Suit and Tie [Russian Translation]

False identity & fear // Ложная личность и страх

Я не­лов­ко от­тя­нула по­дол мо­его тём­но-крас­но­го платья, вы­ходя из ка­бины автомоби­ля и передавая во­дите­лю нес­коль­ко ку­пюр. Моя ру­ка силь­нее сжа­ла стакан­чик с ко­фе, ког­да я ог­ля­дела ог­ромное зда­ние пе­редо мной. Это был высокий не­бос­крёб в се­реди­не Ман­хэтте­на. «Styles Enterprises» гла­сило наз­ва­ние на вер­ши­не.

Я зас­тенчи­во вош­ла внутрь зда­ния. На мне бы­ло на­дето тём­но-крас­ное платье от Valentino и чёр­ные Louboutins. Джейс пе­рерыл весь шкаф для фо­тосес­сии в офисе, под­би­рая иде­аль­ный на­ряд для этой встре­чи. Платье бы­ло из прош­ло­го се­зона, и, ве­ро­ят­но, его не бу­дет не хва­тать и обувь шес­то­го раз­ме­ра, ко­торую никто преж­де не но­сил. Я вер­ну всё это, как толь­ко де­ло бу­дет сде­лано.

Раз­мер мо­его ко­шель­ка не поз­во­ля­ет мне при­об­рести та­кую одеж­ду. И я чувс­твую се­бя уди­витель­но в ней. Я по­дош­ла к стой­кой ре­гис­тра­ции, где ве­лико­леп­ная молодая блон­динка пос­ту­кива­ла паль­ца­ми по кла­вишам сво­ем компь­юте­ре.

– Мо­гу ли я по­мочь вам? – она спро­сила, не под­ни­мая го­ловы.

– Да, я здесь, что­бы уви­деть мис­те­ра Стай­лса, – зас­тенчи­во про­из­несла я, и она из­да­ла не­боль­шой сме­шок.

– У вас наз­на­чена встре­ча?

– Ну, нет, но я прос­то...

– Тог­да вы мо­жете уви­деть мис­те­ра Стай­лса при­мер­но, – она прок­ру­чива­ет эк­ран вниз, кон­цен­три­ру­ясь и ку­сая гу­бы, – че­рез 7 ме­сяцев.

– Вы это серь­ез­но? — я зас­то­нала, — пос­лу­шай­те, это очень важ­но.

– Ко­неч­но, — она рас­сме­ялась, — ес­ли вы не приш­ли ус­тра­ивать­ся на должность сек­ре­таря, в чем я очень силь­но сом­не­ва­юсь, — она ус­мехну­лась, глядя на ме­ня, — или вы муль­ти­мил­ли­онер и приш­ли по воп­ро­су сли­яния. Нет ни­какой воз­можнос­ти уви­деть мис­те­ра Стай­са се­год­ня.

– Боль­шое вам спа­сибо за ва­шу по­мощь, — я сар­касти­чес­ки ска­зала, поворачиваясь на каб­лу­ках и то­пая к две­ри. Я сто­яла на краю тро­ту­ара, нетерпеливо ища на ули­це так­си и зво­ня Джей­су. Он от­ве­тил пос­ле пер­во­го же гуд­ка.

– Джейс, к не­му не про­бить­ся в те­чение се­ми ме­сяцев, и я ни­ког­да не смо­гу погово­рить с ним, – Я сра­зу же зас­ку­лила. – Ес­ли я, ко­неч­но, не го­рячая девушка, что приш­ла ус­тра­ивать­ся на ра­боту или гре­баный мил­ли­онер.

Он за­хихи­кал в те­лефон.

– Ты дей­стви­тель­но от­ка­залась от это­го так легко?

– Ну, что я дол­жна сде­лать?

– Оче­вид­но, что пой­ти ту­да и де­лать вид, что ты ли­бо мил­ли­онер, ли­бо горячая штуч­ка, пре­тен­ду­ющая на ра­боту. Пот­ре­буй встре­чи с ним. Я хо­чу ви­деть ли­цо Вик­то­рии, ког­да ты на са­мом де­ле по­лучишь ин­тервью.

– Серь­ез­но? Ид­ти ту­да и лгать, по­ка не смо­гу уви­деть его? Ни в ко­ем слу­чае. Я сра­зу по­падусь, – про­бор­мо­тала я.

– Сде­лай это. Не будь та­ким ре­бён­ком! Зас­тавь Мис­те­ра Сек­си Стай­лса согла­сить­ся. Ис­поль­зуй уве­рен­ность, ко­торую те­бе да­ёт платье от Valentino. Те­перь я бы хо­тел по­об­щать­ся с то­бой ещё, но у ме­ня соб­ра­ние, а у те­бя есть ин­тервью, ко­торое нуж­но по­лучить. – Он велел. Я вздох­ну­ла и по­веси­ла труб­ку, по­вора­чива­ясь об­ратно к офи­су.
Я ак­ку­рат­но проб­ра­лась ми­мо при­ем­ной и по­дош­ла к лиф­ту. Здесь бы­ло бо­лее 30 эта­жей.

Нах­му­рив­шись, я на­жала на са­мый вер­хний этаж, по­лагая, что там на­ходит­ся глав­ный офис. Ког­да лифт за­рабо­тал, лю­ди на­чали за­ходить и вы­ходить из не­го. Сре­ди всех этих лю­дей бы­ли ли­бо блон­динки, каж­дая из ко­торых бы­ла не­ре­аль­но кра­сивой, ли­бо серь­ез­но оде­тые муж­чи­ны.

Я мед­ленно выш­ла из лиф­та, ког­да он ос­та­новил­ся на са­мом пос­леднем эта­же, и ме­ня встре­тила кра­сивая де­вуш­ка, си­дящая за сто­лом. Она пе­реве­ла свой взгляд на ме­ня, и я ста­ралась выг­ля­деть как мож­но уве­рен­нее.

– Я мо­гу вам по­мочь? — она спро­сила с при­под­ня­той бровью.

– Да. У ме­ня встре­ча с мис­те­ром Стай­лсом, – сра­зу от­ве­тила я.

– Имя?

– Но­ра У­ил­сон, – про­гово­рила я, хо­тя это боль­ше зву­чало как воп­рос. Она напечатала что-то на компь­юте­ре, а за­тем сно­ва пос­мотре­ла на ме­ня.

– К со­жале­нию, нет наз­на­чения на мисс У­ил­сон, -ска­зала она мо­нотон­ным голосом.

– Это, дол­жно быть, ошиб­ка. Я здесь, что­бы по­дать за­яв­ку на при­ём на работу.

– О, по­чему вы не ска­зали? Нам го­вори­ли, что эти встре­чи бу­дут неофициальны­ми.

Не­офи­ци­аль­ны­ми? Де­вуш­ка ска­зала мне прой­ти за ней, и я ду­мала о том, насколь­ко это стран­но, мед­ленно сле­дова­ла за ней. На­ши каб­лу­ки сту­чали в унисон, по­ка мы шли по длин­но­му ко­ридо­ру. Я вы­тер­ла вспо­тев­шие ла­дони о моё платье, ког­да мы по­дош­ли к ог­ромной две­ри из крас­но­го де­рева в кон­це за­ла. Она ти­хо пос­ту­чала, преж­де чем поз­во­лить се­бе вой­ти.

– Мис­тер Стай­лс? — она спро­сила, вы­сунув го­лову из-за уг­ла, — сле­ду­ющая молодая ле­ди при­была на со­бесе­дова­ние.

– Впус­ти её, — пос­лы­шал­ся глу­бокий го­лос. Мой же­лудок упал, ког­да я посмотре­ла на дверь. Я глу­боко вздох­ну­ла, рас­пра­вив свои пле­чи и пе­реб­ра­сывая во­лосы че­рез од­но пле­чо, преж­де чем вой­ти в ком­на­ту.

Он си­дел, от­ки­нув­шись на спин­ку сту­ла. Его но­ги ле­жали на сто­ле, и ру­ки сложены за го­ловой. Гус­тые во­лосы бы­ли неб­режно от­ки­нуты на­зад. Он был одет в чёр­ный кос­тюм с узор­ча­той ру­баш­кой под ним. Мой глаз эк­спер­та сра­зу же подме­тил, что кос­тюм был вы­пол­нен на за­каз от Gucci.

Уве­рен­ность, ко­торая бы­ла со мной на пу­ти в этот ка­бинет, раз­ру­шилась в од­но мгно­вение, ког­да его гла­за изу­ча­юще ог­ля­дели ме­ня. Я зад­ро­жала под его интенсив­ным взгля­дом, но наш­ла в се­бе си­лы по­дой­ти к боль­шо­му пись­мен­но­му сто­лу.

– Са­дитесь, — он при­казал, ука­зывая на стул. Его го­лос был нем­но­го хрип­лым. Я сглот­нул и при­села, нер­вно скрес­тив но­ги и кла­дя ру­ки на ко­лени. Я ста­ралась избе­гать его взгля­да, но бы­ла вов­ле­чена в плен его глаз, что ка­зались слиш­ком яр­ки­ми для его тем­ных ма­нер.

— Я Но­ра, – мой го­лос дрог­нул и я пе­ремес­ти­ла взгляд на свои ног­ти. Часть во­лос упа­ла мне на гла­за, и я зап­ра­вила их за ухо, ку­сая гу­бы в нер­вознос­ти. Ког­да я сно­ва под­ня­ла го­лову, то за­мети­ла нас­мешли­вую улыб­ку, что иг­ра­ла на его гу­бах.

Он уб­рал но­ги со сто­ла и нак­ло­нил­ся впе­ред, кла­дя свои лок­ти на стол. Мой взгляд упал на па­ру ди­зай­нер­ских ко­лец на его длин­ных паль­цах.

– Зна­чит, Но­ра? — спро­сил он, и я слег­ка кив­ну­ла, — Вы приш­ли сю­да не ра­ди со­бесе­дова­ния, по­это­му у вас есть од­на ми­нута, преж­де чем вы по­кине­те мой ка­бинет.

Мой рот при­от­крыл­ся.
– Но... От­ку­да вы зна­ете?

– Вы шу­тите? — он слег­ка ус­мехнул­ся, — во-пер­вых, вы брю­нет­ка. Я специально ска­зал 'нет' брю­нет­кам. Во-вто­рых, я пред­по­лагаю, что вы Но­ра Уил­сон из жур­на­ла Vogue, ко­торую я веж­ли­во поп­ро­сил не свя­зывать­ся со мной.

– Вы уг­ро­жали по­дать на ме­ня в суд. Я бы не наз­ва­ла это «веж­ли­во», — его взгляд по­тем­нел от мо­их слов, и это зас­та­вило ме­ня зат­кнуть­ся.

– Ва­ша ми­нута прош­ла. Уби­рай­тесь, — спо­кой­но про­гово­рил он.

Я вздрог­ну­ла под его хо­лод­ным взгля­дом, но ка­ким-то об­ра­зом мне уда­лось прогово­рить.
– По­жалуй­ста, мис­тер Стай­лс. Все, что я про­шу — од­но ко­рот­кое ин­тервью. Это бу­дет оз­на­чать очень мно­гое для ме­ня, чес­тно го­воря, я...

– Я ска­зал — уби­рай­тесь.

Я шо­киро­вано пос­мотре­ла на не­го, преж­де чем встать и опе­реть­ся на стол, встреча­ясь с его свер­ка­ющи­ми гла­зами. Он са­мый нас­то­ящий му­дак.

– У те­бя нет ма­нер, ты гру­бый. И сла­ва Бо­гу ты от­ка­зал­ся да­вать это чёрто­во ин­тервью, по­тому что я в лю­бом слу­чае не ста­ла бы пи­сать статью о те­бе.

Са­моволь­ная улыб­ка иг­ра­ла на его кра­сивых гу­бах, и я раз­верну­лась, что­бы, наконец, по­кинуть этот ка­бинет. Я хо­тела уже тол­кнуть тя­желые две­ри, но они не сдви­нулись с мес­та. Я зас­то­нала от ра­зоча­рова­ния и сму­щения, про­буя ещё раз. По­чувс­тво­вав го­рячее ды­хание на мо­ей шее, я вздрог­ну­ла. Его ру­ки схва­тили меня за та­лию и гру­бо по­вер­ну­ли ме­ня к не­му ли­цом.

Его те­ло при­жало ме­ня к две­ри, и он нак­ло­нил­ся, ос­та­нав­ли­ва­ясь в нес­коль­ких дюй­мах от мо­его ли­ца. Я рез­ко вдох­ну­ла, ког­да он по­ложил ру­ки по обе сто­роны от мо­ей го­ловы. Стай­лс скло­нил го­лову в сто­рону.

— Я пу­гаю те­бя? — он про­шеп­тал. Я по­кача­ла го­ловой, что зас­та­вило его усмехнуть­ся. Я бук­валь­но мог­ла по­чувс­тво­вать виб­ра­цию, ис­хо­див­шую из его груди, ког­да низ­кий го­лос за­пол­нил офис, – я ду­маю, что ты врешь.

— Ты му­дак, — про­шипе­ла я, ста­ра­ясь от­тол­кнуть его от се­бя. Но он толь­ко сильнее при­жимал ме­ня к две­ри, мои по­пыт­ки во­об­ще не ока­зыва­ли на не­го влияния.

— Не раз­го­вари­вай со мной в по­доб­ном то­не, — он пре­дуп­ре­дил.

— Я мо­гу го­ворить все, что за­хочу, сво­лочь.

Он при­щел­кнул язы­ком и по­качал го­ловой. Не­пос­лушный ло­кон упал на его лоб, и я ин­стинктив­но по­тяну­лась, что­бы уб­рать его об­ратно. Боль­шая ру­ка схва­тила ме­ня за за­пястье и швыр­ну­ла ее к две­ри.

Неп­ро­из­воль­ный стон выр­вался из мо­его рта.
– Не тро­гай ме­ня, по­ка я сам не раз­ре­шу, — ки­пел Гар­ри, при­жав свой лоб к моему, — и я из­ме­нил свое мне­ние. Я не ду­маю, что ты бо­ишь­ся ме­ня. Я ду­маю, я воз­буждаю те­бя. Ты хо­чешь трах­нуть ме­ня.

– Ты толь­ко и же­ла­ешь это­го, — я нас­ме­халась, да­же не ве­ря в сло­ва, ко­торые вы­пали из мо­его рта. Его во­лосы пах­ли ко­косом, и он, воз­можно, мог бы стать отличной мо­делью.

Он ух­мы­лял­ся.
— Ты лжешь. А те­перь уби­рай­ся из мо­его ка­бине­та.

Он сде­лал шаг на­зад, и я по­вер­ну­лась, так что­бы я боль­ше не быть с ним ли­цом к ли­цу. Его при­сутс­твие ря­дом со мной до сих пор бы­ло ощу­тимым, по­сылая мураш­ки по мо­ей спи­не. Или, воз­можно, это бы­ло его го­рячее ды­хание на мо­ей шее. Я по­тяну­ла за двер­ные руч­ки сно­ва, и на этот раз они рас­пахну­лись.

Я бе­жала из ка­бине­та и по ко­ридо­ру так быс­тро, как толь­ко поз­во­ляли мои туф­ли. Ос­та­новив­шись, я на­чала су­дорож­но на­жимать кноп­ку на лиф­те. Сек­ре­тарь одарила ме­ня не­боль­шой улыб­кой и по­кача­ла го­ловой.

Лифт по­дал не­боль­шой зву­ковой сиг­нал о при­бытии, и две­ри от­кры­лись. Я быстро заш­ла внутрь, при­жав­шись спи­ной к даль­ней сте­не и вздох­нув с облегчени­ем. Две­ри на­чали мед­ленно зак­ры­вать­ся, но преж­де, чем это слу­чилось, боль­шая ру­ка ос­та­нови­ла их.

У ме­ня от­висла че­люсть от по­яв­ле­ния Гар­ри Стай­лса в иде­аль­но под­хо­дящем его вы­соко­му те­лу кос­тю­ме. Он ущип­нул свои пух­лые гу­бы, хо­лод­но ус­та­вив­шись на ме­ня.

– Я бу­ду в ва­шем офи­се в пят­ни­цу ут­ром в 11 ча­сов для ин­тервью. Ес­ли ты заставишь ме­ня ждать, я уй­ду, — он за­явил, без на­мека на эмо­ции в го­лосе. Преж­де чем я ус­пе­ла от­ве­тить, он от­вернул­ся и быс­тро по­шел в свой ка­бинет. Я наб­лю­дала за его уда­ля­ющей­ся фи­гурой, ког­да две­ри лиф­та мед­ленно зак­ры­лись.

Я толь­ко те­перь осоз­на­ла, что сдер­жи­вала своё ды­хание все это вре­мя. Мои трясущи­еся ко­лени боль­ше не дер­жа­ли ме­ня, и я упа­ла к сте­не, дер­жась за металли­чес­кие опор­ные стер­жни и хва­тая ртом воз­дух. Что, чёрт возь­ми, толь­ко что про­изош­ло?