Suit and Tie [Russian Translation]

Cooling coffee & failed attempts // Охлаждённый кофе и неудачные попытки.

Я бес­цель­но пе­релис­ты­вала страницы жур­на­ла. Это ужас­но. Зная, что Вик­то­рия воз­не­нави­дит его, я бес­це­ремон­но выб­ро­сила его в му­сор­ный бак и со сто­ном разочарова­ния по­тяну­лась за охлаждён­ным ко­фе, ко­торый стоял на краю мо­его сто­ла.

День уже на­чал­ся хре­ново (мне удалось сло­мать ко­февар­ку в тре­тий раз). Я бы­ла на пол­пу­ти из мо­его кабине­та и го­това на­чать на­до­едать Джей­су и не ра­ботать, ког­да моя дверь рас­пахну­лась, и он во­шел. На нем бы­ли подходящие ему чер­ные брю­ки с кра­сивым тём­но-зе­лёным свитером, под­чёрки­ва­ющим его голубые гла­за.

– Эй, суч­ка, – поп­ри­ветс­тво­вал он, – ты выг­ля­дишь го­рячо сегодня. Кто бы ни выб­рал твой на­ряд, он являет­ся са­мым настоящим подарком от Бо­га.

Я пок­ру­жилась, слег­ка спотыкаясь в про­цес­се мо­ей попыт­ки моделирования.

– Ста­ралась, – я драз­ни­ла. – И я по­лагаю, что со­сед по ком­на­те, который вы­бира­ет мои на­ряды и де­ла­ет зав­тра­ки - до­воль­но клёвый.

Он на­ив­но за­катил гла­за.

– У нас бу­дет соб­ра­ние че­рез 10 минут. Я пред­по­ложил, что ты забыла, по­это­му я здесь.

– Сла­ва бо­гу, один из нас всег­да орга­низо­ван, – я про­бор­мо­тала, потянув­шись к мо­ему те­лефо­ну и ноут­бу­ку, и пос­ле­дова­ла за ним к две­ри.

Я и Джейс шли бок о бок, направляясь в зал за­седа­ний и сплет­ни­чая о пос­ледних тенденци­ях. Зай­дя в зал, мы заняли свои мес­та в кон­це сто­ла, моё - ря­дом с Викторией, и Джей­са - нап­ро­тив меня. Он поиг­рал бро­вями, и я попытала­сь сдер­жать сме­шок в то вре­мя, как Вик­то­рия вош­ла в зал.

– Ко­фе, Но­ра, – от­ре­зала она. Я сразу же вста­ла и пош­ла об­ратно в ком­на­ту для от­ды­ха. Пос­ле запус­ка ко­фема­шины я прислонилась спиной к при­лав­ку и жда­ла завершения приготовления, постукивая каблу­ком по по­лу. Я молилась, что­бы ма­шина не сломалась, как это всег­да происходило в мо­ём при­сутс­твии.

Как толь­ко ко­фе был го­тов, я схватила ды­мящу­юся круж­ку и поспе­шила об­ратно в зал заседаний, где все уже расположи­лись на сво­их мес­тах. Я пос­та­вила ко­фе пе­ред моим бос­сом, а за­тем сколь­зну­ла в крес­ло ря­дом с ней.

– Хо­рошо, пред­сто­ящий вы­пуск, – на­чала Вик­то­рия, пе­релис­ты­вая какие-то бу­маги, – я ду­маю о рабочем ши­ке. Идеи. По­еха­ли.

– Раз­дел, ко­торый пос­вя­щён коже, это хит се­зона, – немедленно предло­жил Джейс. Ос­таль­ные кивну­ли в знак согласия и принялись сту­чать по кла­вишам своих макбуков.

– Как нас­чет раз­де­ла о женщинах-бос­сах? Мощ­но и сексу­аль­но? – девуш­ка по име­ни Элис сде­лала свою по­пыт­ку. Она бы­ла ис­тинной блон­динкой, чьи идеи ни­ког­да не бы­ли оригинальны­ми. Но, как только в её го­лове по­яв­ля­лась идея, она хва­талась за неё, ей уда­валось на­писать ве­лико­леп­ную статью. И она бы­ла не­кой ве­сёлой ду­шой компа­нии, по­это­му и яв­ля­лась одной из мо­их луч­ших дру­зей.

– Так за­ез­женно, – кто-то застонал. Али­са пос­мотре­ла на них в то вре­мя, как Вик­то­рия начала го­ворить.

– Я сог­ласна, – раз­мышля­ла она, прок­ру­чивая руч­ку меж­ду длинными, тон­ки­ми паль­ца­ми, – Нам нуж­но что-то све­жее.

Каж­дый пред­ло­жил свои идеи, причем не­кото­рые из них тут же были от­кло­нены с от­вра­щени­ем, а дру­гие вне­сены в рассмотрение. Я рас­се­ян­но жевала ко­нец ка­ран­да­ша, ког­да на ме­ня нах­лы­нул не­кий мозго­вой штурм. Мне приш­лось дож­дать­ся ти­шины в за­ле, что­бы начать говорить.

– Что на счёт то­го, кто сам се­бе босс? Тот, кто под­нялся на вершину, упор­но тру­дил­ся, что­бы попасть ту­да, и име­ет очень хороший вкус, – я пред­ло­жила. Мои гла­за при­нялись изу­чать ногти, а я ожи­дала рез­кую ответную реакцию Вик­то­рии.

Вмес­то это­го она ода­рила ме­ня стран­ным взгля­дом, преж­де чем улыб­нуть­ся.
– Мне это нра­вит­ся. Кто это может быть? По­думай­те.

– Что нас­чет то­го бло­гера, Лейтон? Она на­чала вес­ти блог, ко­торый ста­новит­ся очень популяр­ным. Кро­ме то­го эта девуш­ка горяча, –  пред­ло­жил парень по име­ни А­арон.

– Это хо­рошо. Мо­жет быть интерес­но. Лю­бые дру­гие идеи?

– О, мой бог, – Джейс вдруг взвизгнул, и все по­вер­ну­лись к не­му ли­цом. Он взвол­но­ван­но хлоп­нул в ла­доши, – Гар­ри Стайлс!

До мо­их ушей до­нёс­ся ро­пот соглашения от всех си­дящих в комна­те, и они при­нялись что-то печатать в сво­их но­ут­бу­ках. Все, казалось, зна­ли, кем он был, кроме ме­ня.

– Прос­ти­те, кто? – я спро­сила с при­под­ня­той бровью.

Джейс хи­хик­нул, от­хле­бывая свой ко­фе.
– О, моя ма­лень­кая рас­се­ян­ная девоч­ка из Се­вер­ной Ка­роли­ны. Гарри Стай­лс из Styles Enterprises. В одиноч­ку став­ший миллионером в 24 го­да. Он су­пер сек­си. Всег­да красиво одет. Плюс та­инс­твен­ный об­раз пло­хого маль­чи­ка, ко­торый все лю­бят.

– О, – я от­ве­тила, пе­чатая его имя в Google и ожи­дала, ког­да всплывет изоб­ра­жение, – Ох, дерь­мо. Он горячий! – вос­клик­нул я.

Взгляд Вик­то­рии бук­валь­но прожег ме­ня нас­квозь, и я покрасне­ла.
– Я имею в ви­ду, ну ни­чего се­бе, он очень кра­сив? – я пис­кну­ла.

Она за­кати­ла гла­за, и я повернулась к сво­ему но­ут­бу­ку с глу­пова­той улыб­кой. У ме­ня не за­няло мно­го вре­мени для то­го, что­бы пол­ностью отс­тра­нить­ся от раз­го­вора. Мое внимание привлекло боль­шое количес­тво ста­тей о ве­лико­леп­ном генеральном ди­рек­то­ре, ко­торый имел безупречный вкус в одеж­де. Пер­вая статья бы­ла из Business Weekly.

«Гар­ри Стай­лс, 24, офи­ци­аль­но счита­ет­ся муль­ти­мил­ли­оне­ром. Его кор­по­рация и наз­ва­ние бренда рас­тут с ге­омет­ри­чес­кой прогрессией, вмес­те с богатством, ко­торое у не­го есть. Он не­дав­но при­об­рёл 2 холостяцкие пло­щад­ки об­щей сто­имостью 3,7 млн. Он владе­ет 6 ав­то­моби­лями, каж­дый стоимостью бо­лее ста ты­сяч долла­ров. Его до­мик на пля­же оценива­ет­ся в 1,5 млн. Мо­лодой пред­при­нима­тель до­бил­ся все­го сам.»

По­ражён­ная, я прош­ла по следующей ссыл­ке. Это был блог Нью-Й­орк­ской свет­ской ль­ви­цы.

«Уро­жен­ца Бри­тании, Стай­лса недав­но ви­дели ни с кем иным, как мо­делью Victoria Secret - Адри­аной Ли­мой. Ком­мента­ри­ев от не­го не бы­ло по­луче­но, но Андриана утвержда­ет, что они яв­ля­ют­ся 'прос­то друзь­ями'. Но она не единствен­ная жен­щи­на, с которой ви­дели Стай­лса. Он известен, как иг­рок, так что будьте на че­ку, дамы!»

Ин­те­рес­но. Бри­танец? Это сексуаль­но. Я про­дол­жа­ла по­иск изоб­ра­жений, оча­рован­ная его таинс­твен­ны­ми зе­лёны­ми глазами и куд­ря­ми, ко­торые выгля­дели слиш­ком пу­шис­ты­ми, что­бы быть нас­то­ящи­ми. Я рез­ко услы­шала своё имя и сно­ва обратила вни­мание на ат­мосфе­ру вок­руг ме­ня.

– Хм? – спро­сила я, от­ры­вая свои гла­за от эк­ра­на.

– При­ят­но, что вы   присоединились к нам, – за­шипе­ла Виктория, – я прос­то го­вори­ла, что это бу­дет твоя ра­бота - по­лучить от Стай­лса согласие на ин­тервью. Ведь идея этой статьи принадлежит те­бе.

– О. Да, ко­неч­но. Нет проб­лем, – я за­ик­ну­лась, за­писы­вая всё это. Она наг­ра­дила ме­ня удив­ленной ухмылкой, что ста­ло для ме­ня не сов­сем по­нят­ным.

– Со­веща­ние окон­че­но. Но­ра, я ожидаю от не­го от­ве­та до пятницы.

Я кив­ну­ла и зак­ры­ла свой ноутбук, хва­тая ко­фе преж­де, чем прой­ти к две­ри. Прон­зи­тель­ный го­лос Джей­са ос­та­новил ме­ня.

– Ты по­нима­ешь, что она толь­ко что сде­лала?! – он бук­валь­но вопил, завле­кая ме­ня в свой кабинет. Я покачала го­ловой, отпи­вая тёп­лый ко­фе, – она подста­вила те­бя! Стай­лс не да­ёт ин­тервью, она знает, что это не сра­бота­ет!

– Ты это серь­ез­но? – я зас­то­нала, рух­нув в крес­ло, – да­же для такого ува­жа­емо­го жур­на­ла, как Vogue?

– Нет, – он из­де­ва­ет­ся, – Стай­лс, видимо, не­нави­дит пуб­личность. Он уда­рил ку­лаком где-то 6 папарац­ци. Бо­же, это го­рячо. Я уве­рен, что он очень си­лен. Мо­гу себе представить...

– Джейс! Уп­равляй сво­ими гормонами, – я прик­рикну­ла на что он за­катил гла­за, – я со­бира­юсь попро­бовать поз­во­нить в его офис или лю­бой дру­гой.

– Уда­чи, – он зас­ме­ял­ся, ког­да я выш­ла из его ка­бине­та.

Я вер­ну­лась к се­бе и при­села, затянув во­лосы в сво­бод­ный хвост. Мне ни­чего не ос­та­валось, кро­ме как на­чать ис­кать но­мер компании Гарри Стай­лса в справоч­ни­ке.

Ког­да но­мер был найден, я быстро наб­ра­ла его, ожи­дая ответа.

– Styles Enterprises, это Ло­ра, – послы­шал­ся го­лос мо­лодой девушки.

– При­вет, это Но­ра из жур­на­ла Vogue. Мне ин­те­рес­но, смог бы мистер Стай­лс...

– Я ос­та­нов­лю Вас пря­мо сей­час, мисс, – она гру­бо от­ре­зала. – Мистер Стайлc не да­ёт ин­тервью. Спа­сибо за по­нима­ние.

Я ус­лы­шала щел­чок, а за­тем послышались про­тяж­ные гуд­ки. Я сжа­ла свою пе­рено­сицу, приступая к по­ис­ку дру­гого номера, адреса электронной почты, че­го угод­но. Обна­ружив ад­рес элек­трон­ной почты, я незамед­ли­тель­но на­чала печатать пись­мо.

To: Harry Styles

Мис­тер Стай­лс, статья в следующем вы­пус­ке Vogue бу­дет посвя­щена силь­но­му че­лове­ку, который упор­но тру­дил­ся, что­бы дос­тичь вы­сот. Кто-то, кто является бос­сом для са­мого се­бя. Мы приш­ли к вы­воду, что вы бы­ли бы иде­аль­ным кан­ди­датом для данной статьи. Мы бы­ли бы ра­ды взять у Вас ин­тервью для на­шего жур­на­ла. По­жалуй­ста, дай­те нам знать, ес­ли Вы за­ин­те­ресо­ваны, и какой день бу­дет удо­бен для Вас.

Бла­года­рю,
Но­ра Вил­сон, Vogue Fashion Intern

*********

Я пос­ту­кива­ла сво­ими крас­ны­ми ног­тя­ми по кла­ви­ату­ре, нетерпеливо ожи­дая от­ве­та. Потому что, да, Гарри Стай­лс был аб­со­лют­но велико­лепен, и я абсо­лют­но точ­но хо­тела взять у не­го ин­тервью. С профессиональной точ­ки зре­ния, конеч­но. По­тому что я бы­ла настоящим жур­на­лис­том, и его пухлые гу­бы не бы­ли мо­ей единствен­ной мо­тива­ци­ей.

Где-то на се­реди­не мо­его по­ис­ка по зап­ро­су «Гар­ри Стай­лс без рубашки» (по про­фес­си­ональ­ным при­чинам, оче­вид­но), был тихий звук из мо­его почтового ящи­ка, который заставил ме­ня вздрог­нуть. Я быстро от­кры­ла сооб­ще­ние, прикусив гу­бу от нервознос­ти.

От: Harry Styles

Мисс У­ил­сон, спа­сибо Вам за Ваше пред­ло­жение. По­жалуй­ста, не пишите на этот ад­рес впредь или на Ва­шем сто­ле бу­дет ле­жать повес­тка в суд.

Про­шу про­щения за доставленные не­удобс­тва.
Гар­ри Стай­лс, ге­нераль­ный директор «Styles Enterprises»

Я слег­ка ус­мехну­лась, преж­де чем уда­рить­ся го­ловой об стол. По­том я пов­то­рила эти дей­ствия сно­ва и снова и, ко­неч­но, ког­да че­рез несколь­ко ми­нут в мо­ем офи­се появился Джейс, он зас­тал ме­ня имен­но в та­ком по­ложе­нии.

– Я пред­по­лагаю, что это означает, что он сог­ла­сен, – он съяз­вил, и ух­мылка на­чала появлять­ся на его гу­бах.

Я по­вер­ну­лась и взгля­нула на него.
– Я пос­лала ему со­вер­шенно милое элек­трон­ное пись­мо, а он приг­ро­зил мне су­дом.

– Бо­же мой, – зас­ме­ял­ся Джейс, – ве­ро­ят­но, это да­же был не он. Его сек­ре­тари, на­вер­ное, от­ве­ча­ют на боль­шинс­тво глу­пых пи­сем.

– Моё со­об­ще­ние бы­ло глу­пым? – я спро­сила, при­под­ни­мая бровь.

Он под­нял ру­ки в за­щиту.
– Для не­го, на­вер­ное, – я застонала и упа­ла на спин­ку стула, скрес­тив руки с недовольной гри­масой. Джейс ки­нул на ме­ня за­бав­ный взгляд и прис­ло­нил­ся спи­ной к стене, – хочешь мой со­вет?

– По­жалуй­ста, – я вздох­ну­ла.

– Иди в его офис. По­гово­ри с ним лич­но. Ты го­рячая, и он, оче­вид­но, лю­бит де­вушек, к со­жале­нию. Так что ис­поль­зуй свою сек­су­аль­ную прив­ле­катель­ность и попытай­ся вы­бить из не­го сог­ла­сие.

– У ме­ня сек­су­аль­ность, как у умира­ющей ло­шади.

– Хо­рошо под­ме­чено!

– Спа­сибо, что пе­ре­убе­дил, – я нахму­рилась.

Джейс по­жал пле­чами.
– Прос­то иди, –  он по­жал плечами, – это единс­твен­ный способ по­лучить от не­го от­вет.

– Хо­рошо, – я зас­то­нала, опус­тив свой под­бо­родок на ла­донь. Джейс под­мигнул и ушел, а я смот­ре­ла на мой от­кры­тый ноутбук, где глу­пое миллионерское ли­цо Гар­ри Стайлса из­де­валось на­до мной, – во что я ввязалась?