Suit and Tie [Russian Translation]

Smug smiles & surprise tusks // Самодовольные улыбки и неожиданные клыки.

Я кое-как доб­ра­лась до­мой, не свалив­шись с ног. Преж­де все­го я сня­ла с се­бя за­имс­тво­ван­ное платье и выс­коль­зну­ла из обу­ви. За­пол­нив ван­ну и схва­тив бо­кал ви­на, я забралась в тёп­лую во­ду, ко­торая сра­зу же рас­сла­била меня.

Я про­сиде­ла так при­мер­но час, преж­де чем вый­ти. Мои паль­цы стали мор­щи­нис­ты­ми от то­го, что я ле­жала в ван­ной в те­чение столь дли­тель­но­го вре­мени. Я надела свой лю­бимый безразмер­ный сви­тер и схва­тила плю­шево­го мед­ве­дя, прежде чем за­вали­лась на ди­ван с мороженым в ру­ках.

Пос­ле­довал звук от­кры­ва­ющей­ся две­ри в ко­ридо­ре, и я поморщилась, зная, что Джейс со­бира­ет­ся накричать на ме­ня. Он во­шел и остановил­ся, гля­дя ме­ня, что заставило ме­ня сла­бо улыб­нуть­ся.

– У те­бя плю­шевый миш­ка, мороже­ное и ви­но. Рас­ска­зывай. Сей­час же, – он при­казал, опустив крыш­ку но­ут­бу­ка и садясь ря­дом со мной.

Я пе­реда­ла ему мо­роже­ное, и Джейс про­дол­жал вы­жида­юще поглядывать на ме­ня, ожи­дая того, что­бы я на­чала го­ворить.

– Я по­лагаю, что по­лучи­ла интервью, – я про­шеп­та­ла.

– Бо­же мой! – Он за­виз­жал, – это имен­но то, что тво­рит платье от Valentino, дет­ка! Был ли он хорош? Ты тро­гала его во­лосы?

– Джейс...

– Серь­ез­но. Ког­да оно сос­то­ит­ся? Гос­по­ди, как бы я хо­тел находиться в ком­на­те с та­ким прек­расным муж­чи­ной.

– Джейс!

– Что? – он нах­му­рил­ся, взяв еще ку­сочек мо­роже­ного.

– Преж­де все­го, он был чер­тов­ски прив­ле­катель­ным. Не знаю, был ли он во­об­ще нас­то­ящим. Во-вторых, он бри­танец, и ко­неч­но у не­го есть этот сек­су­аль­ный акцент. В-треть­их, этот чер­тов кос­тюм, в ко­торый он был одет. Он был изготов­лен на за­каз от Gucci, Джейс, Gucci!

Рот Джей­са поч­ти соп­ри­кос­нулся с по­лом, и он хо­тел на­чать говорить, но я под­ня­ла ру­ку, говоря ему остановить­ся.

– Но он был...хо­лод­ным? – Я проком­менти­рова­ла, – нет, нет. Скорее нап­ря­жен­ным.

– Что ты име­ешь в ви­ду?

– Он ра­зоб­ла­чил ме­ня пер­вую минуту, по­том ис­пу­гал и в кон­це ра­зоз­лил. А по­том он прос­то прижал ме­ня к две­ри.

– ПРИ­ЖАЛ К ДВЕ­РИ?!

– Джейс! Поз­воль­те мне закончить, – я ог­рызну­лась, и он вздох­нул, про­дол­жая ко­вырять­ся лож­кой в мо­роже­ном, – он приблизил­ся к мо­ему ли­це и ска­зал, я ци­тирую: «Я не ду­маю, что пугаю те­бя. Я ду­маю, что возбуждаю тебя. Ты хо­чешь трах­нуть ме­ня.» Я всё от­ри­цала, но он ска­зал мне, что я лгу.

– Ты лга­ла?

– Ес­тес­твен­но! Он по­хож на ангела, но он ус­тра­ша­ющий. И грубый. Он са­мый нас­то­ящий мудак, – я спо­кой­но за­кон­чи­ла.

Джейс пос­мотрел на ме­ня с сочувстви­ем, ког­да я об­ня­ла своего плюшево­го миш­ку. Он про­тянул руку и прид­ви­нул ме­ня к сво­ей груди. Я вздох­ну­ла и прижалась к не­му, осу­шая мой бо­кал од­ним последним глот­ком.

– Я со­жалею, дет­ка, – про­вор­ко­вал он, – я не ду­мал, что всё бу­дет настоль­ко пло­хо.

Я зас­то­нала в от­ча­янии и опус­тил голову на свои ру­ки.
– Вот в чём проб­ле­ма. Это бы­ло ужас­но. Но в то же вре­мя он был нас­толь­ко не­опи­су­емо привлекателен... Я да­же не знаю, как я дош­ла до до­ма, не упав в обморок.

– Глав­ное не по­давай ви­ду, что заин­те­ресо­вана в нем, и всё будет хо­рошо.

– Но он зна­ет! Он дос­та­точ­но самодо­волен, что­бы по­нимать это. Ему не сос­та­вило тру­да прочесть ме­ня, слов­но от­кры­тую кни­гу. Это бы­ло са­мое интенсивное взаимодействие с муж­чи­ной, которое у ме­ня
ког­да-ли­бо бы­ло, хо­тя мы ед­ва касались друг дру­га.

– Зву­чит, слов­но вы дол­жны завершить все это сек­сом, – засмеял­ся Джейс. Я сви­репо посмотре­ла на не­го, и он быс­тро сменил тон, – так что, на ка­кой день наз­на­чено ин­тервью?

– Пят­ни­ца.

– Ве­ро­ят­но те­бе да­же не придётся ви­деть его. Всё это стоило того, что­бы ли­цез­реть, как самодовольная улыб­ка сот­рётся с ли­ца Вик­то­рии.

– Я ду­маю, ты прав, – от­ве­тила я с улыб­кой, пред­став­ляя её шокирован­ный вид, – приготовишь ли ты мне блинчики?

Джейс зас­ме­ял­ся над мо­ей резкой сме­ной нас­тро­ения, хо­тя он при­вык к это­му, и мы вмес­те от­пра­вились на кух­ню. Как обыч­но, он на­тянул розовый по­вар­ской фар­тук, преж­де чем на­чать го­товить.

Я на­лила нам по бо­калу ви­на и се­ла за ку­хон­ный стол, наб­лю­дая, как мой друг тво­рил ма­гию на пли­те. Через 10 ми­нут пе­редо мной сто­яла та­рел­ка с прекрасны­ми зо­лотис­то-коричне­выми бли­нами.

Джейс сел ря­дом со мной, и мы начали ве­село есть и пить, но я никак не мог­ла выр­вать из сво­ей головы вос­по­мина­ния о пронзительном взгля­де Гар­ри Стайлса.

*********

На сле­ду­ющий день на ра­боте я нетер­пе­ливо жда­ла то­го момента, ког­да, на­конец, смо­гу ска­зать Виктории, что за­полу­чила это интервью. Ров­но в 13:54 Джейс ворвался в мой ка­бинет, дер­жа две чаш­ки с ко­фе в од­ной ру­ке и те­ребя ба­боч­ку дру­гой.

– Эта вещь за­тяну­та слиш­ком туго, – он прос­то­нал, – до встре­чи пять ми­нут, не мо­гу дож­дать­ся то­го мо­мен­та, ког­да смо­гу увидеть­ ли­цо Вик­то­рии, узнавшей, что ты по­лучи­ла интервью. Это бу­дет так здо­рово.

Я зас­ме­ялась и вста­ла, захватывая не­об­хо­димые фай­лы и мой но­ут­бук. Джейс вру­чил мне ко­фе, и я креп­ко об­ня­ла его в знак приз­на­тель­нос­ти, преж­де чем пос­ле­довать вслед за ним из мо­его не­боль­шо­го ка­бине­та.

Мы мол­ча шли по ко­ридо­ру, потягивая наш ко­фе и пос­ту­кивая паль­ца­ми по эк­ра­нам на­ших телефонов.

– Эта мо­дель пы­та­ет­ся по­лучить зав­траш­нюю фо­тосес­сию. На фото в пор­тфо­лио она одета в платье Абер­кром­би.

– Зат­кнись! – Джейс рас­сме­ял­ся, схва­тив мой те­лефон и принимаясь прос­матри­вать фотог­ра­фии, – как нас­чет - нет.

Я за­хихи­кала, ког­да мы вош­ли в зал за­седа­ний. Али­са бы­ла единственной, кто на­ходил­ся на месте. Я се­ла ря­дом с ней и заняла мес­то ря­дом со мной для Вик­то­рии. Джейс, как обыч­но, рас­по­ложил­ся нап­ро­тив нас.

– Али­са, у те­бя го­товы эс­ки­зы, которые про­сила Вик­то­рия? – открыв свой но­ут­бук, поинтересовалась я.

– Да, а для че­го они? – она спросила, пе­реда­вая их мне.

– По­нятия не имею, ду­маю для фотосес­сии ав­густа, ко­торую орга­низо­вал А­арон, – от­ве­тила я в тот мо­мент, ког­да А­арон по­явил­ся в кон­фе­ренц-за­ле, дер­жа в ру­ках свой но­ут­бук.

– Про­шу, ска­жи, что у те­бя готовы эс­ки­зы для Вик­то­рии, – он заныл, са­дясь ря­дом с Джей­сом. Я подня­ла ему их с улыб­кой, – спасибо Бо­же! Али­са, ты мой спаситель!

– Я знаю, – она про­пела, – Вы знаете, что Ральф Ло­рен собственной пер­со­ной мо­жет прийти на по­каз в сле­ду­ющую пятни­цу?

– Да лад­но? – я про­из­несла, задыхаясь.

– Да, я слы­шала, что Вик­то­рия говори­ла по те­лефо­ну на счёт этого. Это бу­дет пот­ря­са­юще!

По­каз мод сов­сем не за го­рами. Каждый сот­рудник ком­па­нии раздра­жён. Мы пы­тались продумать всё до мель­чай­ших де­талей, так же, как и этот вы­пуск жур­на­ла. Виктория по­яви­лась в за­ле как раз в то вре­мя, ког­да мы взвол­но­ван­но обсужда­ли предсто­ящий по­каз. Её по­яв­ле­ние зас­та­вило всех нас тут же замолчать.

Я пе­реда­ла ей не­кото­рые материалы и лис­тки с за­мет­ка­ми о се­год­няшнем со­веща­нии. Она ос­мотре­ла бу­маги, преж­де чем ог­ля­дела всех нас.

– Все на мес­те? Хо­рошо, да­вай­те по­гово­рим о пред­сто­ящем выпуске. Али­са, как я по­нимаю, твоя статья го­това в вы­пус­ку.

– Да, она бу­дет на Ва­шем сто­ле до окон­ча­ния дня.

– От­лично, – она щел­кну­ла язы­ком, – А­арон, го­тово ли всё для завтраш­ней фо­тосес­сии? Она должна прой­ти быс­тро, у на­шего фо­тог­ра­фа в за­пасе все­го три часа.

– Всё го­тово. Од­на мо­дель отказалась, но мы быс­тро наш­ли за­мену. Они по­хожи как две капли во­ды, по­это­му не дол­жно возникнуть ни­каких проб­лем.

– Хм, Джейс?

– Да? – он не­мед­ленно от­ве­тил.

– На счёт тво­ей идеи про ко­жу. Ты на­шёл что-ни­будь, что мы мог­ли бы ис­поль­зо­вать?

– Поч­ти всё есть. Пор­тфо­лио готово, как мы и об­го­вари­вали. Я от­пра­вил элек­трон­ные пись­ма дизай­не­рам, как и тре­бова­лось.

– Прек­расно, со все­ми писателями то­же все об­го­воре­но. Ка­жет­ся для это­го но­мера журнала всё идёт пока глад­ко. Ох, по­дож­ди­те, Но­ра, – она усмехнулась, – ты уже пробова­ла по­лучить ин­тервью у Стай­лса?

Я за­куси­ла гу­бу и мед­ленно кивну­ла, выг­ля­дя слег­ка напуганной.

– И, – она под­го­няла. Лег­кая улыб­ка на­чала рас­простра­нять­ся по её ли­цу. Я ки­нула быс­трый взгляд в сто­рону Джей­са, который уже во всю злорадно улы­бал­ся.

– Он сог­ла­сил­ся, – я объ­яви­ла гор­до. Шё­пот рас­простра­нил­ся по все­му залу, в то вре­мя как челюсть Виктории бук­валь­но встре­тилась с по­лом от шо­ка, от преж­ней улыб­ки не ос­та­лось и сле­да. Прош­ло некоторое вре­мя, преж­де чем все смог­ли осоз­нать эту ин­форма­цию, но вы­раже­ние ли­ца Вик­то­рии бы­ло бес­ценным.

Она ещё раз под­ня­ла свою голову, а за­тем вновь при­нялась просматривать до­кумен­ты, словно это ин­тервью бы­ло ка­кой-то мелочью.

– Хо­рошо. И на ка­кой день оно назна­чено?

– Пят­ни­цу в 11. Я ду­маю, Али­са спра­вит­ся с ин­тервью. Она один из луч­ших ав­то­ров и смо­жет придумать прек­расные воп­ро­сы.

– Хм, я ду­маю, что ты дол­жна брать ин­тервью. Это бу­дет тво­им пер­вым боль­шим за­дани­ем в качестве ин­терна. Не слиш­ком важ­ное, но зна­читель­ное.

Мой жи­вот скру­тил­ся от од­ной лишь мыс­ли об этом. Я повернулась в стро­ну Джей­са, и он по­жал пле­чами, да­вая по­нять, что у ме­ня нет никакого шан­са из­бе­жать это­го.

– Эм, да, хо­рошо. Я все сде­лаю, а мож­но, эм, мож­но Джей­су быть со мной, что­бы он по­могал делать замет­ки?

– Не име­ет зна­чения, – она махнула ру­кой, – сей­час об­су­дим по­каз, который сос­то­ит­ся уже на следующей не­деле...

Я не слу­шала ос­таль­ную часть заседа­ния, пог­ру­жён­ная в свои мысли. Ме­ня уже за­ранее пу­гал тот мо­мент, ког­да я сно­ва встречусь с Гар­ри Стай­лсом. Мне пред­сто­ит провес­ти око­ло ча­са вмес­те с ним в ка­бине­те, за­давая воп­ро­сы. Единствен­ная вещь, которая утешала ме­ня, это то, что Джейс будет там со мной. Мо­жет Стай­лс будет ме­нее на­порис­тым.

Но он ско­рее не от­но­сит­ся к то­му типу лю­дей, ко­торых мож­но остановить, ес­ли они за­хоте­ли сделать что-ли­бо. Как толь­ко совеща­ние бы­ло окон­че­но, я поспешила по­кинуть кон­фе­ренц-зал, зак­рывшись в сво­ём кабинете и доста­вая но­ут­бук. Джейс сту­чал в мою дверь, но я ска­зала, что­бы он про­вали­вал.

Я пой­ма­ла се­бя на том, что перелисты­ваю стра­ницы в Google с изоб­ра­жени­ем Гар­ри Стай­лса, вместо то­го, что­бы при­думать вопросы, ко­торые я бу­ду ему задавать во вре­мя ин­тервью. Будь он прок­лят. Будь он прок­лят за свою прив­лекатель­ность.