кладёт телефон. Он снова начинает рыться в коробке, игнорируя наши со Стефаном любопытные взгляды. Когда он ничего не говорит, Стефан вздыхает.

— Что, не собираешься рассказывать нам? — спрашивает Стефан.

— Не могу. Это личное. Мы ссоримся.

Я издаю стон.

— Вы двое всё ещё спорите об этом? Я перестала злиться на Стефана за то, что он хранил от меня секреты, примерно восемь часов назад.

— Но ты всё ещё злишься на меня из-за той истории с Мэттом?

— Эм, да? — огрызаюсь я с нахмуренными бровями. — Ты продолжаешь манипулировать мной.

— За что я извинился.

— Много раз, но ты ничего не делаешь, чтобы это исправить.

Деймон вздыхает.

— Как ты ожидаешь, что я это исправлю, если ты ничего не принимаешь?

— Можешь начать с того, что расскажешь нам о разговоре с шерифом Форбс, — огрызается Стефан, скрестив руки. Он замечает нерешительность Деймона и вздыхает. — Я забыл об этом, Деймон. Я давно забыл.

— Ты всё ещё злишься на меня из-за Елены? — уточняет Деймон.

— Ты позволил ей пить твою кровь, я всегда буду злиться на тебя, но мы не ссоримся.

— В таком случае. — Деймон пользуется моментом тишины, чтобы сделать драматическую паузу. — На месте взрыва не нашли никаких останков.

Охотник жив?

— Хм, — говорю я. — Думаю, он не врал, когда сказал, что быстрее среднего охотника.

— Значит, Коннор всё ещё на свободе, — говорит Стефан.

Кто, чёрт возьми, такой Коннор? О, подождите...

— Мне нужно, чтобы вы двое занялись этим сегодня. Я должен отвезти Елену в колледж, — инструктирует Деймон.

— Прости, ты должен сделать что? Я правильно расслышал? — требует Стефан с приподнятой бровью.

— Я учу её, как питаться. — Деймон пожимает плечами, будто у Стефана не может быть проблем с этим. — Сейчас, как никогда, ей нужно научиться хватать, есть, стирать память. — Стефан собирается возразить, но Деймон заставляет его замолчать. — А! Мы же не ссоримся, помнишь.

— Почему это должен быть ты? — говорю я. — Возьми меня и Кэр, мы справимся с Еленой.

— Мы оба знаем, что ты предпочтёшь заняться чем-то более крутым, например, сверхъестественным охотником на вампиров, чем учить свою сестру основам вампиризма. — веский аргумент, отдаю ему должное. — А Блондинка слишком убивает кайф, чтобы сделать кормёжку весёлой. Это должно быть как безопасное хобби, а не как рутина. К тому же, Бонни всё равно идёт с нами. Она может быть дружелюбным лицом или что-то в этом роде.

— Мне не нравится, что ты продумал это, — признаю я, скрестив руки.

— Ты бы предпочла, чтобы я бросил её на вечеринку и надеялся на лучшее?

Стефан вздыхает рядом со мной.

— Делай что хочешь, Деймон. Я доверяю тебе помочь ей, пока мы разбираемся с охотником.

— И как вы планируете это сделать, кстати?

— Единственный, кто что-то знает о Пятерке, — это Клаус, — напоминаю я, заслуживая взгляды обоих. — Уверена, если мы навестим его, то найдём способ заставить его говорить.

— Пожалуйста, не спи с ним ради информации. — Деймон вздыхает. Я закатываю глаза и бросаю в него ближайший кол. Он легко уклоняется, позволяя колу вонзиться в шкаф позади него.

— Вы, Стефан и Клаус, ясно дали понять, что я должна воздерживаться. — закатываю глаза на его идиотскую шутку, а Стефан дарит мне маленькую улыбку.

— Значит, ты не такой быстрый, тебя просто спас Древний вампир, — замечаю я, когда привязанный Коннор смотрит на меня в упор. Я наклоняю голову. — Знаешь, если бы ты не пытался меня убить, я бы находила тебя невероятно привлекательным.

Стефан фыркает рядом со мной. Его руки скрещены, и мы оба стоим перед охотником, ожидая, пока Клаус найдёт нас, чтобы мы могли поговорить.

— Что сделало Клауса исключением?

Я бью его по руке.

— Тебе не разрешается шутить после того, как ты хранил эти глупые секреты от меня, — рявкаю я. — Теперь тихо, я пытаюсь завязать с ним какой-нибудь разговор.

Я снова смотрю на Коннора, чей взгляд ничуть не смягчился.

— Итак, — продолжаю я. — Ты убиваешь вампиров для удовольствия или это как-то связано с тем, что ты часть Пятерки?

— Ты, — наконец говорит Коннор. — Могла бы быть профессиональным мучителем.

Я хмурюсь.

— Но я ничего не делала? Я просто задавала тебе вопросы.

— Именно.

Ой. Стефан с трудом сдерживает смех рядом со мной, заставляя меня снова ударить его.

— Похоже, мне придётся усилить охрану гибридов, — комментирует Клаус, входя в комнату.

— Мы хотели забрать его, но подумали, что ты прошёл через такие хлопоты, чтобы привязать его в своей красной комнате боли, — признаёт Стефан, указывая на охотника.

— О боже, Стефан только что сделал отсылку к «Пятидесяти оттенкам серого», — шепчу я.

— Это из инквизиции, — усмехается Клаус, игнорируя мой комментарий. — Подумал, что это хороший штрих.

— Что ты от него узнал? — спрашивает Стефан.

— Недостаточно. Он молчит о пожаре в совете и ничего не говорит о великом зле, из-за которого мы все должны дрожать. — Клаус смотрит на нас. — Он сказал вам что-нибудь?

— Кроме того, что назвал меня профессиональным мучителем за то, что я просто задаю вопросы? Нет. — Коннор усмехается при этих словах.

— Что привело вас двоих сюда? — спрашивает Клаус.

— Ну, не могу сказать это при нём, но я уверен, ты понял, что нашего друга нельзя принудить, — отвечает Стефан.

Клаус усмехается и бросает взгляд на Коннора.

— Что ж, ты просто кладезь тайн?

— Я сказал тебе, я ничего не знаю, — рычит Коннор.

— К счастью, я знаю достаточно. — Клаус снова смотрит на нас и жестом приглашает в гостиную через двери. — Пройдёмте?

Мы со Стефаном проходим вперёд. Клаус закрывает за нами двери, запирая Коннора вдали от остальной части дома.

— Итак, что за вторжение в дом?

— Ты знаешь о нём, — просто отвечаю я.

— Мне следовало догадаться, что ты что-то задумал, когда вылечил Елену от яда оборотня, ничего не попросив взамен.

— Подожди, что? — прерываю я, переводя взгляд между ними. Когда это случилось?

Клаус бросает на меня взгляд.

— У меня есть свои причины. — мужчина снова смотрит на Стефана и дарит натянутую улыбку. — Кто сказал, что я не был доброжелателен?

— Ты никогда не бываешь доброжелателен, — бесстрастно говорит Стефан. — Кто этот парень? Что такое Пятерка?

— Так много вопросов, — цокает Клаус.

— Хорошо, что нам сегодня больше нечего делать, кроме как получать от тебя ответы, — заявляет Стефан. Я поднимаю палец, чтобы возразить, но взгляд Стефана заставляет меня замолчать.

Клаус вздыхает.

— Ладно. Ты и Габби можете быть полезны, чтобы убедить мою сестру сотрудничать.

— Какое отношение Ребекка имеет к Пятерке? — спрашиваю я, скрещивая руки на груди.

Клаус усмехается, готовясь перейти в режим рассказчика. Я сажусь на кресло для двоих, зная, что это займёт минуту.

— Братство Пятерки было группой высококвалифицированных охотников на вампиров. Мы пересеклись с ними в двенадцатом веке. Италия. Мы с моими братьями и сёстрами последовали за норманнами, когда они завоевывали Юг. Питаясь, обращая людей по пути... Однако с кровопролитием пришло и разоблачение.

— Значит, эти охотники существуют уже девятьсот лет? — спрашивает Стефан.

— Похоже на то. — Клаус кивает в сторону запертой комнаты. — Что ж, наш друг в другой комнате — первый, кого я видел с тех пор. Заставляет задуматься, чем они занимались всё это время.

— У Ребекки было что-то с одним из них? — спрашиваю я с хмурым лицом. Не может быть, чтобы она была настолько отчаянной, чтобы связаться с охотником на вампиров.

— О, у неё было не просто «что-то», она влюбилась в него. — я вздыхаю с разочарованием. — Он рассказал ей все свои секреты, которыми я с радостью поделюсь с вами двумя при условии, что вы сделаете для меня одну вещь.

— Что же это может быть?

— Приведите Ребекку сюда, — просто требует он. — Она упряма и злобна. Мне нужно помириться с ней. Я хочу, чтобы она дала мне очень важную информацию об охотнике, чего она не сделает, если не будет верить, что мы помирились.

— Ты хочешь использовать её ради информации? — усмехаюсь я. — Как насчёт того, чтобы на самом деле помириться с ней и получить информацию законным путём?

— Слишком много работы, — отмахивается Клаус.

— Что нам с этого? — спрашивает Стефан. Я снова встаю, чтобы быть рядом с ним.

— Приведите её сюда, и я скажу. — Клаус пожимает плечами. — Габриэлла, можешь остаться здесь, пока Стефан приведёт мою сестру.

Я усмехаюсь.

— Зачем мне это делать?

— Я подумал, тебе захочется немного поболтать, особенно после недавних событий. — Клаус смотрит на Стефана с самодовольной усмешкой.

Стефан усмехается.

— Я не оставлю её с тобой одну.

— Такой заботливый друг, — размышляет Клаус. — Но у тебя нет особого выбора, Стефан. — он легко прогоняет его. — Если ты действительно хочешь ограничить наш разговор, советую найти мою сестру побыстрее.

Стефан смотрит на меня.

— Ты будешь в порядке?

Я закатываю глаза.

— Это твой способ спросить, не втисну ли я быстрый перепихон, пока тебя нет? — он хмурится. — Я думала, мы договорились, что ты будешь мне доверять.

— Это не...

— Просто иди за Ребеккой, — вздыхаю я. — Со мной всё будет в порядке, хорошо? Я уже взрослая девочка.

Стефан сужает глаза на Клауса, который усмехается в ответ, и уходит от нас. Никто ничего не говорит, пока мы не слышим, как дверь закрывается.

Я смотрю на Клауса, держа руки скрещёнными и лицо нейтральным.

— «Поболтать о недавних событиях»? — передразниваю я. — Это случайно не связано со спасением моей сестры?

— Отчасти, — отвечает он. — Но я подумал, ты захочешь поговорить о маленьком грязном секрете Стефана.

— Что заставляет тебя думать, что он сказал мне?

— Ты смотрела на меня с ненавистью с тех пор, как я пришёл, — замечает он. — Я почти уверен, что Стефан рассказал тебе о маленьком ультиматуме, который он мне дал.

— Ты имеешь в виду тот, где ты не мог пообещать не предавать меня? — уточняю я. — Да, рассказал. Для того, кто буквально сказал, что не остановится, пока я не стану его, это немного иронично.

— Многие сочли бы это разочаровывающим и ироничным. — Он усмехается. — Ты выглядишь почти расстроенной, Габриэлла.

— Уходишь от ответа, — я усмехаюсь и снова сажусь в кресло, скрещивая одну ногу на другой. — Зачем держать меня здесь для разговора, если ты не собираешься говорить?

— Я хотел услышать твои чувства, а не раскрывать свои.

Мои глаза сужаются на него, и я издаю вздох.

— Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет, — признаю я. — Потому что я никогда не отвечу взаимностью. Стефан думает, что это не так, поэтому он хотел держать тебя подальше от меня. Я расстроена, потому что не понимаю, зачем ты ушёл, если думал, что я отвечаю взаимностью.

Он дарит лёгкую улыбку и садится на стул напротив меня. Затем мужчина непринуждённо откидывается, контрастируя с тоном своего ответа.

— Ультиматум Стефана заставил меня понять, что я не заслужил твоей привязанности, нравлюсь ли я тебе на самом деле или нет.

— Не нравишься, — подчёркиваю я, на случай, если он не понял с первого раза. Я не могу не восхищаться его временной способностью к самоанализу.

— Не нравишься, — повторяет он. Он кивает, но его усмешка не исчезает. — Я приму это, пока.

— Так вот и всё? — спрашиваю я, указывая на него. — Это всё, о чём ты хотел поговорить? О том, как тебе удалось осознать нечто довольно очевидное?

— Разве это действительно очевидно, когда ты ведёшь себя по отношению ко мне именно так?

Наглый ублюдок.

Я закатываю глаза.

— Что ж, рада, что мы прояснили это. — я встаю с кресла. — Пойду грабить твой холодильник.

Клаус указывает на кухню, будто я уже не иду туда.

— Угощайся, милая.

Я слышу, как он следует за мной, но не обращаю на него внимания и открываю холодильник, ожидая увидеть здоровый запас пакетов с кровью, но вижу кучу обычной еды и вздыхаю. Я не буду его об этом просить.

Беру яблоко, оно выглядит лучше всего из моих вариантов, и мою его под краном. Клаус ничего не говорит, пока я не поворачиваюсь на полпути укуса.

— Ах, запретный плод, — размышляет Клаус. — Подходящий выбор.

Я закатываю глаза, проглатывая первый кусок.

— То, что я ем яблоко, не значит, что мы будем заниматься сексом. — он открывает рот, чтобы что-то сказать, но я опережаю его. — Мне плевать на символизм, которым ты собираешься меня просвещать. Ничего не случится.

— Я уже объяснил, что не заслужил права любить тебя, — всё равно говорит он. — Так что это не туда я клонил. — он пожимает плечами, пока я прислоняюсь к стойке и откусываю ещё кусок яблока. — Я просто собирался указать на иронию. Хотя, я нахожу интересным, что твоей первой мыслью был секс.

Я закатываю глаза, но ничего больше не говорю.

Коннор стонет, когда Клаус затягивает кандалы. Я закатываю глаза, когда Клаус делает фальшивый сочувственный взгляд.

— Ты в порядке, приятель? — «обеспокоенно» спрашивает он. — Не слишком тугие кандалы?

Я закатываю глаза на это представление, но остаюсь на своём месте. У меня нет причин что-либо говорить.

— Добро пожаловать домой, сестра, — приветствует Клаус в тот момент, когда мы слышим, как Ребекка и Стефан заходят в особняк. Я чувствую гнев Ребекки даже отсюда.

Ребекке требуется всего несколько секунд, чтобы ворваться в комнату для пыток.

— Это ловушка? — требует она. — Откуда ты знаешь, что он из пятерки? Где его грёбаная татуировка? — Ребекка указывает на немеченые руки Коннора.

— О, татуировки на этом экземпляре не видны, как на прошлом, — объясняет Клаус, глядя на прикованного охотника. Он снова смотрит на Ребекку и Стефана, проходит мимо всех нас троих. — Давайте есть.

Я приподнимаю брови от этого приказа и смотрю на Стефана. Он выглядит так же уставшим, как и я.

— Ты не шутил, когда сказал, что это займёт время, — бормочу я.

— Просто иди, Габби, — командует Стефан, показывая дорогу. К тому времени, как мы догоняем Клауса и Ребекку, они уже сидят на своих местах напротив друг друга. Стефан и я вынуждены сесть между ними.

Как только мы садимся, одна из принуждённых женщин Клауса сразу приносит поднос с напитками. Я хмурюсь в замешательстве. Я была здесь всё это время, когда он это устроил?

Ещё две следуют за первой с подносами еды.

— Я мог бы поцеловать совет за то, что они сожгли всю вербену в городе, — начинает разговор Клаус, имея в виду принуждённую женщину. — Они сделали мою жизнь намного проще. — Клаус вздыхает, усмешка всё ещё на его лице.

Никто ничего не говорит. Зачем нам?

— Ребекка, дорогуша, ешь свои овощи, — дразнит Клаус Ребекку, будто ей пять лет.

— Я не буду есть, пока ты не извинишься, — отвечает она, ведя себя как эта пятилетняя.

— За какой проступок? Их было так много. — Клаус усмехается, будто гордится этим.

— Ты сломал мне шею, — выплёвывает Ребекка.

— Ты выбросила кровь Елены, чтобы я не мог создавать больше гибридов, — выплёвывает Клаус в ответ. Я не могу сдержать улыбку при этой мысли. Я прячу улыбку, отпивая свой напиток.

— Потому что ты принимал меня как должное!

— Это то, что делают старшие братья, дорогая!

— Позвольте мне назвать миллион других людей, с которыми я предпочёл бы ужинать прямо сейчас, — вмешивается Стефан.

Клаус раздражённо выдыхает.

— Ладно. — Он выплёвывает, откидываясь на спинку стула. — Прости. Я часто забываю, какая ты нежная. Простишь меня?

Стефан смотрит между ними, ожидая ответа Ребекки. Я не виню его в нетерпении. Я хотела бы уйти как можно скорее.

— Я приму это к сведению, — наконец выдыхает Ребекка.

— Хорошо! — говорит Стефан, прежде чем прочистить горло. — А теперь почему бы тебе не рассказать нам об охотнике Ребекки?

— Точно. Александр. — Клаус усмехается при этой мысли. Я могу только представить, насколько глупо это заставит выглядеть Ребекку. — Хороший парень, не считая очевидных проблем. Он искал ночных существ, поэтому мы чувствовали себя в полной безопасности рядом с ним в наших дневных кольцах. У них была одна цель: убивать вампиров. У них было лучшее оружие, которое, очевидно, ни один вампир не мог пережить.

— Ура, — бормочу я. — Ещё одно оружие. Как раз то, что нам нужно. — я отпиваю вино, которое мне так любезно дали.

— Не просто оружие, — вставляет Ребекка.

— Ребекка, любимая, не забегай вперёд истории, — укоряет Клаус. Я закатываю глаза на его театральность.

— Как оружие может быть ответом на все наши молитвы? — спрашивает Стефан с хмурым лицом.

Клаус и Ребекка смотрят друг на друга, безмолвно общаясь с помощью выражений лиц. Тем не менее, никто из них не отвечает. Стефан вздыхает.

— Почему бы нам просто не перейти к делу? — спрашиваю я, заставляя их обоих посмотреть на меня. Клаус вздыхает.

— Ещё не совсем. — он усмехается при звуке моего раздражённого стона. — Потому что, чтобы найти это оружие, нам нужно разгадать головоломку, которая, кажется, исчезла.

— Какую головоломку? — спрашивает Стефан. Клаус приподнимает брови, давая нам подсказку. — Татуировку. Что это?

— Карта. — Клаус наклоняется к центру стола. — Ведущая к её сокровищу.

— Много пользы от татуировки, если мы не можем её видеть, — огрызается Ребекка.

— Мы не можем, но кто-то другой может, — усмехается Клаус. Я хмурюсь. Кто-то может видеть татуировку? — Скажи гибридам привести его, любимая. — Командует он принуждённой женщине. Она кивает и уходит. — Видите ли, охотник так стремился разгадать тайну своей таинственной татуировки, что упомянул, что есть только один другой человек, который может её видеть, — усмехается Клаус. Как по команде, гибрид выводит единственного парня, который может видеть эту чёртову татуировку.

Конечно, это Джереми.

Стефан действует быстрее меня. Он подлетает к моему брату, но Клаус добирается первым. Я встаю со своего места, яростно глядя на Клауса, будто это что-то изменит.

— Я бы не советовал, — укоряет он. — К счастью для нас, молодой Джереми здесь немного художник. — он похлопывает Джереми по плечу.

— Не трогай его, — рявкаю я.

— Пока Джереми ведёт себя хорошо, мне не придётся.

— Я не буду тебе помогать, — заявляет Джереми с вызовом.

С кивком подтверждения от него гибрид стаскивает кольцо с Джереми и бросает его Клаусу.

— Боюсь, что будет, любимая.

Клаус был «милостив» настолько, что позволил мне наблюдать за искусством Джереми. Я отказываюсь покидать сторону Джереми, пока не буду уверена, что он в безопасности дома с кольцом.

— Она твоя сестра, — понимает Коннор после нескольких мгновений тишины, пока Джереми рисует татуировку. — Поэтому вы устроили мне засаду в больнице.

— Ты пытался причинить боль людям, которые мне важны, — отвечает Джереми, не прекращая работу. — Мы сделали то, что должны были.

— Обе твои сестры вампиры? Или только одна?

— Только я, — отвечаю, прежде чем усмехнуться. — Нужно же как-то отличаться, да?

— Я не с тобой разговаривал, вампирша, — рявкает он на меня. Я закатываю глаза, когда он снова смотрит на Джереми. Джереми меняет положение, чтобы посмотреть на татуировку под лучшим углом. — Этот вампир только что угрожал убить тебя. — он усмехается. — Не понимаю, как ты можешь видеть татуировку, если ты сочувствующий.

— Что именно ты понимаешь? — саркастически отвечает Джереми. — Потому что пару дней назад у тебя, казалось, были все ответы, а теперь ты ничего не знаешь. Откуда взялась эта татуировка?

Коннор бросает на меня взгляд.

— Я ничего не скажу, пока она здесь.

Я усмехаюсь, делаю несколько шагов вперёд.

— Ладно. Мы просто убьём тебя и скопируем татуировку с трупа!

— Габби, — тихо зовёт Джереми. Я оглядываюсь как раз вовремя, чтобы увидеть, как он качает головой. Я вздыхаю и разжимаю кулаки. — Всё в порядке. Можешь выйти на минутку?

Я хмурюсь.

— Мне не нравится идея оставлять тебя здесь одного с ним.

— Ты слышал её, кровосос, — вставляет Коннор в наш разговор. — Выйди.

— Почему ты думаешь, что меня это оскорбляет? — требую я. Серьёзно, эти оскорбления довольно забавные и жалкие.

— Габби! — укоряет Джереми, заставляя меня вздохнуть.

— Ладно, — соглашаюсь я. — Выйду. Не знаю, хлопни в ладоши или что-то, когда я понадоблюсь?

Джереми кивает.

— Со мной всё будет в порядке. В таком состоянии он мало что может сделать.

Я выхожу, но не раньше, чем бросаю предупреждающий взгляд на Коннора. Он усмехается мне, заставляя меня действительно хотеть убить его. Однако я сдерживаюсь, как хороший вампир, и возвращаюсь к обеденному столу.

— Ура! — слышу я восклицание Клауса, когда снова сажусь на своё место. — За невероятную способность моей сестры выбирать мужчин.

— Я думал, кинжалы на тебя не действуют, — хмурится Стефан.

— Не действуют. Так что я вырвал ему язык и убил его. — Клаус отвечает самодовольно. — Давай, Ребекка, расскажи ему, что, по словам охотника, ведёт к татуировка. — Они говорят о лучшем оружии или что-то в этом роде. — Что это за великое оружие, которое может привести к концу вида вампиров?

Ребекка смотрит на Клауса с ненавистью.

— Лекарство, — горько отвечает она. — Он сказал, что есть лекарство.

И прежде чем я успеваю осознать, что, чёрт возьми, только что сказала Ребекка, Клаус встаёт и уходит. Стефан практически выпрыгивает из своего места.

— Не существует лекарства от вампиризма, — спорит Стефан, следуя за Клаусом в гостиную.

— Я говорю правду, Стефан, — клянётся Ребекка, прежде чем встать. Я тоже встаю, чтобы не потерять нить разговора.

— Тогда почему бы тебе не искать его, не найти? — требует Стефан.

— Потому что, когда охотники сделали последний вздох той ночью, метки исчезли с их тел, и карта исчезла: Братство Пятерки исчезло. — Клаус рявкает, наливая себе напиток. — Девятьсот лет не было ни слуху о другом охотнике, пока наш друг там не появился в городе.

— Что ж, теперь у нас есть карта, что нам делать дальше? — спрашивает Ребекка.

— Мы ничего не делаем. Тебе нельзя доверять, сестрёнка. Ты разбалтаешь этот секрет первому парню, который назовёт тебя красивой. — он начинает смеяться. — Я имею в виду, это жалко. Как она продолжает отдавать своё сердце любому мужчине, который проявляет к ней хоть каплю нежности. Можно подумать, она уже должна была усвоить урок из бесконечного цикла разочарований и обмана!

— Клаус, достаточно, — вступаюсь я за Ребекку. Я уже вижу, как появляются разочарованные слёзы.

— Но я не усвоила! — рявкает Ребекка. Они оба ведут себя так, будто я ничего не сказала. — Вместо этого я остаюсь с тобой и позволяю тебе высасывать каждый момент счастья из моей жизни! Знаешь, у меня получилось лучше, чем у Финна. Клаус оставил его с кинжалом в груди, потому что устал от его осуждения.

— Нет, Финн был тупицей. Он интереснее, когда лежит в гробу. — Клаус смотрит в упор.

— Ты хочешь лекарство для Елены, не так ли? — обвиняет Ребекка. — Чтобы ты мог вернуться к массовому производству своих гибридов. Поэтому ты привёл Габби и Стефана, потому что знал, что они помогут тебе, даже если ненавидят тебя! — она издаёт вздох. — Знаешь что? Можешь засунуть своё лекарство, — выплёвывает Ребекка и уходит.

Клаус усмехается и смотрит на нас обоих.

— Ты знаешь, как мириться, — усмехаюсь я.

— Что ж, надеюсь, ты получил то, что хотел от неё, прежде чем прогнал, — вздыхает Стефан.

— Она никогда бы не сказала мне то, что мне нужно было знать, — отмахивается Клаус. Он смотрит на нас с хитринкой. — Но она скажет вам двоим.

— Нет, — отказываюсь я немедленно. — Я не оставлю Джереми одного и не буду манипулировать, чтобы выудить из неё информацию. — Я смотрю на Стефана. Он согласится со мной, да? Он скажет «нет», только чтобы не работать под началом Клауса снова.

— Что именно тебе нужно узнать? — спрашивает он вместо этого.

Стефан, не делай этого, — хочется мне сказать ему.

— Карта бесполезна без инструмента, чтобы её расшифровать, — отвечает Клаус.

— Меч, — вздыхает Стефан.

— Она знает, где он, и ты заставишь её сказать тебе, — просто говорит Клаус, отпивая свой напиток.

— Стефан, не надо, — говорю я вслух. Он смотрит на меня. — Он хочет этого больше, чем мы. Нам не нужно это делать.

— У вас обоих есть шанс спасти Елену от вечности сожалений и тьмы, — вставляет Клаус. Я смотрю на него в упор. — Вампиризм разрушит её, вы оба это знаете.

— Тогда мы поможем ей пройти через это, — рявкаю я. — Как мы помогли всем остальным.

— Что она скажет, когда узнает, что ты отказал ей в шансе быть человеком? — спрашивает Клаус. — Она будет ненавидеть вас обоих вечно. Возможно, именно это нужно, чтобы оттолкнуть её от тебя, Стефан.

Стефан выглядит задумчивым. Он всегда будет хотеть того, что лучше для Елены, даже если это означает предать всех, кого мы знаем, снова работая под началом Клауса.

— Стефан, — начинаю я. — Я с тобой, что бы ни случилось, но ты должен подумать об этом. Елена не хотела бы, чтобы мы делали это ради неё. — она слишком самоуверенна, чтобы позволить нам это сделать.

— Тебе не нужно этого делать, Габби, — вздыхает Стефан. — Цель была держать тебя подальше от Клауса, помнишь?

— Ты один из моих лучших друзей, я не позволю тебе проходить через это одному.

— Кроме того, — вставляет Клаус. — Я бы не позволил тебе уйти, если бы ты решила не делать этого. Я бы не хотел, чтобы ты разболтала всё, что услышала, до того, как секрет выйдет наружу.

Я смотрю на него в упор, затем снова на Стефана.

— Стефан, это только причинит нам боль снова.

— Называйте это сделкой с дьяволом, если хотите, — пожимает плечами Клаус. — Но мы оба знаем, что он не откажется от этого.

Нет, не откажется. Я знаю, что он не откажется, потому что ему слишком небезразличны желания Елены и её счастье, чтобы упустить такую возможность.

Стефан смотрит на меня, и я не могу не вздохнуть. Я жалею, что не позволила Деймону сделать это вместо меня. Более того, я должна помогать своей сестре. А не быть здесь, снова попадая в эти ситуации с Клаусом.

Клаус усмехается при виде этого понимающего взгляда и отходит в сторону.

— Давай, приятель.

Стефан вздыхает, но проходит мимо нас обоих. Снова я остаюсь наедине с Клаусом. Мы молчим, пока не слышим, что Стефан ушёл.

— Что ж, что ж, что ж, — начинает Клаус, заставляя меня выдохнуть. — Похоже, мы снова будем работать вместе.

— Ты заставляешь меня жалеть, что я спала с тобой, — выдыхаю я, отказываясь снова смотреть в глаза.

— Я уверен, ты жалеешь о большинстве решений, которые привели тебя к этому моменту, но я знаю, что я — нет.

Я даю фальшивую улыбку.

— Рада за тебя. — Я начинаю идти туда, где находятся Джереми и Коннор. — Я забираю брата домой.

— Я пойду с тобой, — объявляет Клаус, быстро поравнявшись со мной. — Мы можем проверить прогресс Джереми вместе.

— Нет, — отказываюсь я. — Ты получишь то, что он нарисовал. Я забираю его домой сейчас. У тебя уже есть Стефан, делающий твою грязную работу.

— Только потому, что Стефан делает трудную часть, не значит, что ты мне не нужна.

Я усмехаюсь.

— Неужели?

— Пойдём со мной, — просто говорит он. Я останавливаюсь и с удивлением смотрю на него. — Туда, где зарыт этот меч. Можем устроить маленькую поездку.

Он... Он серьёзно?

Я усмехаюсь.

— Что заставляет тебя думать, что я соглашусь быть с тобой наедине несколько дней? Наш разговор ранее не пробил твой толстый череп?

— Пробил, на самом деле. Я помню очень подробное изложение. — отвечает он самодовольно. — Я никогда не говорил, что перестану добиваться тебя, Габриэлла.

— Нет, ты был готов держаться подальше вечно.

Он пожимает плечами.

— План Стефана провалился. Ему повезло, что я согласился на него так надолго.

— Я ненавижу тебя, — рявкаю я и почти морщусь от отсутствия в этом злости.

Он просто усмехается, проходит мимо меня и открывает обе двери. Джереми не отрывается от работы, когда Клаус наклоняется над его плечом.

— Твоя сестра здесь, чтобы забрать тебя из твоего маленького свидания с охотником, — объявляет Клаус. — Если ты не против закончить...

— Я закончил, — говорит Джереми вместо этого, вставая. Клаус выхватывает у него альбом, чтобы посмотреть.

— Что это? — цедит Клаус, заставляя меня нахмуриться.

— Это татуировка, — вздыхает Джереми. Он кладёт руки в карманы.

Прежде чем я или Джереми успеваем что-то сделать, Клаус хватает рукой горло моего брата.

— Я видел татуировку, ты отвратительный сопляк. Там есть ещё.

— Клаус! — восклицаю я, хватая руку, которая душит моего брата. — Отпусти его! Ему нет причин врать!

Клаус бросает на меня взгляд, надеюсь, встречая мой взгляд, прежде чем отпустить Джереми. Мой брат хватается за горло, пытаясь снова нормально дышать.

— Где остальная часть татуировки?

Джереми смотрит на него в упор.

— Это всё. — Джереми смотрит на Коннора, который не переставал смотреть на нас с ненавистью с тех пор, как мы вошли. — Он сказал, что каждый раз, когда он убивает вампира, она расползается.

Клаус снова смотрит на Коннора и зовёт:

— Нейт!

Какой-то парень, которого я никогда раньше не видела, заходит, выглядя решительным быть полезным. Я закатываю глаза. Клаус наклоняется ближе и говорит:

— Во что бы то ни стало оставь этого в живых. — он снова смотрит на Джереми и меня. — Я надеюсь, ты будешь молчать, Габриэлла.

— Что будет с Ребеккой? — спрашиваю я, заставляя его остановиться, прежде чем он пытается уйти. — Я знаю, ты не оставишь её в покое.

— Она будет обездвижена, — честно отвечает он.

Я качаю головой.

— Ты не можешь этого сделать...

— Кто ты такая, чтобы говорить мне, что я могу или не могу делать? — рявкает он. — Тебе повезло, что я даю тебе выбор: забрать брата домой или попытаться остановить меня.

Я хватаю брата за руку.

— Пошли, мы уходим.

— Подожди секунду, — говорит Клаус, останавливая нас. Он отдаёт мне кольцо Джереми, отвлекая меня достаточно, чтобы схватить Джереми за голову и посмотреть ему в глаза. — Ты забудешь всё, что было сегодня ночью. Вы смотрели фильмы, делали сандеи и отлично провели время с Габби.

Клаус серьёзно смотрит на меня, пока Джереми успокаивается.

— Только мы трое, — напоминает он. — Некоторые секреты сильнее семьи.

Я должна была предвидеть это. У Джереми обязательно были бы вопросы, особенно после всего, что он слышал и видел сегодня ночью. Как бы мне ни хотелось это признавать, это было лучшим решением. Джереми не нужно быть втянутым в мою ложь.