Empire // h.s.au [Translation by Julletta]

Саманта Андерсон

- Мы определенно пойдем куда-нибудь сегодня с Арией после суши , - сказала Райли, вставляя пару бриллиантов в уши. - Мне нужно напиться и заняться сексом, о котором я пожалею утром.

Я рассмеялась над прямотой сестры, но также знала, что она была на сто процентов серьезна. Вот какой она была. Она , мягко говоря, немного потаскушка. Но я любила ее за это.

-Дорогая, это же Нью-Йорк, - вздохнула я, качая головой,-Это не лучший город, чтобы ходить и спать со всем, что движется.

-Не убивай мое веселье,-сказала Райли, просовывая ноги в невероятно высокие каблуки, на которых я, даже будучи ходуном на каблуках, подвернула бы лодыжку. Она была именно такой. Буйная и энергичная, всегда ищущая драмы и связи. Она выпускница, которая не может выбросить из головы колледж. Она все еще тусовщица, даже если ей 25 и она должна была готовиться остепениться.

- Знаешь, когда мы были детьми, я никогда бы не подумала, что мы окажемся здесь, - призналась я.

- Что ты имеешь в виду? - ответила Райли, возвращаясь на прежнее место перед моим зеркалом в полный рост и любуясь видом. Ее красота всегда поражала окружающих. И этот момент не исключение. Как обычно, она выглядела лучше, чем я когда-либо смогу. На ней были черные шорты с бахромой, которые делали ее загорелые ноги еще более загорелыми. Ее грудь была прикрыта золотисто-черным кроп-топом, который позволял сделать полный снимок ее живота.

Я же, с другой стороны, выглядела иначе. Простое платье с акцентом, серьги и идеальные лабутены, которые Луи подарил мне в честь Недели моды.

- Ну, это у меня есть работа и парень. Ты-свободный дух. В старших классах мы поменялись ролями, - усмехнулась я, моя честность удивила ее.

-Наверное, ты права, - сказала она,-оглядываясь назад, я думаю,что была более зрелой чем сейчас.

Это правда, до того как я поступила в колледж и встретила Люка, я была шумной тусовщицей. Той, которая спала с кем попало и напивалась каждые выходные. Но как только я поступила в Нью-Йоркский университет и поняла, что мне нужно наладить свою жизнь, это прекратилось, и я превратилась в домоседа. Мне определенно помогло то, что Люк был на год старше меня и помог мне взрослеть быстрее.

Но в старших классах у Райли была совсем другая история. Она все еще оставалась такой же веселой и шумной. Но она была более сдержанна с людьми, которых не знала, сосредотачивалась на учебе, чтобы поступить в хороший колледж.

Но когда ей отказали в Колумбийском университете, ее варианте номер один, она изменилась. Стала замкнута в семье и более общительная в школе. Она стала той Райли, которую люди знают и любят сегодня. Не та умная, вдумчивая, которой я так дорожила .

- Да, - согласилась я, открывая дверь спальни и входя в гостиную. Люк сидел в гостиной, рядом с ним сидел один из его друзей по работе.

- Привет, детка, - сказал он, вставая и обнимая меня за талию. Между нами было что-то отдаленное, из-за меня и моего сильного чувства вины, которую я чувствовала. Тем не менее, я обняла его в ответ. Не желая дальше доказывать, что я дистанцируюсь.

Каким-то образом, даже несмотря на боль и чувство вины, я слегка улыбнулась. С тех пор, как Райли появился здесь, мои мысли больше не возвращались к Гарри. Он больше не был для меня единственным стрессором. И это  приятно.

- Чем ты сегодня занимаешься? - спросила я, разрывая его объятий и роясь в сумочке, чтобы убедиться, что у меня все есть.

Ария, Райли и я все собирались пойти сегодня вечером покушать суши. С этого момента все ставки были отменены.

- Мы с Брайаном думали посмотреть игру или что-то в этом роде, но все еще не уверены, - сказал он, пожимая плечами. Брайан был лучшим другом Люка, уступая только временному бойфренду Арии. Иногда у меня возникало ощущение, что Брайан гей, поскольку он постоянно оживленно обсуждал со мной одежду и то, как сексуален Патрик Демпси. Но он еще не открылся мне. И, наверное, не помогает то, что я боялась спросить Люка. Брайан был его лучшим другом, и я не хотела его обидеть.

- Ладно, вы двое развлекайтесь, а мы пойдем прогуляемся до суши-бара, - сказала я ему, целуя Люка в щеку , - Увидимся позже.

-Пока, люблю тебя, - сказал Люк, шлепая меня по заднице, когда мы вышли. - И пока, Райли!

-Пока, детка, - ответила она шутливо. Но с Райли никогда не знаешь наверняка.

-Мило, - пробормотала я, закрывая за собой дверь квартиры. Когда мы спускались по лестнице, я услышал шум города. Сигналки. Вопящий гул. Даже легкий топот ног.

Нью-Йорк был утешением для меня. Постоянный шум и движение заставляли меня чувствовать себя в безопасности. Люди говорили, что в толпе можно чувствовать себя одиноким, но я в это не верю. В ту же секунду, как я ступаю на Таймс-сквер, я вспоминаю, что я не одна, и есть около 7 миллиардов других людей, которые переживают что-то похожее на то, что и я, или в миллион раз хуже. Нью-Йорк принес перспективу.

- О чем ты только думаешь? - спросила Райли, прерывая мои мысли.

-Жизнь,- вздохнула я, обхватив себя руками. Перед отъездом я надела бушлат, зная, что октябрьская ночь будет прохладной.

- Я подумываю о переезде сюда, - выпалила Райли, ее длинные шаги практически удвоили мои.

-Что? - пискнула я, не готовая к этому. Конечно, я любила Райли и наслаждалась ее присутствием. Но вернуться сюда? Это казалось абсолютно дерьмовой идеей.

-Да, деньги здесь хорошие, плюс есть больше возможностей для меня в модельном бизнесе. Не говоря уже о том, что я скучаю по атмосфере, - сказала она, глядя на мое лицо, ожидая реакции.

-Ух ты, - я вздрогнула, не зная, что ответить. Минуту назад я брела по городу, а в следующую уже готова вылететь следующим рейсом. Если Райли переезжает сюда, я хочу уехать. Она ходячий магнит драмы. И я не нуждаюсь в этом зрелище в моей жизни.

После этого она не ответила, явно уловив мою неуверенность. Мы шли молча, обе погруженные в городскую жизнь.

Наконец мы добрались до суши-бара, и оба шагнули в его тепло.

-Столик на троих,- сказал я хозяйке, улыбаясь, - пожалуйста.

-Одну минуту, - сказала она, ее лицо вспыхнуло, но на щеках появился румянец. Это был тот же взгляд, что и у всех женщин, когда она видела его...

И тут я поняла, что Гарри чертов Стайлс сидит в дальнем углу ресторана. Избегая моего взгляда, но ясно осознавая, что я здесь. Он тоже хорошо выглядел. Его ноги были обтянуты черными узкими джинсами, а тело-серым свитером.

- А это еще кто?- Райли толкнула меня локтем и кивнула в его сторону.

Я вздохнула,

-Мой босс и причина, по которой я хочу умереть большинство дней.