gabriella gilbert 2 » the vampire diaries [rus]

Я до сих пор не рассказала Стефану.

В мою защиту могу сказать, что я вроде как в ужасе, что он окончательно меня бросит. Мы сблизились после того лета, стали ближе. Я доверяю ему как другу, но наша дружба строилась на общей ненависти к Клаусу. Если он узнает, что я спала с тем, кого мы оба ненавидим, простит ли он меня?

К счастью, он не настаивает на объяснениях.

Я никому не рассказывала о том, что закончила всё с Клаусом, но не потому, что не пыталась. По какой-то причине поговорить с Деймоном и Еленой наедине оказалось сложнее, чем кажется. Деймон продолжает дразнить меня этим, а мы с Еленой так и не закончили тот разговор, но нет никаких доказательств, что кто-то ещё знает.

Единственная причина этого, я бы сказала, в том, что люди всё ещё охотятся за последним колом. Стефан придумал идею убить двух зайцев одним выстрелом.

Немного предыстории, прежде чем продолжу. Когда Древнего убивают, все, кто принадлежит к его линии крови, умирают мучительной кровавой смертью. Сейдж была одной из первых, кто погиб после смерти Финна.

Так что теперь, благодаря Стефану, мы с Деймоном и Еленой отправляемся за Джереми (который, оказывается, может разговаривать с призраками) в попытке заставить его поговорить с какой-то мёртвой вампиршей. Стефан и Деймон не знают, кто основатель их линии крови. Так что, пока Стефан ищет кол, мы с Деймоном и Еленой выясним, кто тот единственный вампир, которого мы не можем убить.

Честно говоря, я слегка запуталась в своей линии крови. Меня обратили кровь Клауса и кровь Деймона. Значит, Клаус и, возможно, ещё один Первородный — мои линии крови. Я высказала свои опасения друзьям, что, в свою очередь, заставило их немного волноваться. Но я уверена, что их больше волнует возможность не убить двух Древних, а не одного.

— Вы когда-нибудь летали первым классом? — спрашивает Деймон, входя в гостиную. Мы с Еленой терпеливо ждём с готовыми вещами. Я встаю, перекидывая лямку рюкзака через плечо, а Елена усмехается.

— Кого тебе пришлось принудить для этого? — замечает Елена.

Деймон усмехается.

— Пожалуйста, я использовал обаяние. — он поднимает свою сумку. — Погнали! — восклицает Деймон, выходя на улицу к своей машине.

Стефан заходит в гостиную из кухни со смузи в руке и смотрит, как Деймон уходит. Елена бросает на меня взгляд, желая побыть наедине со Стефаном.

— Спасибо, — бормочу я, принимая протянутый смузи. Он выдавливает улыбку, а я выхожу на улицу в прохладный воздух.

Деймон уже сидит на водительском сиденье, музыка играет на полутерпимой громкости. Я бросаю сумку в багажник и скольжу на заднее сиденье. Мужчина смотрит на меня, когда я ложусь, зная, что я буду единственной на заднем сиденье.

— Что ты делаешь на заднем? — спрашивает Деймон, хмурясь на меня.

Я приподнимаю бровь.

— Сидеть рядом с тобой весь час до аэропорта? Пожалуй, откажусь.

Он усмехается.

— В последние пару дней ты какая-то не в духе. Клаус больше не удовлетворяет твои потребности?

Я закатываю глаза.

— Ты дебил.

— О, да ладно! — смеётся он. — Ты была так решительна, когда сказала мне, что бросаешь его. Дай угадаю, ему удалось изменить...

— Я не «бросала» его, я просто сказала ему, что больше не хочу заниматься тем, чем мы занимались.

Я не заметила, как открылась пассажирская дверь, пока я это говорила, и в результате Елена смотрит с открытым ртом. Она садится и поворачивается, чтобы снова посмотреть на меня.

— Ты... — начинает она, и у неё с Деймоном расширяются глаза. — Ты закончила с Клаусом?

Я не смотрю ни на кого из них и вместо этого обращаю внимание на свой телефон. Уведомление о непрочитанных сообщениях насмехается надо мной.

— Ага, — бормочу я. — И что?

— Что случилось с тем, что он был одной из «единственных хороших вещей в твоей жизни»? — цитирует она, заставляя меня вздрогнуть.

— Что ж, ты была права, — огрызаюсь я. — Он сделал много плохих вещей. Ни одну из них нельзя игнорировать. — я жую пончик с шоколадной глазурью, надеясь избежать разговора.

— Но... Я думала, ты сказала, что он действительно заботится о тебе. Если бы это было так, он не стал бы намеренно пытаться причинить кому-то боль.

Я усмехаюсь.

— Ты на чьей стороне? Ты не помнишь, зачем мы забираем Джереми? Кроме всей этой истории с призраками? Кол в Денвере, готовый нанести удар по требованию Клауса.

— Разве Клаус не сказал, что не собирается на самом деле причинять вред Джереми? — спрашивает Деймон. Я сужаю глаза. Точно, он был там, когда Клаус это сказал.

— Это имеет значение? Вы, ребята, хотите, чтобы Клаус умер или, по крайней мере, отстал от нас. Я делаю то, что вы хотите, верно? Я устраняюсь.

Приходит ещё одно сообщение, и я вздрагиваю. Я не смотрю на него, зная, что оно от Клауса. Он иногда пишет мне, требуя/спрашивая (в зависимости от настроения) объяснений. Я знаю, что я ему небезразлична, он дал это понять, но не думаю, что могу ему доверять.

Гложущее чувство в животе подсказывает мне, что это неправда.

Я усмехаюсь.

— Как бы то ни было. Не то чтобы я действительно заботилась о нём. — снова мой желудок начинает скрестись, когда я это говорю. Перестань вести себя так, будто я вру, желудок!

Я игнорирую свою внутреннюю бурю.

— Давайте просто доберёмся до аэропорта, — бормочу я.

Четыре часа спустя (сложно сказать из-за смены часовых поясов) мы наконец добираемся до Денвера с решимостью найти моего брата.

Мы втроём проходим мимо площадок для бейсбола, замедляя шаг, когда приближаемся к Джереми. Я улыбаюсь, когда братик замахивается битой и промахивается.

— В следующий раз, когда мы будем его принуждать, напомни мне сделать его лучше в бейсболе, — вздыхает Деймон при виде этого.

— Джереми! — зову я, заставляя его подпрыгнуть от удивления. Он снимает шлем и оглядывается. Я машу рукой, и его глаза расширяются от узнавания.

— Габби? — зовёт он, когда смотрит на Елену рядом со мной, которая неловко машет. — Елена? — его взгляд падает на Деймона, стоящего позади нас. Судя по хмурому лицу Джереми, Деймон усмехается. — Что случилось?

Мы жестом приглашаем его выйти из клетки для бейсбола. Проходит несколько мгновений, но как только он это делает, я почти сбиваю его с ног объятиями.

— Кэтрин обратила нас, Роуз обратила Кэтрин, всё, что нам нужно сделать, это выяснить, кто обратил Роуз, — говорит Деймон, не давая нам много времени на общение.

Джереми усмехается.

— То есть вы пересекли всю страну, чтобы заставить меня поговорить с мёртвой вампиршей?

— И мы здесь, чтобы защитить тебя от Древнего вампира, который может бродить поблизости, чтобы убить тебя.

Глаза Джереми расширяются.

— О. Эм... — он качает головой. — Вся эта история с призраками не имеет значения, потому что я не могу. — Джереми спорит. — Я могу говорить с Анной и Вики, потому что я знал их. Я даже никогда не встречал Роуз.

— Какой толк от того, что ты умираешь и возвращаешься к жизни, если ты не можешь поговорить с призраком, когда мне это нужно? — спрашивает Деймон, слегка раздражённый нежеланием Джереми.

— Роуз долгое время тоже скрывалась от Клауса. Она и Деймон были близки, так что, возможно, мы можем использовать тебя как связующее звено, — предлагаю я. Елена и Деймон оба смотрят на меня после этого предложения.

Джереми вздыхает.

— Ладно, но сделаем это позже? Мой друг только что приехал. — Деймон открывает рот, чтобы что-то сказать, но Джереми опережает его. — И да, Деймон, у меня действительно есть друзья. Я позвоню, когда закончу.

Он целует Елену и меня в щёку, как хороший младший брат, и проходит мимо нас. Я хмурюсь от внезапного знакомого чувства самоуверенности.

Я поворачиваюсь и вижу, как Джереми подходит к своему «другу». Мои глаза расширяются от удивления.

— Ребята... — предупреждаю я, когда Кол хватает биту.

С рычанием Кол замахивается на Деймона, разбивая биту надвое, когда она попадает в цель. Елена и я отступаем назад.

— Какого чёрта ты делаешь?! — требует Джереми.

— Помнишь того Древнего, который бродит поблизости? — спрашиваю я, заставляя глаза Джереми расшириться. — Джереми, держись позади.

Кол вздыхает и бросает сломанную биту. Он возвращается к стойке и берёт алюминиевую.

— Без обид, приятель, но мы не друзья, — говорит он холодно, осматривая биту. — По крайней мере, эта никогда не сломается.

Я быстро хватаю часть сломанной деревянной биты. Когда Кол снова пытается ударить Деймона, Деймон хватает биту, давая мне идеальную возможность вонзить кол в живот Кола.

Он смотрит на меня, опускаясь на землю. Внезапно он начинает смеяться.

— Я предупреждал тебя, чтобы ты не играла с сердцем моего брата, — рычит он. — То, что мне нельзя убивать тебя, не значит, что я не могу причинить тебе боль.

Я приседаю на его уровень и усмехаюсь.

— Я не делала ничего, о чём он не просил. — с подмигиванием я снова встаю и оглядываюсь на остальных. — Давайте, уходим, пока он не встал.

Я не уверена, как долго мы ехали, но мне удалось снова отключиться на заднем сиденье, пока Джереми не трясёт меня, чтобы разбудить.

— Что случилось? — бормочу я, садясь и ожидая, пока зрение перестанет расплываться. Я слышу, как открываются дверцы машины, и это заставляет меня открыть свою.

— Для протокола, Елена хотела остановиться в мотеле, а не я, — комментирует Деймон, когда прохладный воздух будит меня.

— Где мы, если точно? — спрашивает Джереми.

— На углу где-то и нигде, — говорит Деймон, когда мы поднимаемся по лестнице. — Где Кол не сможет нас найти.

Джереми качает головой с разочарованием.

— Не могу поверить, что Кол был вампиром.

— Ну, тебе не показалось странным, что ты так быстро нашёл друга?

Я достаточно проснулась, чтобы ударить Деймона по руке.

— Не будь козлом, — рявкаю я, проталкиваясь мимо него в комнату. Я кладу свою сумку на кровать, а Деймон идёт закрывать шторы.

— Это сработает, да, Джер? — спрашивает Елена, интересуясь, достаточно ли хорошее это место, чтобы разговаривать с мёртвыми вампирами.

— Да, — заверяет он, ставя свою сумку рядом с моей. — Хорошо. — я сажусь в кресло и жду, что будет дальше.

— Что тебе нужно? Свечи? Ладан? Гончарные круги? — саркастически спрашивает Деймон.

— Это так не работает.

— Знаю, знаю. Они толкают с той стороны, а ты тянешь с этой. — Деймон снимает куртку и прислоняется к столу. Джереми садится в стул у стола.

— Ладно, у тебя есть её фотография? — спрашивает Джереми, протягивая руку.

— Откуда? С нашей поездки в Диснейленд? — фыркает Деймон. — Давай, Роуз! Ты не заставишь нас ждать, да?

Джереми вздыхает.

— Ладно, тогда расскажи мне что-нибудь о ней.

Деймон замолкает на несколько мгновений, обдумывая нужные слова.

— Она провела свой последний день в раю, наслаждаясь солнцем и вспоминая, каково это — быть человеком. Когда она умерла, она встретила это лицом.

Я не могу удержаться от смешка.

— Я был с ней в её последний день. Она совсем не выглядела так, будто была в раю.

— Это из сна, который он ей дал, — объясняет Джереми, прежде чем посмотреть на нас с лёгкой улыбкой. — Она здесь.

— Ей одиноко на той стороне? — спрашивает Елена, хмурясь с беспокойством.

Он ждёт несколько секунд, ожидая ответа.

— Она говорит не волноваться. Она счастлива.

— Она всё ещё горячая? — спрашивает Деймон, оглядываясь вокруг, будто её дух вот-вот появится. Я закатываю глаза на этот комментарий.

Джереми приподнимает брови через несколько секунд. Думаю, ответ Роуз был немного не для детских ушей.

— ...она скучает по тебе.

Он ждёт ещё несколько секунд, затем хмурит брови. Он смотрит на Елену и меня с недоумением, прежде чем расслабиться в фальшивой улыбке.

— Она тоже скучала по вам обеим. — Врёт.

— Точно, — говорю я и слегка машу пустому воздуху. — Быстрый вопрос: кто тебя обратил?

Джереми ждёт несколько секунд.

— Её обратил кто-то по имени... Мэри Портер?

— Уф, Страшная Мэри, — стонет Деймон. — Ну и где она, Роуз?

— Она говорит сидеть тихо и расслабиться. Она посмотрит, что сможет выяснить, — инструктирует Джереми, заставляя Деймона раздражённо застонать.

Я прикусываю внутреннюю сторону щеки, пока смываю кондиционер. Не знаю, что с моими братом и сестрой, но они забывают, что у вампиров суперслух. Они пытаются говорить тихо, и я признаю, что с включённым душем слышно немного сложнее, но я всё равно слышу каждое слово.

Если кратко: Роуз, Джереми и Елена ведут «разговор». Хотя я не слышу, что говорит Роуз (по понятным причинам), Джереми переводит для Елены. Похоже, Роуз полностью их поддерживает.

Что странно, учитывая, что она говорила то же самое о Деймоне и обо мне... Когда была жива, конечно. Думаю, теперь она видит то, чего мы не видим.

Я выключаю душ, и их слова быстро исчезают в тишине. Натянув пижаму, я выхожу из ванной и вытираю свои кудри полотенцем. Джереми и Елена смотрят на меня с натянутыми улыбками.

— Не нужно замолкать, — вздыхаю я, и их улыбки исчезают. — Знаю, трудно запомнить, но я вампир. Я очень хорошо слышу, особенно в маленьких помещениях, таких как этот номер мотеля.

— Габби...

Я заставляю её замолчать, подняв руку.

— Мне всё равно, — признаю я. — У меня есть другие заботы.

— Клаус — одна из них? — я смотрю на неё, а Джереми хмурится в замешательстве.

— Клаус? — вставляет Джереми, заставляя Елену слегка вздрогнуть. — Что случилось? Он снова создаёт проблемы?

Елена смотрит на меня, давая понять, что расскажет нашему брату, если я не сделаю это сама. Только посмей, — пытаюсь я передать выражением лица.

— Габби спа...

— Елена! — перебиваю я, широко раскрыв глаза.

— ...ла с Клаусом. — Я слышу, как сердце Джереми учащается. Мне не нужно смотреть на него, чтобы знать, что его глаза расширены. Несколько мгновений никто ничего не говорит. — Всё в порядке, она закончила с ним на днях.

— На днях? — повторяет Джереми. Я отвожу взгляд, чувствуя лёгкий стыд, когда он пытается встретиться со мной взглядом. — Когда это началось?

— Мы должны говорить об этом? — бормочу я, держа руки скрещёнными.

— Ты хочешь сказать, что ты спала с нашим врагом? Э, да.

— Мы должны говорить об этом прямо сейчас? — повторяю я, повышая голос. Я наконец смотрю ему в глаза. Предательство и шок заставляют моё сердце сжаться. — Пожалуйста? Я не... я не очень хочу...

— Это тот, кто постоянно тебе пишет? — продолжает Джереми. Я чувствую исходящий от него гнев. — Он снова тебе угрожает?

Мой мозг щёлкает от звука его слов. Он злится, потому что думает, что Клаус мне угрожал? Он не злится, что я спала с ним?

— Всё было не так...

— Тогда как?

— Можем мы, пожалуйста, не делать этого прямо сейчас? — умоляю я, стараясь показать, как я раздражена.

— Габби...

— Джереми! — громко рявкаю я. Он сразу замолкает, его глаза расширяются от удивления от моего тона. — Я не хочу говорить об этом сейчас, хорошо? — я смотрю на Елену и не могу не сжать кулаки. Её глаза опускаются на них. — Это был не твой секрет, чтобы рассказывать.

Она снова смотрит мне в глаза с решимостью.

— Ему нужно было знать...

— Нет, не нужно, — рявкаю я. — И даже если бы так, я бы сказала ему сама, а не ты. Я буду более чем рада объяснить ситуацию, когда мы не будем искать вампира, определяющего наши линии крови!

Дверь скрипит, и я быстро поворачиваюсь. Деймон заходит с коричневым бумажным пакетом. Он осторожно смотрит на нас, замечая напряжение.

— У вас всё в порядке? — спрашивает он, глядя на Елену в поисках ответа.

— Да, — врёт Елена. — Всё нормально.

Он медленно кивает, будто не верит нам. Но не оспаривает её ложь.

— Ладно, хорошо... Я пойду освежусь. Вам, ребята, стоит немного отдохнуть. Уверен, Роуз даст о себе знать, когда вернётся.

Собрав немного одежды и бросив маленький пакет на кровать, Деймон заходит в ванную. Я вздыхаю, слыша, как включается душ.

— Эм... — начинает Джереми, привлекая моё внимание. Я издаю вздох и киваю, чтобы он продолжал. — Прости, я знаю, ты не хочешь говорить об этом, я просто хочу убедиться. Ты... ну, не любишь же его, да?

— Нет, — отвечаю я немедленно. — Конечно нет. Это был просто секс.

Врёшь.

Я почти сжимаю кулаки от звука совести.

— Я устала, — объявляю я, забирая коричневый пакет с кровати Джереми. Я достаю бутылку, которую купил Деймон, мне всё равно, купил ли он её для себя. Ублюдок мне должен. — Давайте просто расслабимся на ночь, да?

Никто не спорит со мной, когда я сажусь в кресло.

Мои глаза моргают, когда холодное ощущение на коже становится сильнее. Где, чёрт возьми, он? Проходит несколько секунд, прежде чем мой затуманенный разум вспоминает, что я в номере мотеля, а не в особняке Майклсонов.

Ох. Точно.

Я не помню, как заснула. Это могло быть несколько часов или минут назад, и я бы не смогла определить. В любом случае, я проснулась, и мой телефон требует, чтобы на него посмотрели.

1:13 утра.

Я вздыхаю, глядя на сообщения, усеивающие экран. Их не слишком много, слава богу, но достаточно, чтобы я почувствовала вину.

Я голодна, — не могу не думать я.

Уф. Сомневаюсь, что я действительно голодна, но кровь в последнее время была неплохим способом справиться с эмоциями. Кроме того, я давно не могла насладиться свежей кровью. Наверное...

Я тихо встаю с кресла, стараясь не разбудить брата с сестрой... Или Деймона... Который спит в одной кровати с Еленой...

Я закатываю глаза при виде этого, но всё равно надеваю обувь. Я выхожу на улицу, и свежий колорадский воздух заставляет меня дрожать.

Я оглядываюсь в поисках какого-нибудь подавленного постояльца мотеля. Мой взгляд падает на угол уличного коридора, где пожилая женщина курит сигарету. Она смотрит вперёд, в ничто. Она подойдёт.

Я тихо направляюсь к ней. Она игнорирует меня, но это трудно делать, когда я стою прямо рядом с ней.

— Какого чёрта тебе надо? — бормочет она, прежде чем протяжно затянуться сигаретой. Я игнорирую её сильный резкий запах и вместо этого выдавливаю улыбку.

— Поздний перекус, — честно отвечаю я. Я выхватываю сигарету из её пальцев и затушиваю её подошвой своей обуви.

— Какого чёрта ты...

— Заткнись, — мягко приказываю я, глядя ей в глаза. Она сразу замолкает, и я не могу сдержать улыбку. Её глаза расширяются от недоумения и страха, и по какой-то причине моё сердце трепещет от волнения. — Не двигайся, молчи. Тебе не будет больно.

Я даю ей несколько секунд, чтобы принуждение подействовало, на всякий случай, а затем наклоняю голову.

— Тебе стоит бросить курить, — предлагаю я, а не принуждаю. — Это вредно для лёгких. И может испортить вкус.

Я позволяю своему вампирскому лицу проявиться. Её сердце бьётся громко и быстро. Не теряя ни секунды, я вонзаю клыки в её шею.

Я слышу сдавленный вскрик, но ничего слишком тревожного.

Святые угодники, — думаю я, наконец пробуя свежее. Я забыла, как это вкусно. Не поймите меня неправильно, мне хорошо с жизнью с пакетами крови, но прямо из вены всегда будет лучше.

Мне нужно больше.

Я чувствую, как моя хватка на её руке усиливается. Я сделала это, чтобы удерживать её на месте или чтобы подсознательно игнорировать её, пока она борется, чтобы не уснуть? Мне всё равно, я голодна. Прошло всего несколько секунд, с ней всё должно быть в порядке. Я не много выпила. Чёрт, я едва выпила унцию. Она выживет, если я возьму пинту.

Тогда почему такое чувство, будто я выжимаю пустой пакет с соком?

Нет, там должно быть ещё. Должно быть. Может быть, она другая или что-то в этом роде. Может быть...

Я издаю шипение, когда меня внезапно оттаскивают.

Моя рука тянется, чтобы схватить её, чтобы допить остатки, но чья-то рука оттаскивает меня дальше. Я слышу голоса, но они неразборчивы. Сомневаюсь, что говорят со мной.

— Габби, прекрати!

Голос Елены. Ой, что она здесь делает? Почему она всё портит? Я просто перекусываю, всего глоток.

Мои глаза сужаются. Куда делась та женщина? Я перестаю бороться с тем, кто меня держит, когда смотрю вниз.

Какого чёрта...

Я испачкалась с тех пор, как в последний раз пила из вены. Её шея покрыта кровью, и я не удивлюсь, если мой рот выглядит так же. Её глаза широко открыты, смотрят куда-то в пустоту.

Я чувствую, как мои клыки втягиваются, а кто-то наклоняется к женщине. Деймон, узнаю я. Он кусает своё запястье и вливает кровь ей в рот.

Я напрягаю слух, чтобы услышать сердцебиение, и, к счастью, оно есть, но такое тихое. Мягкое, нежное. Как биение колыбельной. Оно звучит приятно, почти. Я могла бы заснуть под него.

— Габби, какого чёрта ты делаешь? — пронзительный голос Елены прерывает покой.

Я моргаю. Раз, два. Я отворачиваюсь от женщины и Деймона и смотрю на свою сестру. Она выглядит злой и, что хуже, напуганной.

— Что случилось? — бормочу я.

— Ты... — другой голос замолкает. Я смотрю и вижу второго человека, который меня оттащил. Джереми. Как я его не заметила? Моё сердце падает при виде его расширенных глаз. Он боится меня? Он пытается подобрать правильные слова. — Ты... ты...

— Ты чуть не повела себя как дура и не убила кого-то, — рявкает Деймон с земли. Пожилая женщина спит, её дыхание снова нормализовалось. Хорошо. Она жива.

Я мягко выдёргиваю руку из хватки Елены, чтобы вытереть кровь с подбородка. Я борюсь с желанием слизать кровь с руки, зная, что это просто отвратит мою семью.

Я хмурюсь в замешательстве. Я принудила женщину молчать.

— Как ты узнала, что я здесь?

— Я слышала, как ты вышла на улицу, — быстро отвечает Елена. Её сердцебиение учащается, заставляя меня очень подозревать. Она не врёт, так сказать, но что-то не договаривает.

— И ты просто разбудила всех, чтобы последовать за мной?

— Эй, это не она чуть не убила кого-то, — рявкает Деймон. — Если кого и нужно допрашивать, так это тебя. Какого чёрта ты думала, Габби?

— Я... — замолкаю, переводя взгляд между всеми, включая женщину. — Я не знаю. — качаю головой. — Я... Я просто была голодна.

Я же не на самом деле потеряла контроль, да? Все признаки указывают на да. Поэтому я в последнее время не пила из вены? Это случилось в прошлый раз? Когда это было в прошлый раз?

— Она здесь, — внезапно объявляет Джереми. Мы смотрим на него, наблюдая, как он смотрит на пустое пространство рядом с нами. — Роуз знает, где Мэри.

Все молчат несколько мгновений.

— Ладно, — говорит Деймон, привлекая наше внимание. — Мы подождём, пока эта женщина проснётся, принудим её и отправимся восвояси.

Елена бросает на меня взгляд, когда я киваю в знак согласия, — взгляд, который даёт мне понять, что она не оставит этот инцидент.

Шесть часов неловких разговоров и молчания проходят, прежде чем мы наконец добираемся до жуткого дома.

— Это адрес, — объявляет Джереми, когда машина сама замедляется. Деймон переключает на парковку и выключает двигатель.

— Выглядит примерно правильно, — комментирует Деймон с гримасой.

Все отстёгивают ремни. Когда Джереми пытается выйти из машины, голос Елены останавливает его.

— Подожди здесь, — мягко инструктирует она. Она хочет защитить его, что правильно, но я не могу не согласиться. Джереми был бы в большей безопасности рядом с нами, чем в машине, один, как ребёнок.

Прежде чем я успеваю высказать своё возражение, Джереми опережает меня с другой логикой.

Он усмехается.

— Зачем? Чтобы вы с Деймоном могли снова целоваться?

Я хмурю брови в замешательстве, а Елена смотрит на Джереми с тревогой. Её удивлённый взгляд успевает посмотреть на меня, ожидая реакции.

— Почему я единственная, кто этого не знал? — недоверчиво спрашиваю я.

Деймон усмехается.

— Трудно поднять эту тему, когда ты сходишь с ума от крови, — рявкает Деймон.

— Это, — быстро добавляет Елена, — и мы думали, что ты разозлишься, особенно после того, что только что случилось.

— Кроме того, если бы мы этого не сделали, сейчас здесь была бы мёртвая женщина, — продолжает Деймон.

Я усмехаюсь.

— Не пытайся превратить это в хороший поступок! — я издаю раздражённый стон. — Отлично, теперь я иду в дом страшной девушки.

— Ага! — соглашается Джереми.

— Не ты, — говорит Елена, удерживая его на месте взглядом. — Ты остаёшься в машине.

— Почему? — огрызаюсь я. — Он будет первым, кого атакует Кол.

— Нет, не будет, — спорит Деймон, вмешиваясь. — Его цель — помешать нам узнать, кто нас обратил. Если Джереми будет здесь, он не будет мешаться.

Чёрт. Он прав.

Я смотрю на Джереми с чувством поражения.

— Прости, младший брат. — Он издаёт звук «тс-с» и откидывается на сиденье. Я слегка взъерошиваю его волосы, и он отстраняется. — Не волнуйся, мы скоро вернёмся.

— В следующий раз не будь козлом и слушай свою сестру, — рявкает Деймон на Джереми.

— Поговори с ним так ещё раз, и я действительно вырву твоё сердце, — огрызаюсь я, выходя из машины. Елена смотрит в замешательстве, но ничего не говорит.

Я не могу не смотреть на пару с ненавистью, пока мы идём к дому. Наглость этих людей! Они будут вести себя так, будто их сеанс целований был намного лучше того, что сделала я. С моральной точки зрения так и было, но всё же.

Как только мы входим в дом, Елена использует фонарик на телефоне, чтобы осветить путь. Я хмурюсь при виде стопок газет и накрытой мебели. Куча разных предметов разбросана по полу, но есть отчётливая тропинка.

— Как на свалке у вампиров, — бормочет Деймон.

— Кто эта Мэри? — снова спрашивает Елена.

— Страшная Мэри. Очень старая. Жуткая до ужаса.

— И откуда ты её знаешь? — спрашивает Елена, светя фонариком на некоторые картины на стене. Он морщится, говоря нам всё, что нужно. Мы с Еленой закатываем глаза. — Конечно.

— Что? Я сказал, она жуткая, а не уродливая.

— Иисус, ты невыносим, — бормочу я, проталкиваясь мимо них, чтобы вести.

Прежде чем мы успеваем подняться по лестнице, громкий шум останавливает нас. Сердце Елены учащается, когда мы все поворачиваемся на него.

Не теряя времени, я быстро прохожу через двойные двери в комнату, откуда раздался шум. Мои глаза расширяются при виде женщины, прижатой к стене. Огромный кол торчит из её груди, пачкая её светлые волосы и белую ночную рубашку.

Елена быстро следует за мной. Она светит фонариком на тело и издаёт вздох от удивления.

— Чёрт, — ругаюсь я.

— Мэри, — шепчет Деймон, хмуря брови.

— Как раз наоборот, — раздаётся знакомый самоуверенный британский голос из-за спины. Я кружусь на месте, когда лампа загорается. Я стону от раздражения, когда перед нами стоит Кол с той самой алюминиевой битой.

Он встаёт и зловеще смотрит на нас, прежде чем пройти мимо к телу. Елена становится позади Деймона.

— Жаль Мэри. Раньше она была просто взрывной. Я не совсем понимаю, что случилось. — он усмехается на нас. — Боюсь, всё время, проведённое с моей семьёй, могло разрушить её. Она была немного фанаткой Древних. У вас с ней есть кое-что общее, не так ли, Габриэлла? — усмехается Кол.

— В отличие от неё, я отвергла тебя, — огрызаюсь я.

— Верно, — замечает он с обиженным видом. — Ты решила причинить боль моему брату вместо этого.

— Мэри была твоей любимицей? — спрашивает Елена, возвращая нас от временного поворота в разговоре.

— Ты имеешь в виду, обратил ли я её? Думаю, да. — он задумчиво стучит по подбородку. — Но, нет, подожди. Может быть, это была Ребекка. Но также был период Клауса. И не будем забывать о романе с Элайджей. — Я говорила со своим братом, я знаю, от кого вы пытаетесь произойти. Теперь вы никогда этого не узнаете. — Кол усмехается. По крайней мере, я знаю половину того, от кого произошла. Конечно, другой половиной всё ещё может быть Клаус, но теперь мы никогда этого не узнаем.

— Так на чём мы остановились? — спрашивает Кол, уже замахиваясь битой. Он бьёт Деймона по ноге, сразу сбивая его с ног, и начинает колотить по позвоночнику. Я морщусь, слыша, как хрустят несколько костей.

Я подлетаю и толкаю Кола, заставляя его удариться спиной о стену.

— Как я уже сказал, Габриэлла. Мне нельзя убивать тебя, это не значит, что я не могу причинить тебе боль.

Он сильно тыкает битой, и я складываюсь от удара в живот. Он не теряет времени, опуская биту мне на спину, сбивая меня с ног. Я кричу от боли, сжимая кулаки и вижу, как Елена утешает упавшего Деймона, оба бесполезны.

— Бегите... Тупицы, — приказываю я.

Елена принимает моё разрешение и начинает бежать. Кол перестаёт бить меня, чтобы подлететь к ней, прежде чем она успевает выйти из комнаты.

— Не волнуйся, милая. Не только твоя сестра под запретом. — Кол усмехается, толкая Елену.

Деймон подлетает к Колу и хватает его за шею.

— Не трогай её, — рычит он. Кол усмехается и бьёт Деймона головой, заставляя его отлететь назад и врезаться в стену.

Я стону, пытаясь сесть.

— О, дорогуша. Я задел нерв, — замечает Кол. Он слегка смеётся над реакцией Деймона. — Расслабься, дорогуша, я просто хочу, чтобы мы были квиты. Ты сломала мне шею, убила моего брата, а затем унизила меня.

С усилием я заставляю себя подлететь прямо между ними. Мне удаётся остановить биту, поймав её руками.

— Если я пересплю с тобой, ты скажешь нам, кто обратил Мэри? — с надеждой спрашиваю я.

— Хм, — издаёт он притворно задумчиво. — Возможно. — он тыкает битой, и я издаю удивлённый вскрик, когда она попадает мне в лоб. Я уклоняюсь от ещё одного тычка, снова хватаю биту и использую её, чтобы подняться на ноги.

— Заманчиво, правда? — предлагаю я, прежде чем нанести удар. Он уклоняется от удара, но не от пинка, который я наношу сразу после. Он издаёт раздражённое шипение, когда его агрессивно отталкивают в сторону.

— Возможно, если бы это означало, что я не получу остатки моего брата. — он издаёт весёлый смешок, когда я снова бросаюсь на него.

Я пригибаюсь, когда он замахивается битой, и делаю движение, чтобы подсечь ногу. Он легко уклоняется от этого с усмешкой, легко подпрыгивая, прежде чем попытаться опустить биту. Она попадает в дерево рядом со мной, легко пробивая дыру.

— Если тебе станет легче, — предлагаю я, — у Деймона была твоя. То есть если ты действительно спал с Мэри.

Он поднимает биту с земли по диагонали, как клюшку для гольфа. Я не уклоняюсь от удара по виску, и он легко сбивает меня с ног.

Елена просто стоит позади и ахает.

Ну и бесполезна же ты сейчас, сестрёнка.

Моё зрение затуманивается, когда я пытаюсь сесть, но Кол не даёт мне. Ещё один удар по виску заставляет меня остаться на земле.

— Знаешь, так мне и правда легче, — признаёт он, прежде чем снова пройти к Деймону. Он, кажется, просто не хотел вставать. Я морщусь, когда Кол многократно бьёт Деймона битой.

Примерно после десяти ударов Кол останавливается, слегка задыхаясь.

— Вот. Мы квиты. — он бросает биту, слегка машет мне пальцами и уходит.

Елена пытается понять, к кому подойти сначала: ко мне с временными и возможными повреждениями мозга или к Деймону со сломанными костями.

Я медленно сажусь, моё зрение становится несфокусированным. Я не могу различать многое, в основном силуэты, но это не остановит меня от того, чтобы встать.

Я почти падаю, пытаясь встать, и Елена зовёт меня, но я отмахиваюсь.

— Проверь мистера Бесполезность там, я пойду, убедись, что Кол не видел Джереми.

— Габби... Ты едва идёшь.

— Я в порядке, — спорю я, хотя не знаю, звучит ли я действительно нормально. Я использую стопки книг и бумаг, чтобы направлять себя. — Я исцелюсь.

Никто не останавливает меня, пока я пробираюсь по тропинке, по которой мы пришли. О чёрт, — не могу не думать я, пытаясь найти входную дверь. Может быть, я не в порядке.

Я мысленно ликую, когда прохладный воздух встречает меня. Я сильно опираюсь на деревянные перила крыльца, удерживая равновесие. Нужно забрать Джереми, — напоминаю я себе. Хотя, думаю, я бы услышала крики, если бы он был в беде. Но всё равно. Мы оставили его там, одного, как идиоты.

Но я не могу помочь Джереми, если не вижу.

Поэтому вместо этого я делаю несколько минут перерыва, чтобы прийти в себя. Должно быть несложно, правда? Относись к этому как к похмелью. Со временем пройдёт.

— Габби! — восклицает голос моего брата. Я слегка морщусь от внезапного шума, но не мешаю ему приближаться ко мне. Я не могу различить никаких чётких черт, но по тону и позе я понимаю, что он волнуется. — Ты в порядке? У тебя голова идёт кровью!

По крайней мере, теперь я слышу полные предложения.

Я отмахиваюсь.

— Я в порядке, — выдаю я, прежде чем слегка усмехнуться. — Кол... Не тронул тебя?

Он хмурится в замешательстве.

— Кол?

Хорошо. Его не тронули.

— Да. Он убил Мэри, прежде чем размахивать своей дурацкой битой.

— Сколько раз он тебя ударил? — спрашивает Джереми. Я морщусь от осторожного прикосновения к виску. — Прости, глупая ошибка. — он морщится от моей гримасы.

Я снова отмахиваюсь.

— Всё нормально. Всё ещё кружится голова, но я исцелюсь.

— Жаль насчёт всей этой истории с линией крови, — вздыхает Джереми.

— Ну, я знаю по крайней мере... Половину, — бормочу я. Джереми смотрит в замешательстве, заставляя меня усмехнуться. — В моей системе была кровь Клауса и Деймона. Так что я знаю: Клаус — моя линия крови. Или по крайней мере часть её.

Мой телефон снова жужжит, заставляя меня вздохнуть. Почему он так себя ведёт? Мы же даже не были парой.

Я не делаю попыток взять его, и Джереми вздыхает.

— Тебе стоит ответить, — говорит он мне. — Несмотря на то, что он психопат, злодей и козёл, он заслуживает ответа.

Я усмехаюсь, когда лицо Джереми начинает формироваться. Отлично, я исцеляюсь лучше.

— Нет... Не заслуживает. Всё, что мы делали, это трахались.

Джереми смотрит на меня многозначительно.

— Он очевидно видит это не так.

— Это его вина, — не могу не проворчать я. — Я предупреждала его в начале, чтобы он ничего от меня не ждал.

— У тебя очевидно есть какие-то чувства к нему, — спорит Джереми. — Ты чуть не убила кого-то прошлой ночью. Смело с моей стороны предположить, что это как-то связано с Клаусом?

— Да, я была раздражена и голодна.

— Ладно, — соглашается Джереми. — Но ты не можешь просто так его бросить. — он понижает голос. — Это опускает тебя до уровня Деймона.

Это был удар ниже пояса. Эффективный удар ниже пояса. Последнее, чего я хочу, это быть похожей на придурка, который причинил мне боль. Джереми знает это, поэтому и сказал.

Мои глаза сужаются, и я достаю телефон из кармана. Со вздохом я игнорирую сообщения и сразу перехожу к звонку.

Он гудёт дважды, прежде чем он отвечает.

— Габриэлла, — приветствует он.

Я выдавливаю улыбку, хотя он не может её видеть.

— Просто Габби нормально.

Я слышу, как он усмехается на другом конце.

— Что ж, я не особенный.

Мой разум начинает проясняться, давая мне понять, что моё вампирское исцеление работает как по маслу.

Я вздыхаю.

— Слушай, я знаю, что закончила... Чем бы это ни было... Очень внезапно. Не стоило говорить это так, зная о твоих чувствах по поводу нашей ситуации. Мне следовало быть честнее с самого начала.

Мы оба молчим несколько мгновений.

— Ох, — внезапно говорит он. — Это должно было быть объяснением?

Я молчу несколько секунд, а затем внезапно улыбаюсь. Тихий смех вырывается наружу. Думаю, я не объяснила.

— Точно, точно, — говорю я. — Прости. Нет, вот. — я делаю расслабляющий вдох. — Какими бы терапевтическими ни были наши отношения в некотором странном смысле, я больше не могу этого делать. Ты не полезен для меня, особенно после всего, что ты сделал и чем угрожал сделать.

— Значит, дело в том, что я угрожал твоему брату? Милая, я не собирался на самом деле...

— Да, собирался, — вздыхаю я. — Потому что я достаточно хорошо тебя знаю. Я провела целое лето с тобой и твоими убийственными методами. Ты сделаешь всё, чтобы получить то, что хочешь. В некотором смысле я это уважаю. Это у нас общее. Что означает, что ты знаешь: я сделаю всё, чтобы защитить свою семью, особенно если угроза исходит от тебя.

Он молчит несколько мгновений, затем через динамик раздаётся тихий смешок.

— Да, ты права. — я прикусываю внутреннюю сторону щеки. — Я могу стать решительным, когда необходимо. Это значит, что я не остановлюсь, пока ты не станешь моей.

Я усмехаюсь обещанию.

— Я бы хотела посмотреть, как ты попробуешь.

— Я уже заманил тебя однажды и сломал твою защиту, не будет слишком сложно сделать это снова.

— Возможно, — замечаю я. — Но я не позволю тебе победить так легко. Передай Ребекке и Элайдже привет. До следующего раза.

Я вешаю трубку, прежде чем мы успеваем сказать что-то ещё. Я снова кладу телефон в карман и выпрямляюсь, отходя от перил. Хорошо, я исцелилась.

Я выдавливаю улыбку своему брату, который смотрит на меня с приподнятой бровью.

— Кажется, всё прошло неплохо.

— Да, — соглашаюсь я. — Неплохо. Не знаю, почему я так не хотела отвечать на звонок. Это было... На удивление легко.

Входные двери открываются, и выходят Елена с Деймоном. Елена смотрит на нас с Джереми с удивлением, не понимая, что мы здесь, а не в машине.

— Габби, — мягко начинает Елена. — Ты выглядишь лучше.

— Возможно, из-за той крови, — признаю я, игнорируя её гримасу. — Свежая кровь помогает быстрее исцеляться.

— Аминь, — бормочет Деймон, скрещивая руки. Он смотрит мне в глаза, и кажется, что он что-то знает.

Он слышал мой разговор? Очень даже мог, но это не значит, что должен. Как бы то ни было, ничего плохого сказано не было, наверное.

«Я не остановлюсь, пока ты не станешь моей», — звучат слова Клауса. Я не могу сдержать волнение, которое поднимается. Если я знаю Клауса, это будет для него как поиск сокровищ. Каким бы раздражающим ни была погоня, я знаю, он насладится хорошей охотой.

Удачи, придурок.