gabriella gilbert 2 » the vampire diaries [rus]

— Почему я здесь? — спрашиваю Деймона, когда мы вчетвером проходим через какой-то секретный туннель в стене. Под «всеми четырьмя» я подразумеваю Рика, Деймона, Елену и меня.

Помощь Деймона исполняет моё желание, чтобы всё было нормально. За исключением того, что он перестал дразнить и прикасаться, и это хорошо. Потребность в нем не исчезла, но поутихла.

Рик и Елена идут впереди по тёмной пещере.

— Я уже объяснял тебе это, — вздыхает Деймон, — Рик нашёл кое-что прошлой ночью, пока тебя не было. Как вампир, я почему-то не могу с этим справиться.

— Я тоже вампир, придурок.

— Да, и что? — отвечает Деймон.

— Значит, я тоже не могу с этим справиться. — не могу поверить, что должна ему это объяснять. Он кивает, уже зная об этом.

— Мне нужна была компания по ту сторону барьера, — он пожимает плечами. — Кроме того, ты можешь не прибегать к хитрости в присутствии Стефана и Первородной Блондинки.

— Будь осторожна, когда светишь фонариком, — предупреждает Рик Елену. — Летучие мыши ненавидят свет.

Елена останавливается.

— Подожди. Что?

Я нетерпеливо ухмыляюсь, пользуясь возможностью немного напугать её и молча мчусь следом.

— Елена, — шепчу ей на ухо.

Она подпрыгивает и быстро оборачивается после крика. Деймон рядом со мной хихикает, глядя на выражение ее лица. Держу пари, он считает это милым или что-то в этом роде.

Не будь такой негативной, Габби. Ты обещала, что не будешь держать на нее зла.

— Трусишка. — комментирует Деймон между смешками.

— Просто не обращай на них внимания, — предлагает Рик. — Это то, что я делаю, — он непонимающе смотрит на нас с Деймоном.

— Так вы двое не можете попасть внутрь? — спрашивает Елена нас обоих, уже не удивляясь, когда мы приближаемся к барьеру.

— По словам Деймона, нет, — отвечаю я, скрестив руки на груди.

— Похоже, что древние Локвуды были настроены против вампиров. — комментирует Деймон. Он начинает идти, становясь перед Еленой и мной.

— Древние? — переспрашивает Елена, следуя за ним. Я вздыхаю, прежде чем последовать за ними.

— Ты увидишь, — Деймон останавливается. — Ну, дальше мы с Габби зайти не можем. Он отходит в сторону, позволяя Елене пройти мимо него.

Я кладу руку на пустое пространство, чтобы убедиться, что Деймон не лжет. Моя рука натыкается на барьер, заставляя меня раздраженно вздохнуть. Я сажусь, прислонившись к стене позади меня, пока Елена и Рик разговаривают. Деймон садится рядом со мной.

— Что все это значит? — спрашивает Елена.

— Ну, насколько я могу судить, это история, — объясняет Рик. — Если говорить простыми археологическими терминами, это действительно старая история. То есть, это лунный цикл. Мужчина. Волк. — я вижу, как свет фонарика перемещается.

— Оборотень.

— Да. Это в стиле «Дневников Локвуда», — комментирует Деймон, которому, очевидно, так же скучно, как и мне.

— Я не понимаю, — признается Елена, — я думала, Локвуды приехали сюда вместе с основателями в 1860-х годах. — заявляет Елена. Я представляю, как она хмурится, и беру камешек, лежащий рядом со мной, подбрасывая его в воздух.

— Может, Локвуды и знали, но, судя по этой стене, эти оборотни живут здесь гораздо дольше, — отвечает Рик.

— Как долго? — с любопытством спрашиваю я, не отрывая взгляда от камешка.

— Долго.

— Покажи ей, Рик, — говорит Деймон Рику. Мужчина, прекрасно понимая, что он имеет в виду, светит фонариком во что-то, чего я все еще не могу разглядеть.

— Имена, — объявляет Рик, — и они не местные. Они написаны руническими письменами викингов. — Рик объясняет.

— Викинги? — спрашивает Елена.

— Вот это название, если перевести его следующим образом... Никлаус.

— Клаус, — шепчет Елена. Что? Я думала, что Никлаус — это другое имя Джеффа. Спасибо, что прояснила это, Елена.

— И Элайджа, — говорит Рик. Боль и тоска пронзает мое сердце. По какой-то странной для меня причине, я скучаю по нему. Жаль, что его ранили кинжалом.

— И Ребекка.

Кстати, где она? Она, вероятно, раздражает Кэролайн, становясь чирлидершей.

— Это имена Первой семьи? — спрашивает Елена.

— Вырезанные в пещере, которая была здесь задолго до основания Мистик Фоллс. Или даже всего нового света, если на то пошло.

— Верим ли мы, что это реально? — произношу я вслух, прежде чем бросить камешек в Деймона. Он вздрагивает, когда камень попадает ему в руку.

— Лично я в это не верю. — признается Деймон, прежде чем бросить камешек обратно в меня.

— Это могло бы быть правдой, но последнее название заставило меня думать иначе, — заявляет Рик.

— Что это за имя? — спрашиваю я после того, как Рик решил устроить драматический момент и не говорить нам сразу.

— Микаэль.

Мои глаза расширяются, когда я встаю. Деймон подозрительно смотрит на меня, когда я говорю:

— Майкл? Как в случае с охотником на вампиров, который знает, как убить Клауса?

— Да, мне нравится называть его Первородным Папой. — со вздохом отвечает Деймон. Мои глаза расширяются. Майкл — их отец?!

Я слышу, как вздыхает Рик, рассматривая фотографии, которые он сделал на стене в кабинете Сальваторе.

— Эти изображения рассказывают историю. Чтобы узнать историю, мы должны расшифровать эти рисунки.

Я раздраженно хмыкаю, когда Деймон прижимает моё запястье к спине. Я бью ногой по голени Деймона, заставляя его ослабить хватку на моем запястье.

Я пользуюсь этим шансом, разворачиваюсь, чтобы убедиться, что не ушибусь, и тупо бью головой — но только по его голове. Боль пронзает мою голову, но это того стоит, когда Деймон вскрикивает от сопротивления и делает несколько шагов назад. Я взмахиваю ногой, ударяя его по ступням, отчего он отрывается от земли и падает на спину. Я сажусь на него верхом, стараясь оказаться в таком положении, из которого он не сможет сбежать.

Я выхватываю кол из его руки и подношу к его сердцу, затем ухмыляюсь от успеха, пока мы оба тяжело дышим.

— Ты и дальше будешь со мной помягче? Я дразню тебя.

Я знаю, о чем ты думаешь. Габби, ты уверена, что хочешь драться с Деймоном прямо сейчас? Это включает в себя много прикосновений. В свою защиту скажу, что я хотела быть нормальной. И не то чтобы это было сексуально. Деймон не верил, что я смогу одолеть его, поэтому мне пришлось доказать, что он ошибается.

— Да, сейчас начнется самое интересное, — отвечает Деймон со своей собственной ухмылкой. Решимость в его глазах дает мне понять, что он хочет победить меня.

Прежде чем я успеваю что-либо предпринять, Деймон находит способ заставить нас поменяться местами. Теперь кол был у меня над сердцем.

— Отлично. Думаю, тогда мы немного повеселимся. — я ухмыляюсь.

Да, я выгибаю спину, заставляя его упасть вперед. Он обхватывает себя руками, которые теперь находятся по обе стороны от моей головы, освобождая мои руки.

Я ухмыляюсь ему, прежде чем взмахнуть ногой вверх и пнуть его достаточно сильно, чтобы отвлечь.

Он шипит от боли. Я поднимаю правый кулак и бью его прямо в нос. Он кричит от боли, давая мне достаточно времени, чтобы оттолкнуть его от себя и снова схватиться за кол.

Я прижимаю его к стене кабинета, но Деймон теперь реагирует быстро. Он хватает меня за запястье и отводит его назад так, что оно чуть не ломается, а затем прижимает меня к стене, заставляя стиснуть зубы от злости. Он следит за тем, чтобы острие кола оставалось на уровне моего живота.

— О, так близко, — шепчет он мне на ухо. Ладно, это уже не совсем нормально.

— Да, да. Я думала, у меня всё получилось, — хвалю я себя.

— Да, — признает он, — Клаус многому научил тебя за три месяца.

Я усмехаюсь.

— Я хожу на курсы самообороны с тринадцати лет.

— Знаю, — отвечает он, — но знаешь ли ты, в чем была твоя ошибка? — спрашивает он. Я качаю головой. — Тебе не следовало пинать меня в живот.

Я раздраженно вздыхаю.

— Мне следовало пнуть тебя в зад, - вздыхаю я и прислоняюсь головой к стене, признавая свое поражение.

— Да, — отвечает он. Лёгкая ухмылка на его лице вызывает у меня желание поцеловать его снова. Габби, остановись!

— Отлично, — отвечаю я с сарказмом, — я усвоила урок. Не хочешь ли ты отпустить меня сейчас? У меня начинает немного болеть запястье.

— О, — отвечает он, прежде чем отпустить меня. — Извини, я забыл.

— Эй, ты тоже кое-что забыл.

Он одаривает меня довольной ухмылкой.

— Да? И что бы это могло быть, маленькая мисс воительница?

Я быстро прижимаю Деймона к стене и медленно заношу кол, делая вид, что вонзаю его.

— Никогда не отпускай врага, иначе умрёшь, — я победно ухмыляюсь.

— Вы двое закончили? — кричит Елена из-за стола, явно недовольная нами. — Нам нужно поработать, — я разворачиваюсь, отпускаю Деймона, прежде чем повернуться к ним лицом.

— Призрак прошлого Рождества, Мейсон Локвуд, сказал, что пещера приведет нас к оружию, которое сможет убить Клауса. — объясняет Деймон.

— Да, но разве у Майкла нет оружия? — спрашивает Елена.

— Да, что, вероятно, означает, что стена приведет нас к Микаэлю, которого мы уже нашли и потеряли.

— Эти изображения могут рассказать нам, что это за оружие. — объявляет Рик, сосредоточенно разглядывая фотографии.

Елена вздыхает и подходит к фотографиям.

— Тогда все, что нам нужно сделать, это выяснить, что они означают.

— Отлично. Если я такой же раздражающий оптимист, как вы двое, как вы думаете, как мы это сделаем? — спрашивает Деймон.

— Ну, если история о семье, которая жила здесь изначально, то мы сразу переходим к первоисточнику. — заявляет Елена, пристально глядя на меня.

— Почему ты на меня смотришь? — я спрашиваю. Затем я замечаю, что Деймон и Рик тоже смотрят на меня. — Что?

— Помни, — шепчет Елена, когда мы подходим к группе поддержки, — говорить будешь ты.

— Я знаю это! — срываюсь на тихий шепот.

Разговаривать с Ребеккой не так уж сложно, тем более что я единственная из четверых, кто ей нравится. Единственной трудной частью будет рассказать о Микаэле и надеяться, что она меня не убьет.

Ребекка потягивается, прежде чем сделать круг и трижды ударить слева, направляясь к нам.

— Габби! — она приветствует меня улыбкой. Я улыбаюсь в ответ. Ее улыбка превращается в недовольную гримасу при виде моей двойняшки. — Ты. Молодец.

Она снова поворачивается ко мне, на ее лице появляется искренняя улыбка. Удивительно, как быстро может меняться ее настроение.

— Мы надеялись, что сможем поговорить с тобой, — говорю я.

— Это обязательно должно быть здесь, с ней? — она кивает на Елену.

Я слегка пожимаю плечами.

— Теперь моя очередь присматривать за ней.

Она смотрит на Елену, прежде чем вздохнуть.

— О чём нам поговорить? О твоём расставании? О-о-о! Как найти тебе приют в этом скучном городе? Я предлагаю оставить человеческого двойника со Стефаном и отправиться в путешествие в Нью-Йорк!

Я многозначительно смотрю на неё.

— Знаешь, это на самом деле звучит очень... — Елена толкает меня локтем, заставляя вздохнуть. — В другой раз. Нам нужно поговорить о чем-нибудь другом, — мягко заявляю я, разворачивая фотографию Ребекки, вырезанную на стене.

Её глаза расширяются, прежде чем она выхватывает его у меня из рук.

— Мы хотим знать, почему вы с Клаусом провели тысячу лет, убегая от своего отца, — объясняю я ей.

Теперь её страх прошёл, и, пытаясь скрыть его, она заявляет:

— Мне лучше вернуться к девочкам. — она уходит, прежде чем вернуть мне фотографию. — Встреча выпускников не за горами.

— Ну, тогда, может быть, я спрошу Майкла, когда мы его разбудим, — огрызается Елена стервозным тоном. Я слегка расширяю глаза от этой угрозы. Во-первых, она не должна разговаривать. Во-вторых, насколько я слышала, будить Майкла было бы ошибкой.

Ребекка останавливается как вкопанная. Затем она оборачивается с торжествующей улыбкой.

— Ты блефуешь. Ты не знаешь, где он.

— Так кто же тогда гниёт на том старом кладбище в Шарлотте? — спрашивает Елена тем же стервозным тоном.

Торжествующая улыбка Ребекки увядает. Она возвращается к нам.

— Если ты разбудишь Майкла, мы все обречены. Габби, постарайся вразумить её, ладно?

— Тогда расскажи мне.

Ребекка вздыхает, прежде чем оглянуться на нас. Почему вы хотите знать?

— Почему ты не хочешь, чтобы мы его будили?

Ребекка молчит несколько мгновений.

— Мне нужно вернуться к девочкам.

Ребекка не злится на угрозу, она напугана. И если Ребекка была напугана, то с Майклом, очевидно, не стоит связываться.

— Ты уверена, что с ней всё в порядке? Её ничто не убило? — снова раздается раздражающий голос Клауса. Ладно, его голос не раздражает. У британцев потрясающие голоса.

— Ага, — вздыхаю, давая ему понять, что уверена. — Клаус, с Еленой всё в порядке. Клянусь, она не мертва. — напряженно повторяю. Я сажусь на кровать для гостей, слегка раздраженная постоянными расспросами.

— Лучше не лги мне, Габби. Невыполнение своей работы повлечёт за собой наказание.

— Малыш, мне нравится, когда ты говоришь гадости.

— Ты совершенно ясно дала это понять без всякой причины. — парирует он с легким смешком. Я знала, что была смешной. — Как поживает моя сестра, дорогуша?

— Учитывая, что ты бросил её в этом городе, у неё на самом деле всё в порядке. Разозлила Кэролайн и пробилась в команду поддержки. Скоро она станет королевой группы поддержки, если уже не стала, — честно отвечаю я.

Он вздыхает.

— Ребекка из тех, кто берёт на себя ответственность за тех, у кого меньше интеллекта.

— Только потому, что она на тысячу лет старше всех. — вздыхаю, собираясь положить трубку.

— Как поживает твой приятель? — полагаю, у вас двоих было очень трогательное воссоединение.

— Оу, — выдыхаю я, прежде чем прикусить щеку. — Мы расстались.

— Оу, — комментирует он. Я жду, что он скажет что-нибудь ещё, но он молчит.

— Да, — неловко добавляю я. — Ему похоже нравится моя сестра.

— Прости, милая, — извиняется он. Это звучит почти искренне. — Иногда так не должно быть. Это было очень по-свински с его стороны. Ты этого не заслуживаешь.

— Никто этого не заслуживает, — возражаю я, — но такое случается.

— С другой стороны, тебе больше не придется иметь дело с кем-то, кому всё равно. Это то, из-за чего ты можешь погибнуть.

Я смеюсь.

— Это действительно была лучшая светлая сторона, которую ты мог придумать? — я смеюсь.

Я снова слышу, как он хихикает по телефону.

— Думаю, могло быть и лучше. — признаётся он. — В любом случае, мне нужно идти. Нужно сделать новых гибридов. Пока, Габби. — я буквально слышу ухмылку. Только Клаус может заставить тебя услышать ухмылку.

Он вешает трубку, позволяя мне положить телефон рядом с собой. Я снова закрываю глаза, пытаясь немного поспать. Я пытаюсь успокоиться и расслабиться.

Вдыхаю.

Выдыхаю.

Вдыхаю.

Выдыхаю.

Вдыхаю.

Вдох.

— Я никогда по-настоящему не понимала привязанности моего брата к тебе, — прерывает меня чей-то голос. Я вздыхаю, прежде чем открыть глаза. Вместо того, чтобы увидеть Ребекку в дверях, как ожидалось, она лежит прямо рядом со мной на моей кровати.

— Господи, Ребекка, — выдохнула я, прежде чем протереть глаза. — И часто подслушиваешь?

— Я вампир, дорогая, я могу с этим справиться. — она фыркает, прежде чем ткнуться мне в щёку. — Я редко слышу, чтобы мой брат был таким добрым.

— Что я могу сказать? Меня легко пожалеть.

— Нет, мой брат любит тебя.

Я усмехаюсь.

— Привязанность? Ребекка, он чуть не убил меня на днях, и мне несколько раз угрожали.

— Он мог внушить тебе то же, что и Стефану.

— Я пью вербену.

Она издает стон.

— Я понимаю, почему ты ему понравилась. Ты очень красивая и у тебя потрясающий характер, но почему ты должна ему понравиться? Клаусу требуется время, чтобы проникнуться симпатией к такой женщине, как ты.

— Ну, мы втроём провели целое лето вместе, и мне показалось, что этого было достаточно. — я вздохнула. — Моя сестра приедет?

— К сожалению, да. — вздыхает Ребекка. — Почему-то она раздражает меня больше, чем Стефан, когда не помнит меня, — она садится, приподнимая бровь. — Она здесь. Габби, дорогая, не захватишь ли шампанское, когда мы спустимся вниз?

Я ухмыляюсь.

— Конечно.

Елена входит через парадную дверь как раз в тот момент, когда мы спускаемся по лестнице. Я направляюсь к оставленной бутылке шампанского, прежде чем взять ее и несколько бокалов.

— Эй! — Ребекка приветствует меня фальшивой улыбкой.

Я только сейчас замечаю, что в ряд тихо стоят девочки. На каждой разные платья, но ничего официального. Я понимаю, что это встреча выпускников.

— Ты пригласила меня поговорить? — недоверчиво спрашивает Елена, хмурясь и переводя взгляд с нас двоих на Ребекку.

Девушка улыбается.

— Хорошо, девочки, идём.

Девушки выходят из зала по прямой линии, демонстрируя Елене свои платья. Я протягиваю Ребекке ее наполненный бокал, прежде чем отпить из своего.

— Хорошо, покрутитесь. — командует Ребекка, как будто дрессирует собаку. Девочки подчиняются и кружатся.

— Ты устроила собственное показательное выступление? — раздраженно спрашивает Елена.

— Нам с Габби нужно платье для бала выпускников. Так что ты думаешь? Выбери по одному для каждой из нас, — командует Ребекка, указывая на девочек.

Елена усмехается.

— Я здесь не для того, чтобы помогать тебе делать покупки. Я здесь, чтобы поговорить о том, почему ты не хочешь, чтобы я будила Майкла.

Ребекка смотрит на меня.

— Габби, ты голодна? — она задает вопросы, прежде чем указать на девушек. Я ухмыляюсь, прежде чем изобразить на лице вампирское выражение.

— Умираю с голоду, — отвечаю я, прежде чем броситься к девушке в самом уродливом платье. Елена делает движение, чтобы попытаться остановить меня, но останавливает себя.

Обнажив клыки, я приближаюсь к ее шее.

— Выбери. Одну, — приказываю я.

— Красное! — восклицает она. — Все красное для Ребекки. Красное и черное для Габби. — я не могу не чувствовать себя немного разочарованной из-за того, что не могу перекусить.

— Вот. — Ребекка ухмыляется. Я отстраняюсь от девушки, заставляя свое вампирское лицо исчезнуть. — Это было не так уж и сложно, не так ли? —она смотрит на девушек. — Уходите. Ничего не помните.

Девушки дружно уходят. Ребекка хватает свой бокал и направляется к Елене.

— Ты же не угрожаешь мне. Ты узнаешь то, что я позволю тебе узнать. Это ясно?

Елена понимающе кивает.

— Разве это не весело? — Ребекка улыбается, вальсируя в комнате Стефана. Она начинает оглядываться по сторонам, очевидно, ее все забавляет.

— Нас не должно здесь быть. — ворчит Елена, придерживаясь за дверной косяк.

— Конечно, мы должны. Ну давай же. Как будто тебе никогда не хотелось подглядывать, — говорит она, роясь в его ящиках. Она достает пару его нижнего белья. — Боксеры. Вот это отличие от двадцатых годов.

— Ты собираешься рыться в его вещах весь вечер или все-таки начнешь рассказывать мне свою историю? — раздраженно спрашивает Елена.

Ребекка вздыхает.

— Ты была права, Габби, с ней действительно неинтересно. — она опускает трусики, прежде чем отпить из своего бокала. — Что ты хочешь знать?

— Ну, Элайджа сказал, что твой отец был землевладельцем в Европе. Как вы, ребята, здесь оказались?

— Мои родители только начали создавать семью, когда на их родину обрушилась эпидемия чумы. Они потеряли ребенка. Они хотели сбежать и защитить свою будущую семью от такой же участи.

— Так как же вы оказались здесь? — Елена повторяет. — Эта часть света еще даже не была открыта.

Ребекка усмехается.

— В ваших учебниках истории этого не написано. Но моя мать знала ведьму Айану, которая слышала от женского сообщества о мистической стране, где все были здоровы... Благословленная дарами скорости и силы. Это привело мою семью сюда. Где мы жили среди этих людей.

— Оборотни? — спрашиваю я, сама слегка удивляясь.

— Для нас они были просто соседями. Моя семья жила в мире с ними более двадцати лет. За это время в моей семье родилось ещё больше детей, включая меня.

— В твоих устах это звучит так обыденно. — выдыхает Елена.

— Так и было. Раз в месяц наша семья уходила в пещеры под нашей деревней. Волки выли всю ночь, а к утру мы возвращались домой.

Она замолкает на несколько мгновений.

— Однажды в полнолуние Клаус и мой младший брат Хенрик тайком вышли посмотреть, как люди превращаются в зверей. Это было запрещено. Хенрик... Он поплатился за это. И это стало началом конца нашего мира с соседями. И это был один из последних моментов, когда моя семья была вместе, как люди.

У Елены звонит сотовый.

— Тебе лучше ответить. — Ребекка кивает головой на звук. — Это, должно быть, Деймон проверяет, как ты.

Елена раздраженно фыркает и выходит из комнаты, как будто мы не слышим разговора. Ребекка делает еще один глоток шампанского и раздраженно вздыхает.

Прежде чем я успеваю что-либо сказать, мой телефон начинает пищать, но мне никто не звонит. Там просто куча сообщений от одного и того же человека.

Клаус:
Почему Стефан не отвечает на звонки?
Где он?
Черт возьми, Габби. Расскажи мне!
Он мёртв?
Пожалуйста, не говори мне, что он мёртв.

Вы:
Боже мой, заткнись уже! С ним всё в порядке! Он потерял свой телефон или типа того. Просто подожди!

— Это мой брат? — с интересом спрашивает Ребекка.

— Не смотри на меня так. — предупреждаю я, прежде чем направиться в коридор. — Он спрашивает насчёт Стефана.

Зная, что Стефан с Деймоном, я набираю номер Деймона.

— Привет. — отвечает сексуальный голос. Нет! Он не сексуальный, Габби!

— Дай Стефану трубку. — приказываю я.

— Что? Зачем? — спрашивает он, притворяясь обиженным.

— Потому что он круче тебя, — саркастически отвечаю я. — Дай ему трубку.

— Вау. Сначала Клаус, теперь Стефан? Я медленно скатываюсь по карьерной лестнице крутизны. Кто следующий? Джереми?

— Твою мать, Деймон! Дай ему трубку! — я почти кричу.

— Боже. Не стоит расстраиваться, — я слышу, как он передает телефон Стефану.

— Давненько не виделись. — поддразнивает Стефан, нисколько не расстроенный из-за всей этой истории с «запертым в подземелье».

— Во-первых, я приношу извинения за то, что не выпустила тебя. Подумала, что это было бы здорово. Во-вторых, пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть телефон.

— Вообще-то, у меня его нет. — отвечает он.

Я разочарованно вздыхаю, что-то я часто так поступаю в последнее время.

— Что ж, найди способ написать Клаусу. Он серьёзно действует мне на нервы из-за тебя. Думаю, он слишком к тебе привязан.

Я слышу, как он вздыхает.

— Я перезвоню ему позже. Вот и всё.

Я закатываю глаза.

— Нет, в твою комнату залетел ананас, а Губка Боб поселился в твоей комнате с Патриком и Гэри.

Он вешает трубку. Грубо.

— Стефан не мог подарить это ожерелье. — слышу я голос Ребекки, когда вхожу в комнату Стефана. — Оно принадлежало Первой ведьме.

— Той, что наложила гибридное проклятие на Клауса? — спрашивает Елена.

— Не только гибридное проклятие. Это она превратила нас в вампиров. — поправляет Ребекка. Она выходит из его комнаты. — Я хочу пить, хочешь выпить?

Мы следуем за ней вниз по лестнице.

— Значит, вампиризм был средством защиты? — спрашивает Елена.

— А что ещё это могло быть?

— Проклятие. — я закатываю глаза. Конечно, она бы так и сказала.

— Мои родители видели в этом единственный способ сохранить жизнь своим детям.

— Зачем они остались, если так боялись оборотней? Почему не уехали? — спрашиваю я Ребекку.

— Гордость. Мой отец больше не хотел убегать. Он хотел сражаться и быть выше волков. Там, где они могли укусить, мы должны были кусать сильнее. Там, где у них была скорость, мы должны были быть быстрее. Ловкость, сила, чутье. — она слегка ухмыляется. — Аньяна ушла. Оставив мою мать с нашими жизнями в ее руках.

— В её руках? Как она могла что-то сделать? — снова спрашивает Елена.

— Потому что моя мать тоже была ведьмой. Ведьмой из нашей семьи, Настоящей ведьмой. — мои глаза слегка расширяются. Она оглядывается по сторонам. — Где они хранят свои лучшие вина? — я указываю на бар Деймона.

— Но если твоя мать была ведьмой, то... — начинает Елена.

— А я? Нет. Ведьма — это служанка природы. Вампир — это порождение природы. Ты можешь быть кем угодно из них. Никогда и тем и другим. Моя мать сделала это для нас. Она не обернулась.

— Как вы стали такими?

— Она взывала к солнцу о жизни и к древнему белому дубу, одному из вечных природных объектов, о бессмертии. В ту ночь мой отец предложил нам немного крови. А потом он пронзил своим мечом наши сердца. Суровый.

— Он убил тебя? — недоверчиво спрашиваю я. — Это просто жестоко.

— Он тоже не отличался деликатностью. Нам пришлось выпить еще крови, чтобы завершить ритуал. Это была эйфория. Ощущение силы было неописуемым. Но ведьма Айана была права насчет последствий. Духи ополчились на нас, и природа дала отпор. На каждую силу найдется слабость. Солнце стало нашим врагом. Оно неделями удерживало нас в помещении. И тогда моя мать нашла решение. Были и другие проблемы. Соседи, которые открыли для нас свои дома, теперь могли не пускать нас. Цветы у подножия Белого дуба горели и предотвращали принуждение. Заклинание гласило, что дерево, давшее нам жизнь, может ее и отнять. Поэтому мы сожгли его дотла. Самые мрачные последствия были настолько сильны, что мои родители и не предполагали. Голод. Кровавый ад возродил нас, и именно крови мы жаждали больше всего на свете. Мы не могли это контролировать. И с этим... появился хищный вид. — заключает Ребекка.

— Господи. — выдохнула я, внезапно почувствовав голод. Интересно, как далеко ушли эти девушки...

— Почему Микаэль начал охоту на Клауса? — спрашивает Елена, в замешательстве хмуря брови.

— Когда Ник совершил своё первое убийство человека, это активировало его ген оборотня. С этими словами он стал самым большим позором для моего отца.

— Да. Элайджа рассказал нам эту часть истории. У твоей матери был роман с одним из деревенских оборотней. Клаус не был его сыном, — говорю я.

— Она пыталась все исправить. Она наложила на Ника гибридное проклятие, чтобы подавить его оборотническую сторону, а затем повернулась к нему спиной, но самой большой слабостью Микаэля как человека была его гордость. У вампира это было сильнее. Он впал в неистовство и убил половину деревни. Затем он вернулся домой и убил её.

— Микаэль убил твою мать? — Елена задыхается.

— Он сказал, что она разбила ему сердце, поэтому он разобьет и ее. Он вырвал его у нее из груди на глазах у Ника. После этого мой отец в ярости сбежал, а остальные члены моей семьи разбежались. Ник остался, чтобы помочь мне похоронить ее. Он знал, что я должна была попрощаться со своей матерью. В тот день Ник, Элайджа и я стали единым целым. Мы были вместе. Всегда и навечно.

— Всегда и навечно. Даже несмотря на то, что он запер тебя в гробу на девяносто лет? — с иронией спрашивает Елена, прежде чем усмехнуться.

— Мы вампиры. Наши эмоции обострены. Я упряма, Элайджа высокоморален, а Ник... Ник терпеть не может тех, кто его разочаровывает. За тысячу лет совместной жизни мы все хоть раз совершали ошибку. Я совершал ее несколько раз.

— Но ты все еще любишь его?

— Он мой брат, а я бессмертна. Должна ли я вместо этого провести свою вечность в одиночестве? — она сердито смотрит на Елену. — Ты уже слышала эту историю. Пора уходить.

Прежде чем Елена успела пошевелиться, Ребекка закричала:

— Я сказала, уходи, Елена! Я не знаю, что ты задумала, но я больше не собираюсь тебе подыгрывать.

— Я просто ищу одну вескую причину, почему мы не должны будить Майкла. — объясняет Елена.

— Я дала тебе тысячу! Но ты всё равно это сделаешь. Я знаю, ты хочешь, чтобы он помог тебе убить моего брата. Я не глупая! — Ребекка сердито смотрит на нее.

— Ни для кого не секрет, что я хочу смерти Клауса. — возражает Елена. — Он имеет влияние на мою жизнь, а также на жизнь Стефана и Габби.

Я не могу не отвернуться от этого.

— Делай, что тебе нужно. Разбуди Микаэля на свой страх и риск, но не совершай ошибки: если ты придешь за моим братом, я разорву тебя на части. Я унаследовала свой характер от отца. Кроме того, Микаэль сделает всё, чтобы вытащить Ника из укрытия, если он придёт. А это значит, что из-за привязанности Ника к Габби он убьёт её в мгновение ока. Ты вынесешь своей сестре смертный приговор.

— В последнем не было необходимости. — бормочу я.

— А теперь уходи! — требует она.

Елена смотрит на меня, прежде чем выйти из дома.

Ребекка, очевидно, всё ещё была раздражена и расстроена предыдущим разговором. Поэтому я решила угостить людей едой, которую она, вероятно, ещё не пробовала. Признаться, после сегодняшнего дня Ребекка стала нравиться мне немного больше.

Я вхожу в пансионат Сальваторе с широчайшей улыбкой на лице, когда тащу большой пакет куриных наггетсов. Моя улыбка гаснет, когда я слышу вздох Ребекки, стоящей на коленях у камина и рыдающей навзрыд.

— Ребекка? Ребекка, что случилось? — окликаю я, прежде чем поставить баскет на пол. Я опускаюсь на колени рядом с ней, колеблясь всего секунду, прежде чем обнять ее, чтобы утешить. — Ребекка, что случилось?

Она задыхается от рыданий.

— Я... Это был не он, Габби!

Я хмурюсь в замешательстве.

— Что значит был не он? Кто это такой? — я мягко спрашиваю ее.

— Майкл! — она причитает. — Майкл не убивал мою мать!

— Что? Тогда кто же это сделал?

— Н-Ник, — заикается она, отчего мои глаза расширяются. Клаус убил их мать? Я прислушиваюсь к тому, что происходит в доме, стараясь не слышать плача Ребекки, чтобы убедиться, что она здесь одна.

Я обнимаю её обеими руками, и она любезно принимает мои объятия.

— Мне так жаль, Бекс, — извиняюсь я, понимая, что это всё, что я могу сделать. — Откуда ты знаешь, что это был он?

— Твоя сестра, — злобно выплевывает она, — пришла с фотографиями и правдивыми фактами. Ник был наполовину оборотнем. Ген оборотня очень агрессивен. Когда она стала вампиром, эта агрессивность усилилась. — она качает головой, и по её щекам снова текут слёзы. — Он убил её, Габби! Ник убил нашу маму!

Эти факты звучат убедительно. Мне нужно будет самой спросить Елену, но сейчас я должна помочь Ребекке. Я не уверена, почему и как, но в последнее время Ребекка стала мне нравиться. Возможно, это из-за жалости или из-за того, насколько приятной она иногда может быть.

— Ч-что ты принесла домой?

— Куриные наггетсы. — я указываю на красно-белый пакет. — Если они тебе не нравятся, я могу взять что-нибудь другое, — предлагаю я.

Она качает головой.

— Нет, куриные наггетсы очень вкусные.

Я слегка улыбаюсь.

— Мы съедим немного куриных наггетсов, а потом немного отдохнём. Хорошо?

Она кивает и слегка улыбается мне.

— Спасибо тебе за то, что ты такая хорошая подруга, Габби. — она улыбается сквозь слёзы.

Мой сон нарушается из-за того, что я переворачиваюсь на кровати.

— Какого чёрта? — спрашиваю я, пиная фигурку.

Кто-то хихикает, и я расслабляюсь, услышав, что это всего лишь Стефан. Он смотрит на меня сверху вниз с ухмылкой.

— Твою мать, Стефан. Ты напугал меня до смерти! — я снова откидываю голову на подушку. — Ты наконец позвонил Клаусу, потому что сообщения перестали приходить?

— Нет, — признается он, — но я встретил Майкла.

Я быстро поворачиваюсь к нему лицом.

— Серьёзно? Он тебе понравился? Он такой мудак, каким я его считаю?

— Ага, — отвечает Стефан. Он смотрит на свою подушку, глубоко задумавшись. Подожди, но это то, что сделал обычный Стефан. Стефан, лишенный человечности, никогда так не поступал.

— К кому-то возвращается человечность? — поддразниваю я.

Стефан закатывает глаза и бросает на меня слабый взгляд.

— Нет, это не так.

— Уверен? Ты выглядишь задумчивым.

Он усмехается.

— Я не задумывался, Габби.

— Ты уверен?

— Да.

— Ты точно уверен?

— Да!

— Ты правда-правда уверен? — спрашиваю я, начиная раздражать его.

— Мы действительно собираемся это делать? — раздражённо спрашивает он.

Я пожимаю плечами.

— Эй, я вижу это по твоим глазам. Ты борешься с этим, Стефан. Это хорошо. Так ты можешь попытаться не слушать придурка Клауса.

— Ты начинаешь говорить как Елена. — он раздражённо вздыхает.

Я пожимаю плечами.

— Что я могу сказать? Мы сёстры-двойняшки, — я вздыхаю. — Каким бы интересным и весёлым ни был Стефан Без человечности, Святой Стефан... Лучше.

С этими словами я поворачиваюсь на другой бок, показывая Стефану, чтобы он уходил. Он со стоном садится и выходит из моей комнаты, у него хватает порядочности закрыть дверь, оставляя меня в темноте.