№1 Сладкое место [Russian Translation]

Я благодарю свою последнюю покупательницу за этот день, отдаю ей сдачу и машу рукой на прощание. На её лице появляется улыбка, которая выглядит немного натянутой и страдальческой. Что это значит? Я весь день получаю эти улыбки. Сначала я думала, что у меня что-то на лице, но я проверяла и перепроверяла, и со мной всё в полном порядке. Мой макияж на месте, и я, как обычно, весела.

Отмахнувшись, я следую за ней к двери и закрываю её за ней. Едва я поворачиваю табличку "закрыто", как в поле моего зрения, чёрт возьми, из ниоткуда, появляются два лица. Секунду спустя дверь распахивается и ударяет меня прямо по носу. Мило.

—Ауч, — подчёркиваю я, хватаясь за пульсирующую кость.

Харпер морщится.

— Прости!

— Не обращай на неё внимания. — Дэни ухмыляется ей. — Она такая возбуждённая и озабоченная после выходных с Сойером.

— В последний раз повторяю, у нас не было секса!

— Конечно, не было.

Я потираю нос, когда боль утихает.

— Я думаю, она говорит правду. Она вся нервная и безумная. Это сдерживаемая сексуальная неудовлетворённость.

— Спасибо! — Она вскидывает руки. — Подожди. Нет. Это звучит так, будто я сексуально разочарована в нём, но это не так.

— Конечно, это не так.

Бедняжка, похоже, готова рвать на себе волосы.

— Это не сексуальное расстройство. Он раздражает. Он приставал ко мне всё время, пока мы были в офисе, подходил сзади, что-то шептал мне на ухо, хватал за талию, когда мы проходили мимо друг друга, и пялился на мои губы каждый раз, когда я его ругала. Он бабник и придурок.

— Он хочет тебя, — говорим мы с Дэни в унисон.

— Он хочет всё, что связано с вагиной! Последнее, что я собираюсь делать,  это разжигать его самолюбие. Серьёзно, этот мужчина никого не любит, кроме себя.

— А кто говорит о любви? — Фыркает Дэни. — Просто позволь ему трахнуть тебя как сумасшедшую и двигайся дальше.

— Если только у тебя нет к нему чувств, — предлагаю я.

От меня не ускользает, как краснеют её щеки, и я не могу сдержать улыбку.

— В нём нет ничего, что могло бы мне понравиться. — Она отмахивается от моего замечания. — Может, мы уже перестанем о нем говорить? Я бы не исключила, что он подслушал наш разговор и всю оставшуюся жизнь будет напоминать мне об этом.

— Теперь она говорит о том, что он останется с ней до конца её жизни? У тебя проблемы, Харпс. — Дэни гладит её по голове, а Харпер шлепает по ней.

— В любом случае, — свирепеет Харпер. Выражение её лица становится гораздо более серьёзным, когда она смотрит на меня. — Э-э-э...мы хотели спросить, не было ли у тебя возможности заглянуть сегодня в свой телефон.

— Телефон? — Мои мысли возвращаются ко всем этим странным взглядам, которые на меня бросали. — Только не говорите мне, что SFPM отметили меня в чём-то.

Я тянусь за ним в своем фартуке, и руки тянутся ко мне, чтобы остановить, пока я не вынуждена отдернуть их, сдаваясь. Чёрт, в чём же их дело?

— Мы хотели провести день в спа, — говорит Дэни.

В её голосе столько бодрости, что я не могу не задаться вопросом, не наигранно ли это.

— В последнее время у нас не было времени на тусовки, так что как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь втроём? Просто забудь обо всём на время.

Я смотрю ей в глаза, чувствуя, что она чего-то недоговаривает.

— Что тут можно забыть?

— Ничего. Я просто имела в виду, что нам нужно отвлечься.

— Дэни. — Я прерываю её с выражением, которое, надеюсь, говорит о том, что я не шучу. Она опускает трубку, нервно покусывая губы и поглядывая на Харпер. Я тоже смотрю на неё, и она старательно избегает моего взгляда. 

— Харпер? Что происходит, девочки?

Они обмениваются напряжённым взглядом, в котором я определённо не участвую. Между ними возникает что-то невысказанное, и у меня внутри всё сжимается от беспокойства. Ненавижу, когда ты можешь сказать, что что-то не так, но не знаешь, что именно. Само по себе это чувство, от которого в голове начинают звенеть тревожные колокольчики, ладони потеют, а сердце учащенно бьется, вызывает отвращение.

— Просто скажите мне, — настаиваю я, когда они ничего не говорят. — Это совсем не помогает. Вы меня пугаете.

— Извини, — морщится Харпер. — Вот. Присаживайся.

Подождите, сесть? Кто, чёрт возьми, умер? Внезапно меня осеняет мысль, и я выпаливаю.

— Неужели кто-то умер?

— Нет! — Она машет руками. — Боже, нет. Мы не очень хорошо с этим справляемся, не так ли? Просто сядь.

Я следую её указаниям, в основном потому, что Дэни толкает меня за плечи и заставляет сесть за один из столиков. Затем они обе садятся напротив меня и выжидающе смотрят друг на друга. У меня внутри всё сжимается до боли. Что бы это ни было, это...это плохо. Они бы ни за что не стали так долго колебаться, если бы это было не так.

— Просто скажите уже, — шепчу я. Меня тошнит от ожидания.

Харпер осторожно достаёт свой телефон и протягивает его мне. Мой взгляд падает на пустой экран.

— Послушай, что бы ты ни увидела и ни прочитала, не верь ничему из этого ни на секунду. Это просто несчастные люди, прячущиеся за ширмой, которым больше нечем заняться. Не слушай ни единого чертова слова.

Я чувствую, как стук моего сердца отдается в ушах. Люди что-то говорят обо мне? Что за вещи? Что за люди?

— Мы покажем тебе, потому что знаем, что ты спросишь, — продолжает Дэни, и я с ужасом перевожу взгляд на неё.

Она отвечает мне свирепым взглядом.

— Но мы сами выбираем, что показать, и это не обсуждается. Если ты попытаешься прокрутить страницу, я надеру тебе задницу.

— Покажите мне что? — Мой голос дрожит.

В глубине души я догадываюсь, что происходит. Я не тупица. Я уже бывала в таком положении раньше. Я просто отрицаю, что вернулась снова.

Харпер поджимает губы и включает телефон. Открывается страница с новостями в Твиттере. Мои руки так сильно дрожат, что я даже не пытаюсь схватить телефон. Я просто смотрю на это и наслаждаюсь моментами неведения, которые испытываю прямо сейчас, прежде чем узнаю что-то, чего, как мне кажется, я знать не хочу.

— Это глупо, — настаивает Дэни, прежде чем я успеваю дотянуться до телефона. — Это так глупо и не нужно. Кто-то...кто-то выложил в сеть твои фотографии, сделанные, когда ты была моложе. До того, как похудела. Здесь очень много замечательных комментариев о том, как ты вдохновляла людей становиться здоровее и какая ты красивая. Множество. Но...есть и не очень приятные. И всем это интересно, потому что ты девушка Холдена, а Холден - важная персона, а его фанаты - тупые качки и фанатки, которым нечего больше сказать. Вот почему ты в тренде, и мы не хотели, чтобы ты узнала об этом, когда будешь совсем одна.

Нет.

Нет, нет, нет. Этого не может быть со мной. Только не снова. Я думала, что наконец-то оставила эту часть своей жизни позади. Я думала, что наконец-то стала больше, чем просто толстой девочкой. Я думала, что мир наконец-то принял меня такой, какая я есть.
Но, похоже, я была неправа. Моё прошлое вернулось, и я изо всех сил пытаюсь сдержать рвоту.

Я заставляю себя двигаться. Я в шоке и отчаянии, но мне нужно знать и я читаю.

В твите говорится "Вы не поверите, с кем Сейчас встречается Холден Рей! Этот парень не слишком разборчив в дамах!" Я сразу узнаю фотографию, на которой меня запечатлели. Это было во время поездки на пляж в старших классах. Групповое фото всех старшеклассниц, улыбающихся в своих купальниках и демонстрирующих великолепные тела. Только фотография обрезана, чтобы показать только меня, стоящую в стороне в своей футболке большого размера и спортивных штанах, потому что я была слишком смущена, чтобы надеть цельнокроеное платье. Ракурс очень нелестный, а в то время я весила около девяноста килограмм. У меня перехватывает горло. Как они это нашли?

Сначала комментарии были добрыми.

Подписывайтесь на её Instagram, чтобы увидеть, как она выглядит сейчас! Она великолепна!

Эм, я не вижу здесь ничего плохого. Она выглядит прекрасно.

Я рада, что я не единственная, кто не может заставить себя надеть купальник на пляж. Может быть, когда-нибудь!

— Сьерра. — Харпер пытается остановить меня, когда я продолжаю прокручивать страницу. — Я же говорила тебе не...

— Дай мне посмотреть, — требую я.

Мой голос дрожит, но этого достаточно, чтобы Харпер поняла, что я не собираюсь отступать. Я игнорирую беспомощные взгляды, которые она и Дэни бросают на меня, и продолжаю читать.

Чёрт возьми. Он ведь знает, что только потому, что его карьера рухнула, это не значит, что он не может получить приличную киску, верно?

Если у неё есть шанс, то шанс есть у любого. Вперёд, дамы.

Она против стула. Кто же победит? 

Она, должно быть, богатая. Чёрт возьми, я бы тоже трахался с закрытыми глазами за деньги. 

— О Боже мой. — Я позволяю телефону со стуком упасть на стол и быстро отвожу взгляд, в ужасе от того, что не могу сдержать слёзы.

Рыдания берут надо мной верх, и я быстро прикрываю рот рукой. Это не может повториться. Просто не может.

— Не слушай их. — Дэни тянется ко мне, но я отстраняюсь.

Я не хочу, чтобы ко мне сейчас прикасались. Я не хочу видеть жалость в чьих-либо глазах. С меня хватит этого на всю жизнь.

— Ты великолепна, — добавляет Харпер. — И ты потрясающе заботишься о себе. Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз занималась спортом. Я бы убила, чтобы быть похожей на тебя.

— И это касается и того, что было до потери веса. Да, сейчас ты стала здоровее, и это здорово, но ты всегда была великолепна. Светлые волосы, ямочки на щеках, эти безумные глаза, которые так и кричат о беде. Ты всегда была собой.

Я знаю, они пытаются подбодрить меня. Я знаю, они хотят, чтобы я поверила в то, что они говорят, но я просто не могу прямо сейчас. Одно дело - игнорировать все школьные издевательства над тобой из-за того, как ты выглядишь. Я едва справилась с этим. Едва. Я миллион раз просила своих родителей перевести меня на домашнее обучение, но они заставляли меня преодолевать все это, и я преодолела, но лишь на волосок. Теперь весь мир смеется надо мной. Буквально весь мир. Я просто...не могу найти в себе силы игнорировать это и притворяться, что меня не разрывает на части изнутри.

Я только киваю и выдаю улыбку, которой не чувствую, чтобы они перестали пытаться подбодрить меня. Это не помогает. Это замечательные слова, и они замечательные люди, но я не могу слышать это прямо сейчас. Они просто пытаются подбодрить меня, потому что, в первую очередь, надо мной насмехаются, и все, что они говорят, является напоминанием об этом.

Дверь в мою пекарню открывается, и я поднимаю взгляд, мой желудок сжимается при виде Холдена. И, судя по тому, как напрягается его лицо, когда он встречается со мной взглядом, он знает об этом. Я снова опускаю глаза от унижения.

Моя попытка избежать его взгляда не увенчалась успехом. Он приседает передо мной и нежно берёт меня за подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза. Вместо этого я смотрю через его плечо. Я не хочу смотреть на него прямо сейчас. Я не хочу видеть жалость в его глазах.

Никто не хочет быть девушкой, над которой насмехается весь мир. Каждая женщина хочет чувствовать себя красивой в глазах своего партнера. Она хочет чувствовать себя желанной, сексуальной и уверенной в себе. Она хочет чувствовать себя достойной. Но сейчас я этого не чувствую. Я чувствую себя смущенной, испуганной и уродливой. А мой парень - удивительно красивый парень, которого все хотят, и каким-то образом он застрял со мной. Возможно, он выбрал меня, но что, если он увидит, что пишут в Интернете, и согласится с ними?

— Дальше я сам, — хрипло приказывает он.

До меня едва доносятся звуки шарканья и тихих прощаний, прежде чем девочки уходят. Холден снова пытается встретиться со мной взглядом, но я отвожу взгляд.

— Сьерра. Пожалуйста, детка. Что тебе нужно?

Я качаю головой. Мне ничего не нужно. Мне ничего от него не нужно. Как он к этому относится? Неужели ему не стыдно, что весь мир практически умоляет его исправиться? Я хочу спросить, но боюсь ответа.

— Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке, — настаивает он грубым голосом. — Или если ты не в порядке. Но ты должна сказать мне, чтобы я мог что-нибудь сделать. Что угодно.

Я обхватываю себя руками. Мне это не нравится. Мне не нравится, что он должен заботиться обо мне и нянчиться со мной. Мне не нравится, что это всегда связано с моей неуверенностью, потому что я никогда не оставляю её в покое. Мне всё это не нравится, но это совершенно не в моей власти. Я просто хочу забыть об этом на время, потому что я ничего не могу сделать, чтобы это исправить.

— Я хочу домой, — говорю я ему тихим голосом.

Я ненавижу, когда он срывается, потому что теперь он поймёт, что я пытаюсь не заплакать.

Он убирает волосы с моего лица, но я снова опускаю взгляд. Он слишком часто видит меня. Я не хочу этого, независимо от того, насколько виноватой я себя чувствую, когда его рука застывает в воздухе, потому что я не позволяю ему прикоснуться к себе.

— Хорошо, — тихо соглашается он. — Тогда пойдём домой...

— К себе домой, — перебиваю я, прежде чем он успевает встать.

Он снова медленно опускается на корточки. 

— Я...я хочу немного побыть одна, если ты не против.

Молчание затягивается дольше, чем мне хотелось бы. Я слышу, как он пытается найти способ возразить, но, думаю, мы оба знаем, что это не поможет.

— Хорошо, — повторяет он. — Как скажешь.

Боже, я чувствую себя ужасно. Я как будто смотрю на себя со стороны и кричу, чтобы вырваться из этого состояния, но не могу. У меня просто не хватает на это сил.