gabriella gilbert 2 » the vampire diaries [rus]

Я прислоняюсь к дереву, наблюдая, как мой брат и Тайлер стреляют из лука в пивные банки. Джереми прицеливается из арбалета Аларика и стреляет в банку из-под пива, сбивая ее на землю. Подождите, разве Джереми не работает в гриль-баре? Его не должно здесь быть.
    
— Отличный выстрел! — полупьяный Тайлер делает комплимент.
   
— Итак, ещё раз, в чем смысл всего этого? — спрашивает Джереми, когда Тайлер снова ставит банку с пивом.
  
— Дело в том, что я зол на Кэролайн, а Бонни бросила тебя, — со вздохом объясняет Тайлер. — Смысл в том, чтобы напиться и пострелять.
   
— Обычно я предпочитаю другой способ выразить свой гнев, — признаюсь я, решив заявить о себе, — но, думаю, этого будет достаточно.
  
Джереми и Тайлер смотрят на меня. Джереми свирепо смотрит на меня, а выражение лица Тайлера говорит мне:

— Добро пожаловать на вечеринку!
   
— Не возражаешь, если я попробую? — спрашиваю я, направляясь к ним.
   
— Разве ты не должна прямо сейчас спасать жизнь Клаусу? — Джереми возражает: — Или чуть было не убивать нашу сестру? — конечно, маленькая ябеда всё рассказала. Осведомительница.
   
Я подняла руки, сдаваясь.

— Согласна, угрожать жизни Елены было немного... Чересчур, но ты должен дать мне поблажку. Вампирские эмоции, понимаешь?
   
— Я наполовину вампир, и я не настолько эмоционален, — отмечает Тайлер.
   
— Это потому, что единственное, что ты чувствуешь, — это то, что ты сучка Клауса.
   
— До вчерашнего дня ты тоже была такой, — замечает Джереми, когда Тайлер смеется над моим комментарием.
   
— Да ладно, чувак, она извиняется. Дай ей попробовать, — комментирует полупьяный Тайлер, хлопая Джера по спине.
   
Джереми вздыхает, прежде чем передать мне арбалет.

— Знаешь, — начинаю я, устанавливая известное оружие. — Аларик пристрелит тебя из этого, если узнает, что ты его взял. — я вставляю стрелу в арбалет. Прежде чем я успеваю прицелиться, я задаю Джеру вопрос. — Итак, почему ты здесь, а не на работе?
   
Его глаза слегка расширяются. Он раздраженно стонет.

— Елена знает?
   
— Учитывая, что я больше не в курсе её маленьких злодейских планов? Скорее всего, — соглашаюсь я и поднимаю арбалет и целюсь в банку, но какой-то полупьяный придурок встает у меня на пути.
   
Я опускаю арбалет, прежде чем приподнять бровь.

— Ты собираешься отойти в сторону? — я раздражена и немного нетерпелива.
   
— Куколка, я гибрид, — он усмехается. — Ты не сможешь убить меня, если не отрежешь мне голову или не вырвешь сердце, а ты собираешься делать это с помощью какого-то дурацкого арбалета?
   
— Немного самоуверенно, не так ли? Держу пари, Кэролайн это нравится. И не смей обращаться ко мне с подобным прозвищем ещё раз, если хочешь оставаться живым гибридом и дальше, — поддразниваю я. Он вздыхает и встает прямо у меня на пути.
   
— Давай, пристрели меня.  Если только ты не думаешь, что не сможешь попасть. — бросает вызов Тайлер, снова меняя тему разговора и становясь самоуверенным идиотом.
   
Он становится в оборонительную позицию, готовясь поймать стрелу. Я закатываю глаза, прежде чем прицелиться и выстрелить ему в голову.
   
Он наклоняется в сторону и ловит стрелу одной рукой. Пока он отвлекается, я хватаю другую стрелу и бросаю ему в грудь. Он ловит и то, и другое, позволяя мне слегка удивиться.

— Мило, — я делаю комплимент.
   
Он закатывает глаза. Прежде чем я успеваю сказать что-нибудь еще, у меня звонит телефон. Я издаю раздраженный стон, зная, что это Стефан, поскольку он был бы единственным.
   
Я передаю Джеру арбалет, прежде чем ответить на звонок.

— Что, Стефан? — отвечаю я слегка раздраженно.
  
— Где ты находишься? — спрашивает Стефан.
  
— О, ты беспокоишься обо мне? Это мило, — поддразниваю я.
  
— Габби...
   
— Расслабься, — перебиваю я, закатывая глаза. — Я с Джереми и Тайлером. — я подчеркиваю его имя, чтобы убедиться, что Стефан не скажет ничего компрометирующего.
   
— Ты знаешь, где быть. — огрызается он.
   
— Расслабься, всё в порядке. Если Клаус не упомянет тебя или меня, Тайлер ничего не скажет. — смотрю на Тайлера. — Верно?
   
Тайлер пожимает плечами, прежде чем сделать глоток пива.
   
— Только поторопись, ладно? Бонни уже в пути, — отвечает Стефан. Он вешает трубку.
   
Я вздыхаю, прежде чем опустить телефон.
   
— Знаешь, — говорит Джереми, — тебе не обязательно было прятаться от Клауса. — я непонимающе смотрю на него. — Ты могла бы положить этому конец.
   
— Я сделала то, что должна была. — неопределенно отвечаю. — Просто помни, ты сказал, что никогда не сможешь меня ненавидеть, — я киваю на этих двоих. — Увидимся позже, ребята.
   
С этими словами я убегаю от двух идиотов.

   
— Мы следим за Бонни? — недоверчиво спрашиваю я Стефана. Мы оба наблюдаем, как Бонни входит в дом мертвой ведьмы, где стоят гробы. Да, Сталкер 101 здесь. — Я думала, мы просим её о помощи.
   
— Да, но сначала она должна увидеть, что происходит.
  
Я раздраженно вздыхаю.

— Иногда я правда ненавижу тебя, — говорю я ему. Он закатывает глаза.
   
— Смирись с этим, — приказывает он, - я — всё, что у тебя есть.
   
— И наоборот.
   
Мы оба мчимся в дом с привидениями. Очевидно, Бонни быстро ходит. К тому времени, как мы подкрались к ней сзади, она уже успела хорошенько рассмотреть гробы.
   
— Привет, Бонни, — заявляет Стефан, пугая ее до смерти. Девушка оборачивается, широко раскрыв глаза и подняв руки в защитной позиции.
   
Я приподнимаю бровь.

— Немного расправь плечи, наклони корпус. — инструктирую я, прежде чем слегка ухмыльнуться.
   
— Стефан? Габби? — она выдыхает. — Вы двое последовали за мной сюда? — ее сердцебиение начинает замедляться до нормального ритма.
   
— Да, это было не очень сложно. — замечаю я. — Наверное, тебе следует быть осторожнее, — я скрещиваю руки на груди. — Можешь опустить ее руки, Венди Ву, мы здесь не для того, чтобы ссориться.
   
— Чего вы от меня хотите? — приказывает она, сузив на нас глаза.
   
— Расслабься, — Стефан невесело улыбается. — Нам нужна твоя помощь.
   
— С чего бы мне вам помогать? Кому-то из вас? Елена сказала, что вы спасли Клаусу жизнь! — восклицает она. У Елены есть блог о своей жизни или она на самом деле рассказывает всем обо всём?
   
— Позволь нам раскрыть маленький секрет о Клаусе. Он всегда держал свою семью при себе: его закололи кинжалом и хранили в гробах. И теперь они у нас есть.
   
— Нам нужна помощь, чтобы спрятать их, — я перехожу к делу.
   
— Вы что, двое, с ума сошли? — требует Бонни. — Вы, ребята, только разозлите его ещё больше.
   
— Семья — его единственная слабость, — утверждает Стефан, — пока она у нас есть, мы можем убить его.
   
— У меня недостаточно сил, чтобы спрятать четырех Первородных!
   
— Ты ведьма, ты ненавидишь Клауса. Я знаю, ты можешь что-нибудь придумать.
   
— И если ты хоть немного соображаешь, — начинаю я, — то будешь вести себя осмотрительно.

   
Оказывается, Бонни не знает, что лучше. На самом деле, она как будто знает, что для неё хуже.
   
Я поднимаю голову, когда голоса Деймона и Елены становятся громче.

— Чёрт возьми, Бонни, — бормочу я, прежде чем посмотреть на Стефана. Конечно, она просто обязана была рассказать моей сестре о вещах, о которых мы не хотели, чтобы она знала.
   
Гробы исчезают из виду, как и предполагалось, как только Елена спускается по лестнице. К счастью для нас, духи решили оставить Деймона с нами.
   
— Стефан? Габби? — зовет Елена, спускаясь по лестнице. Она проходит мимо нас, не замечая никого из нас, прежде чем заглянуть в помещение, которое кажется пустым, за исключением.
   
— Уходите. — командует Стефан у нее за спиной. Она подскакивает на месте, прежде чем быстро обернуться с широко раскрытыми глазами.
  
Я наклоняю голову.

— Ты не должна быть здесь, Елена. — говорю я.
   
— Ребята, нам нужна ваша помощь, — умоляет Елена, — Бонни сказала, что вы будете здесь.
   
— Что это за стукачество сегодня? — со вздохом жалуюсь я. — Клянусь, в наши дни никто не умеет хранить секреты.
   
— Послушайте, вы, ребята, должны вернуть Клаусу его семью... — начинает Елена.
   
— Да неужели? Это то, что нам нужно сделать? — Стефан усмехается, прежде чем закатить глаза. — Мы так тебе помогли, Елена. Теперь ты можешь идти.
   
— Клаус заставил Джереми встать перед мчащейся машиной! — восклицает Елена, глядя на меня.
   
Я собираюсь убить этого ублюдка-гибрида. Я стараюсь сохранять спокойствие и собранность и выглядеть незаинтересованной. Стефан понимает, что я не собираюсь ничего говорить, и вместо этого говорит за меня.
   
— И что?
   
— Неужели ты не понимаешь? Он не остановится, пока не получит то, что хочет! — снова говорит Елена.
   
— Елена, замолчи. — командует Стефан, прерывая ее разглагольствования. Музыка для моих ушей. Я почти улыбаюсь.
   
— Мы ничего не дадим Клаусу, — выдыхаю я, не глядя ей в глаза.
   
— Ты что, не слушаешь? — спрашивает она обиженным голосом с придыханием. — Он собирается убить Джереми. Нашего брата!
   
— Нам все равно, что случится с Джереми. — лжёт Стефан, защищая меня. — Разве ты не видишь этого, Елена? Он не наша проблема.
   
Елена качает головой, продолжая смотреть на меня.

— Ты лжёшь. Джереми тебе небезразличен, и ты это знаешь.
   
Стефан наклоняется ко мне.

— Он. Не. Наша. Проблема, — повторяет он, раздраженный её надоедливым присутствием.
   
Елена изумленно смотрит на нас двоих. Она поднимает руку и дает Стефану пощечину, прежде чем уйти. Когда я убеждаюсь, что она не слышит, я скрещиваю руки на груди.
   
— Я не могу позволить ему убить моего брата, — говорю Стефану, прежде чем поднять на него взгляд.
   
— Мы не позволим, — обещает Стефан, прежде чем опустить взгляд на меня.
   
— Нет?
   
— Нет.
  
Мы хмуримся, услышав стон. Деймон серьезно пытается проникнуть внутрь? Отвечая на мой вопрос, Деймон ныряет вниз по лестнице и скрывается в тени.
  
Я весело хихикаю.

— Впечатляет, — констатирую я, когда он поднимается на ноги. — Но гробов здесь нет, так что ты можешь идти, малыш. — я мило улыбаюсь.
   
— Меня не волнуют гробы. — Деймон издает стон, прежде чем посмотреть на нас. — Нам нужно поговорить. Нам всем троим. — он кричит от боли, когда солнечный свет попадает на него.
   
— Хорошо. — соглашается Стефан. — Давай поговорим.
   
— С тобой всегда всё непросто, не так ли? — Деймон вздыхает. он хватает Стефана за воротник и быстро поднимается по лестнице.
   
Я вздыхаю, прежде чем небрежно подняться по лестнице и последовать за двумя братьями на улицу. Я выхожу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Деймон ударяет Стефана веткой в живот.
   
— Это за то, что ты испортил мой план! — кричит Деймон. Он крутит ветку, заставляя Стефана кричать от боли. — Ты мешаешь мне убить его, а потом крадешь его семью, почему?
   
Я отталкиваю Деймона, вытаскивая ветку из живота Стефана, чтобы использовать ее как оружие. Он кричит от боли.
   
— Хорошо, — огрызаюсь, наклоняя голову. — Я расскажу тебе. Клаус отнял у нас все. Мы просто платим за услугу. — я лгу, прежде чем ударить его ножом.
  
Он стонет, но все же находит в себе силы оттолкнуть меня. Деймон отодвигает скамью от своего живота, собираясь ударить меня, но я вовремя уворачиваюсь.
   
— Если ты собираешься ударить меня, пожалуйста, используй другой кол. Я не хочу, чтобы кровь смешалась. — я снова уворачиваюсь, разозлив его.
   
— Я поймал его, Габби! — я вскрикиваю, когда он, наконец, вонзает в меня нож, пригвождая к земле. — Почему вы двое все испортили?
   
Стефан отталкивает Деймона от меня, прижимая его к земле недалеко от нас.

— Мы спасали тебя! — восклицает Стефан своему брату.
   
Я усмехаюсь. Что случилось с «ему не нужно знать»?
   
Деймон отталкивает Стефана.

— Что? Нет. Ни за что! Ты сделал это не ради меня!
   
Я ворчу, вытаскивая ветку из своего живота.

— Клаус был на шаг впереди нас, — выдыхаю я, — если бы он умер, его гибриды убили бы тебя.
  
— Когда ты наконец поймешь это? — рычит Деймон, вставая. Он выхватывает ветку у меня из рук, прежде чем снова ударить. Я снова вскрикиваю, когда он выкручивает ее. — Перестань меня спасать!
   
Я стону, когда он отступает. Надеюсь, его маленькая вспышка гнева закончилась. Стефан опускается на колени рядом со мной, чтобы выдернуть ветку.
   
— Почему он не ударил тебя больше одного раза? — я стону. Он отбрасывает ветку в сторону и пожимает плечами.
   
— Ты — более легкая мишень.
   
Я слегка задыхаюсь, лёжа там.

— Серьёзно? Это лучшее, что ты смог придумать? — я приподнимаюсь на локтях, наблюдая за Деймоном, который смотрит на нас в замешательстве. — Что?
   
— Почему ты спас меня? Я знаю причину, по которой Габби это сделала... Я думаю, а как же ты, Стефан? Братская любовь? Нечистая совесть? Включен ли выключатель? Выключен ли он? — бессвязно говорит Деймон.
   
— Разве тебе не нужно куда-то идти, Деймон? — Стефан бросает на него сердитый взгляд.
   
— А, отклонение. — Деймон невесело усмехается, глядя на нас. — Со мной это не сработает, я это придумал.
   
— Между нами все кончено. — огрызаюсь я, заставляя себя встать. Стефан возвышается рядом со мной. — Уходи, пока я тебя не заставила.
   
— Нет, пока Стефан не скажет, почему он спас меня! — огрызается Деймон. — Ты у меня в долгу.
   
— Я тебе ничего не должен. — Стефан усмехается.
   
— Отлично. Следующий вопрос: зачем вы двое украли гробы? — спрашивает Деймон, все еще свирепо глядя на него.
   
— Потому что семья Клауса — это единственное слабое место, которое мы можем использовать против него. Кроме Габби, конечно. — отвечает Стефан.
   
— Да, — подтверждаю я, прежде чем продолжить фразу, пристально глядя на Стефана, осознавая, что он сказал. — Подожди, что?
   
— Использовать против него, чтобы что-то сделать? — спрашивает Деймон, игнорируя мое заявление. — Ты же не собираешься его убивать. Знаешь, откуда я это знаю? Потому что был только один способ убить его, и ты упустил его, чтобы спасти меня.
   
— Ты ошибаешься, Деймон, — настаиваю я, — Клаус не будет жить вечно. Есть другой способ, должен быть.
   
Он смотрит на нас несколько мгновений, прежде чем медленно кивнуть.

— Справедливо. Что бы вы двое ни делали, я хочу участвовать.
   
Я приподнимаю бровь.

— Нам не нужна твоя помощь, — лжет Стефан.
   
— Действительно? В последний раз, когда я проверял, ты прятался в доме с привидениями, — возражает Деймон, указывая на дом позади нас.
   
— Мы здесь одни, Деймон, — отрицаю я. — Только Стефан и я. Нам не нужно трио, поверь мне.
   
— Вы идёте за Клаусом, вам придётся быть жестокими и изворотливыми. Я намного лучше вас двоих, — возражает Деймон. В его словах есть резон. Но мы по-прежнему молчим. — Если вы двое собираетесь и дальше спасать мне жизнь, по крайней мере, найдите для этого вескую причину.
   
— Ты хочешь присоединиться, да? — спрашивает Стефан. — Отлично. Но здесь только мы трое.
   
— Елена не вмешивается. — добавляю я, как бы между прочим.
   
— Договорились, — Деймон отвечает почти мгновенно.
   
— Следуй за мной. — приказываю я, когда мы со Стефаном заходим в дом.
   
— Мне там не рады. — жалуется Деймон, которому надоело входить.
   
— Не волнуйся, — отмахиваюсь я. - — Мы все хотим одного и того же, не так ли? — я ухмыляюсь испуганному Деймону, когда мы заходим внутрь.
   
Мы добираемся до пустого подвала.

— Посмотри, — Стефан говорит Деймону, на что тот оглядывается, слегка раздраженный и смущенный.
   
— Что? У Клауса аллергия на пыль? — с сарказмом спрашивает Деймон.
   
— Посмотри ещё раз.
   
Деймон закатывает глаза, прежде чем посмотреть на пространство. Внезапно появляются гробы, отчего глаза Деймона немного расширяются.
   
— Духи ведьм ненавидят Клауса так же сильно, как и мы. — объясняет Стефан, — Они используют свои силы, чтобы спрятать гробы.
   
— Так что, если он войдет в дом...
   
— ...он не сможет их найти. — я заканчиваю. Деймон окидывает каждого из нас слегка удивленным взглядом.

   
Вернувшись в гостевую комнату в доме Сальваторе, где я живу, я ложусь на кровать и смотрю в потолок.
   
Кровать прогибается, когда кто-то ложится рядом со мной. Я вздыхаю, не потрудившись взглянуть на него.

— Чего ты хочешь, Деймон?
   
— Просто хочу, чтобы ты знала, я вынудил Джереми покинуть Мистик Фоллс, — объявляет Деймон, прощупывая мою реакцию.
   
Я резко сажусь и недоверчиво смотрю на него.

— Что ты сделал?
   
— Габби, я должен был, — возражает он. — Рик и Елена хотели, чтобы я это сделал. Они хотели, чтобы он жил нормальной жизнью. Без вампиров, гибридов и ведьм. Они решили, что так будет лучше всего.
   
Несколько мгновений я молчу.

— Он что, уже уехал? — наконец спрашиваю я Деймона. Мужчина качает головой, заставляя меня облегченно вздохнуть. — Слава Богу. — он ничего не говорит, продолжая лежать рядом со мной. — Что-нибудь еще о сегодняшних событиях? — я вздыхаю, глядя на него сверху вниз.
   
Он кивает.

— Мы отдали Ребекку Клаусу.
   
Мои глаза расширяются.

— Что?! Почему? Он будет держать её под прицелом, Деймон! — восклицаю я.
   
— Елене нужно было дать Клаусу что-то в обмен на жизнь Джереми. Ей пришлось выбирать: Джереми или Ребекка? Я думаю, её выбор был довольно ясен, — объясняет он. — Теперь мне придётся беспокоиться о мстительной Первородной.
   
Я усмехаюсь.

— Расслабься, Деймон, — отмахиваюсь я. — Тебе не о чем беспокоиться. Вероятно, в ближайшее время её не разбудят. Даже если бы это было так, Клаус не позволил бы ей причинить вред своему драгоценному источнику крови.
   
Его пальцы касаются моих, заставляя моё сердце трепетать. Я ненавижу то, что он всё ещё мне небезразличен. Я ненавижу то, что каждый раз, когда он смотрит на меня (когда это не свирепый взгляд), я становлюсь счастливой. Я ненавижу, что каждый раз, когда мы остаемся наедине, мне хочется поцеловать его и убедить остаться со мной навсегда.
   
— Я чуть не поцеловал Елену сегодня вечером, — внезапно выпаливает он. Моё сердце разрывается от этой мысли. У меня немного болит голова. — Но я этого не сделал.

Я усмехаюсь.

— Почему нет? Ты, вроде как, любишь её. — я помню, как он рассказывал, что больше не любит меня и практически живёт с Еленой. — Это всё, чего ты хотел.
   
Я пытаюсь высвободить свою руку из-под его ладони, но он мягко перехватывает ее. Я хмурюсь в замешательстве.
   
— Я думал, что это так, — признается он, — но сейчас... Я не так уверен.
   
Во мне зарождается надежда, но вместе с ней и замешательство. Я ненавижу себя за то, что чувствую надежду. Он не уверен?

— Зачем ты мне это рассказываешь? — шепчу я, не глядя ему в глаза.
   
— Я хочу быть уверенным. — признаётся он, прежде чем нежно взять меня за подбородок и заставить посмотреть ему в глаза. — Я знаю, что это поможет.
   
Прежде чем я успеваю что-либо сделать, Деймон хватает меня за голову и прижимается губами к моим губам. Я слегка задыхаюсь, не зная, что делать.
  
Это то, чего ты хочешь, напоминаю я себе, вот и всё! Ты можешь принять его обратно! Всё снова будет нормально! Ты будешь счастлива.
   
Так почему же мне кажется, что это неправильно?
   
Наконец я сдаюсь и целую его в ответ. Я чувствую, как он медленно задирает мою рубашку. Это правильно. Это идеально. Мы отстраняемся, чтобы он мог снять с меня рубашку. Я снимаю с него одежду.
   
Мы возвращаемся к поцелуям, немного грубее, но ощущения всё равно потрясающие. Я чувствую, что откидываюсь на кровать только для того, чтобы его губы оторвались от моих. Я хмурюсь в замешательстве, но только для того, чтобы тихонько ахнуть, когда он начинает оставлять дорожку из поцелуев от моего лица вниз по животу.
   
Боже, я и забыла, как это здорово.

Я отстраняюсь.

— Значит ли это-...
   
Он снова целует меня, заставляя замолчать. Я не могу удержаться от улыбки у его губ. Мне это нравится, я люблю его.
   
Может быть, у нас действительно всё получится.